Sib id-dokument
Sib id-dokument li għandek bżonn
Wieġeb tliet mistoqsijiet qosra. M’għandekx għalfejn tkun taf x’jismha l-formola.
1Għal Italja
2 Dwar xiex huwa?
3 X’trid tagħmel?
Dokumenti li jaqblu: 12
- Rikonoxximent ta’ dejn u wegħda ta’ ħlas (Italja)Għal min fl-Italja għandu jagħti flus lil persuna privata jew lil negozju u jrid jirrikonoxxi dan bil-miktub: self riċevut, ħlas bil-quddiem, xiri mhux imħallas. Id-dokument, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, isemmi l-partijiet bil-codice fiscale tagħhom u jgħid l-ammont eżatt f’numri u bil-kliem, minn fejn ġej id-dejn u l-ħlas f’somma waħda jew f’pagamenti rateali. Taħt l-artikolu 1988 tal-Kodiċi Ċivili Taljan jeħles lill-kreditur milli jipprova r-relazzjoni wara d-dejn. Jiffirmah id-debitur biss u jagħtih lill-kreditur.
- Talba biex jingħalaq kont kurrenti (Italja)Jekk tiftaħ kont ma’ bank ieħor fl-Italja, il-bank il-ġdid joffri servizz ta’ qalba b’xejn li jgħaddi t-trasferimenti u d-debiti diretti u jagħlaq il-kont il-qadim jekk titlob. Din l-ittra, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, hija biss għall-għeluq tal-kont: tagħti avviż ta’ rtirar mingħajr penali jew spejjeż (artikolu 120-bis tal-Att Konsolidat Taljan dwar il-Banek), titlob li l-kards u s-servizzi marbuta jingħalqu, il-bilanċ jiġi ttrasferit u jintbagħat rendikont tal-għeluq. Ibgħatha b’posta rreġistrata, b’PEC jew agħtiha fil-fergħa.
- Ftehim ta’ self bejn persuni privati (Italja)Biex isellef flus lil qarib jew ħabib fl-Italja u jżomm prova bil-miktub. Il-ftehim, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, isemmi ż-żewġ partijiet bil-codice fiscale tagħhom u jistabbilixxi l-ammont f’numri u bil-kliem, il-ħlas bi trasferiment bankarju, jekk is-self huwiex mingħajr imgħax jew ir-rata tal-imgħax tiegħu, il-ħlas lura f’somma waħda jew f’pagamenti rateali kull xahar, il-ħlas lura bikri u x’jiġri wara ħlas tard (artikoli 1813 u ta’ wara tal-Kodiċi Ċivili Taljan). Ipprintja żewġ kopji, it-tnejn iffirmati miż-żewġ partijiet.
- Revoka ta’ debitu dirett SEPA, qabel RID (Italja)Ħafna banek iħalluk tirrevoka debitu dirett b’xejn fl-online banking jew fil-fergħa. Dan id-dokument, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, huwa biex tagħmel dan bil-miktub, bi prova: fih żewġ ittri biex jintbagħtu fl-istess jum, waħda lill-kreditur li tirrevoka l-mandat SEPA u waħda lill-bank tiegħek li titolbu jieqaf jeżegwixxi d-debiti ta’ dak il-kreditur (digriet leġiżlattiv Nru 11/2010). Ir-revoka ma tħassarx somom dovuti: l-ittra tistaqsi kif jistgħu jitħallsu b’mod ieħor.
- Eċċezzjoni tal-preskrizzjoni ta’ sentejn fuq kont tal-elettriku, tal-gass jew tal-ilma (Italja)Għal klijent domestiku, mikronegozju jew professjonista fl-Italja li jirċievi kont tal-elettriku, tal-gass jew tal-ilma għal konsum ta’ aktar minn sentejn ilu, spiss kont ta’ aġġustament. Ħafna fornituri għandhom formola b’xejn biex tqajjem il-preskrizzjoni; din l-ittra, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, tagħmel l-istess bil-miktub: tidentifika l-kont u l-ammont, tqajjem il-preskrizzjoni ta’ sentejn (liġi Nru 205/2017), titlob kont ikkoreġut u tħabbar il-ħlas tal-parti mhux preskritta. Ibgħatha b’posta rreġistrata jew b’PEC.
- Ilment bil-miktub lil bank (Italja)Ilment lill-bank ma jiswa xejn, u ħafna banek għandhom formola online jew indirizz PEC għall-uffiċċju tal-ilmenti tagħhom. Din l-ittra, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, hija biex tiktbu int: tiddeskrivi l-problema – ħlas mhux dovut, spiża mhux mistennija, servizz mhux provdut – tgħid x’qed titlob u, jekk hemm bżonn, kopji tad-dokumenti (artikolu 119(4) tal-Att Konsolidat Taljan dwar il-Banek). Huwa l-pass li jiftaħ talba lill-Arbitro Bancario Finanziario, ippreżentata online b’miżata ta’ €20. Ibgħatha b’posta rreġistrata jew b’PEC.
- Offerta ta’ saldo e stralcio lil kreditur (Italja)Għal kull min fl-Italja għandu dejn ma’ persuna privata, negozju, kumpanija finanzjarja jew aġenzija tal-ġbir tad-djun u jrid jipproponi li jagħlqu billi jħallas somma iżgħar, minnufih jew f’pagamenti rateali. L-ittra, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, tgħid id-dejn mitlub, l-ammont offrut, kif se jitħallas u kemm iddum l-offerta, u tgħid li l-ħlas se jsir biss wara aċċettazzjoni bil-miktub. Mhijiex għal kontijiet tat-taxxa tal-Agenzia delle Entrate-Riscossione. Ibgħatha b’posta rreġistrata jew b’PEC.
- Ftehim ta’ transazzjoni bejn partijiet privati (Italja)Biex tintemm tilwima fl-Italja bejn persuni privati jew ma’ negozju – dejn ikkontestat, ħsara, xogħol ħażin – b’konċessjonijiet reċiproċi, inkluż saldu għal inqas mid-dejn sħiħ (saldo e stralcio). Il-kuntratt, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, jiddeskrivi t-tilwima, dak li tikkonċedi kull parti, kull somma u kif titħallas, u r-rinunzja għal kull talba oħra fuq dik it-tilwima (artikoli 1965 u ta’ wara tal-Kodiċi Ċivili Taljan). Mhuwiex għal tilwimiet tal-impjieg. Iż-żewġ partijiet jiffirmaw żewġ kopji.
- Kontestazzjoni ta’ tfakkira għall-ħlas jew ta’ talba ta’ aġenzija tal-ġbir tad-djun (Italja)Għal kull min fl-Italja jirċievi tfakkira għall-ħlas – spiss mingħand aġenzija tal-ġbir tad-djun, għal dejn qadim, mhux magħruf jew diġà mħallas – u jrid jikkontestaha bil-miktub. L-ittra, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, tgħid ir-raġuni magħżula (dejn mhux rikonoxxut, diġà mħallas jew preskritt), titlob id-dokumenti li jippruvaw id-dejn u l-legittimazzjoni tal-aġenzija, inkluża kull ċessjoni tad-dejn (artikolu 1264 tal-Kodiċi Ċivili Taljan), u aċċess għad-data personali tiegħek (artikolu 15 GDPR). Ibgħatha b’posta rreġistrata jew b’PEC.
- Intimazzjoni formali għall-ħlas – diffida e messa in mora (Italja)Għal kull min fl-Italja għandu jieħu flus mingħand persuna privata jew negozju – self mhux imħallas lura, fattura jew tariffa mhux imħallsa – u jrid jitlobhom formalment qabel jieħu passi oħra. L-ittra, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, tgħid minn fejn ġej id-dejn u l-ammont, tistabbilixxi limitu ta’ żmien f’jiem mill-wasla, tqiegħed lid-debitur inadempjenti (artikolu 1219 tal-Kodiċi Ċivili Taljan) u tinterrompi l-preskrizzjoni. Ibgħatha b’posta rreġistrata bi prova tal-wasla, jew b’PEC jekk id-debitur għandu indirizz PEC.
- Pjan ta’ ħlas lura miftiehem bejn kreditur u debitur (Italja)Għal kreditur u debitur fl-Italja li jaqblu li jsolvu dejn f’pagamenti rateali: self privat, tariffa, arretrati tal-kera. Il-kuntratt, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, jirrikonoxxi l-ammont dovut u minn fejn ġej (artikolu 1988 tal-Kodiċi Ċivili Taljan), jistabbilixxi l-għadd u l-ammont tal-pagamenti rateali, kull rata tal-imgħax, l-impenn tal-kreditur li ma jaġixxix sakemm il-pjan jiġi rispettat u x’jiġri wara pagamenti rateali maqbuża. It-tnejn jiffirmaw żewġ kopji. Mhuwiex għal djun mal-Agenzia delle Entrate-Riscossione.
- Irċevuta ta’ saldu sħiħ u finali – quietanza liberatoria (Italja)Għal kreditur fl-Italja li jirċievi l-ħlas ta’ dejn – self imħallas lura, saldo e stralcio, l-aħħar pagament rateali ta’ pjan – u jrid joħroġ irċevuta, kif jitlob l-artikolu 1199 tal-Kodiċi Ċivili Taljan. Id-dokument, bit-Taljan taħt il-liġi Taljana, isemmi l-partijiet bil-codice fiscale tagħhom u jgħid l-ammont, id-data u l-mezz tal-ħlas, id-dejn oriġinali u jekk il-ħlas huwiex sħiħ jew akkont. Jiffirmah il-kreditur. ’Il fuq minn €77.47 trid titwaħħal bolla tad-dħul (marca da bollo) ta’ €2, mixtrija mingħand tabakkin.
Ma tistax issib id-dokument li għandek bżonn?
It-talba hija b’xejn. Għidilna liema formola jew ittra għandek bżonn, għal liema pajjiż u b’liema lingwa. Niktbu dawk li jitolbu n-nies – ħalli l-email tiegħek u ngħidulek meta tiegħek tkun lesta.