Sib id-dokument
Sib id-dokument li għandek bżonn
Wieġeb tliet mistoqsijiet qosra. M’għandekx għalfejn tkun taf x’jismha l-formola.
1Għal Bulgarija
2 Dwar xiex huwa?
3 X’trid tagħmel?
Dokumenti li jaqblu: 5
- Kuntratt ta’ self għall-użu (Bulgarija)Għal meta tislef oġġett b’xejn: għodda, tagħmir, karozza, kamra. Huwa differenti minn kirja għax ma jitħallas xejn, u minn self ta’ flus għax terġa’ lura l-istess ħaġa u mhux il-valur tagħha. Għalhekk id-deskrizzjoni tal-oġġett u l-kundizzjoni tiegħu meta jingħata jġorru l-piż kollu tal-kuntratt: mingħajrhom ma hemm l-ebda mod kif turi li dak li rritorna mhuwiex dak li ħareġ.
- Ftehim għall-ħlas b’pagamenti rateali (Bulgarija)Għal meta debitur ma jistax iħallas f’daqqa iżda jista’ jħallas bin-nifs. Il-ftehim jirrikonoxxi d-dejn, jistabbilixxi skeda ta’ ħlas b’dati u ammonti, u jirregola x’jiġri jekk pagament rateali ma jsirx: normalment il-bilanċ kollu jsir dovut. Għall-kreditur huwa aħjar mis-skiet; għad-debitur, aħjar mill-eżekuzzjoni.
- Kuntratt ta’ bejgħ ta’ oġġett mobbli (Bulgarija)Għal bejgħ privat ta’ tagħmir, għamara, għodda, strumenti: kull ħaġa li tingħata minn id għal id. Il-kuntratt jiddeskrivi l-oġġett, il-prezz bil-kliem u bin-numri, u d-dikjarazzjoni tal-bejjiegħ li l-oġġett huwa tiegħu u mhuwiex mirhun. Innota li ma jgħoddx għal vettura bil-mutur: hemm il-liġi titlob li l-firem jiġu awtentikati minn nutar.
- Kuntratt ta’ self bejn individwi privati (Bulgarija)Meta tislef il-flus lil qarib jew ħabib, dan huwa d-dokument li jibdel ftehim bil-fomm f’obbligu li jista’ jiġi ppruvat. Jirreġistra l-ammont bin-numri u bil-kliem, meta ngħata u kif, meta jitħallas lura, jekk hemmx imgħax u x’inhu dovut għal ħlas tard. L-ammont bil-kliem mhuwiex formalità: fejn it-tnejn ma jaqblux, il-qorti taqra l-kliem.
- Kuntratt ta’ donazzjoni ta’ oġġett mobbli (Bulgarija)Donazzjoni bejn nies qrib xulxin hija ħaġa normali, iżda donazzjoni mhux dokumentata toħloq żewġ problemi: wara ma hemmx prova ta’ min hu l-oġġett, u lanqas prova li ma kienx bejgħ. Il-kuntratt jistabbilixxi min jagħti x’ħaġa lil min u minn liema data. Donazzjoni bejn qraba f’linja diretta u bejn konjuġi normalment hija eżenti mit-taxxa; f’kull każ ieħor il-muniċipalità titlob taxxa lokali, għalhekk iċċekkja qabel tiffirma.
Ma tistax issib id-dokument li għandek bżonn?
It-talba hija b’xejn. Għidilna liema formola jew ittra għandek bżonn, għal liema pajjiż u b’liema lingwa. Niktbu dawk li jitolbu n-nies – ħalli l-email tiegħek u ngħidulek meta tiegħek tkun lesta.