Sib id-dokument
Sib id-dokument li għandek bżonn
Wieġeb tliet mistoqsijiet qosra. M’għandekx għalfejn tkun taf x’jismha l-formola.
1Għal Żvizzera
2 Dwar xiex huwa?
3 X’trid tagħmel?
Dokumenti li jaqblu: 21
- Rikonoxximent ta’ dejn bi pjan ta’ ħlas lura, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-kredituri u d-debituri fl-Iżvizzera li jaqblu li jħallsu dejn bin-pagamenti, bit-Taljan: id-debitur jirrikonoxxi l-ammont, u t-tnejn jaqblu fuq pagamenti fix-xahar, il-kont, perjodu ta’ grazzja u li l-bilanċ isir dovut jekk jinqabeż pagament. Importanti għad-debitur: rikonoxximent ta’ dejn iffirmat huwa titolu għat-tneħħija provviżorja ta’ oġġezzjoni (rigetto provvisorio, Art. 82 DEBA) — jekk aktar tard joġġezzjona għal ordni ta’ ħlas, il-kreditur jista’ jwarrabha mingħajr kawża ordinarja. Ipprintja żewġ kopji u ffirmahom it-tnejn bl-idejn.
- Talba biex infurzar tad-djun ma jiġix żvelat, bit-Taljan (Żvizzera)Għad-debituri fl-Iżvizzera li oġġezzjonaw (opposizione) għat-talba kollha, bit-Taljan: titlob lill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun (Ufficio d’esecuzione) skont l-Art. 8a para. 3 let. d DEBA biex ma jibqax jiżvela l-infurzar lil terzi, mhux qabel tliet xhur wara li ġiet innotifikata l-ordni ta’ ħlas (precetto esecutivo). L-uffiċċju jagħti lill-kreditur 20 jum biex jipprova proċeduri biex titwarrab l-oġġezzjoni. It-tariffa fissa ta’ CHF 40.00 hija dovuta anki jekk it-talba tfalli (Art. 12b tal-ordinanza dwar it-tariffi). Il-formola tal-Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja hija b’xejn. Mibgħuta bil-posta rreġistrata lill-uffiċċju li ħareġ l-ordni.
- Ftehim ta’ self bejn persuni privati, bit-Taljan (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa, bit-Taljan: jiffissa l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew self mingħajr imgħax), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat mit-talba (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tagħti kreditu b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet.
- Tweġiba lil aġenzija tal-ġbir tad-djun: ikkontesta d-dejn u l-ispejjeż, bl-Ingliż (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun, bl-Ingliż: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “danni għad-dewmien” fissi li qatt ma ġew miftiehma, u titlob dettall bid-dokumenti. Jekk tasal ordni ta’ ħlas mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom, għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija bejn privati.
- Tweġiba lil aġenzija tal-ġbir tad-djun: ikkontesta d-dejn u l-ispejjeż, bit-Taljan (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun (agenzia d’incasso), bit-Taljan: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “danni għad-dewmien” fissi li qatt ma ġew miftiehma, u titlob dettall bid-dokumenti. Jekk tasal ordni ta’ ħlas (precetto esecutivo) mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.
- L-aħħar talba għall-ħlas qabel l-infurzar tad-djun, bl-Ingliż (Żvizzera)Għall-kredituri fl-Iżvizzera, persuni privati u negozji, li jitkellmu mad-debitur bl-Ingliż: titlob lid-debitur għall-aħħar darba biex iħallas talba dovuta sa data, tagħti r-raġuni, l-ammont, il-kont u 5 % imgħax tad-dewmien (Art. 104 CO), u inkella tħabbar l-infurzar (Betreibung, poursuite, esecuzione). Imbagħad tippreżenta t-talba fuq il-formola tal-uffiċċju tal-ġbir tad-djun jew permezz ta’ EasyGov.swiss, bil-lingwa tal-uffiċċju; din l-ittra ma tissostitwihiex. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom, għalhekk din il-verżjoni bl-Ingliż hija bejn privati.
- L-aħħar talba għall-ħlas qabel l-infurzar tad-djun, bit-Taljan (Żvizzera)Għall-kredituri fl-Iżvizzera, persuni privati u negozji, bit-Taljan: titlob lid-debitur għall-aħħar darba biex iħallas talba dovuta sa data, tagħti r-raġuni, l-ammont, il-kont u 5 % imgħax tad-dewmien (Art. 104 CO), u inkella tħabbar it-talba għall-infurzar (domanda d’esecuzione). Imbagħad tippreżenta dik it-talba fl-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, fuq il-formola tiegħu, permezz ta’ www.sportellodelleesecuzioni.ch jew EasyGov.swiss; din l-ittra ma tissostitwihiex. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.
- Ftehim ta’ self bejn persuni privati, bl-Ingliż (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa, bl-Ingliż: jiffissa l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew xejn), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat mit-talba (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata ffirmata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tislef b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu bil-lingwa uffiċjali; il-verżjoni bl-Ingliż hija għal privati.
- Oġġezzjoni għal ordni ta’ ħlas, bit-Taljan (Żvizzera)Għad-debituri fl-Iżvizzera li rċevew ordni ta’ ħlas (precetto esecutivo), bit-Taljan: l-oġġezzjoni hija b’xejn u ssir minnufih lil min iġib l-ordni, li jniżżilha fuqha, jew fi żmien għaxart ijiem fl-uffiċċju tal-ġbir tad-djun (Ufficio d’esecuzione), bil-fomm fil-counter jew bil-miktub; ma hemmx bżonn raġunijiet (Art. 74 u 75 DEBA). Din l-ittra hija t-triq bil-miktub bi prova: toġġezzjona għat-talba kollha jew għal parti eżatta u titlob iċ-ċertifikat b’xejn. Ibgħatha bil-posta rreġistrata, mogħtija lill-posta mhux aktar tard mill-għaxar jum.
- Rikonoxximent ta’ dejn bi pjan ta’ ħlas lura, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal kredituri u debituri fl-Iżvizzera li jħallsu dejn f’pagamenti fix-xahar, bil-Franċiż: id-debitur jirrikonoxxi l-ammont, u l-partijiet jiffissaw il-pagamenti, il-kont, perjodu ta’ grazzja u li l-bilanċ isir dovut f’każ ta’ dewmien. Importanti għad-debitur: rikonoxximent ta’ dejn iffirmat huwa titolu għat-tneħħija provviżorja tal-oġġezzjoni (mainlevée provisoire, Art. 82 DEBA) — jekk aktar tard joġġezzjona għal ordni ta’ ħlas, il-kreditur jista’ jneħħiha mingħajr kawża ordinarja. Ipprintja żewġ kopji u ffirmahom bl-idejn.
- Tweġiba lil aġenzija tal-ġbir tad-djun: ikkontesta d-dejn u l-ħlasijiet, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun (société de recouvrement), bil-Franċiż: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “ħsara għad-dewmien” b’rata fissa mhux miftiehma, u titlob dettall b’dokumenti ta’ sostenn. Jekk tasal ordni ta’ ħlas mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.
- Ftehim ta’ self bejn persuni privati, bil-Franċiż (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa — bil-Franċiż: jiffissa l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew self mingħajr imgħax), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat mit-talba (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tagħti kreditu b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni fis-self (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet.
- Tweġiba lil aġenzija tal-ġbir tad-djun: ikkontesta d-dejn u l-ħlasijiet, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li rċevew ittra minn aġenzija tal-ġbir tad-djun (Inkassobüro), bil-Ġermaniż: tikkontesta t-talba kollha jew parti minnha, tgħid li tħallset jew tqajjem il-preskrizzjoni, tirrifjuta tariffi tal-ġbir u “ħsara għad-dewmien” b’rata fissa li qatt ma ntlaħaq qbil dwarhom, u titlob dettall bid-dokumenti. Jekk tasal ordni ta’ ħlas mill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, oġġezzjona (Rechtsvorschlag) fi żmien għaxart ijiem. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.
- Rikonoxximent ta’ dejn bi pjan ta’ ħlas lura, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għal kredituri u debituri fl-Iżvizzera li jaqblu li dejn jitħallas bin-nifs, bil-Ġermaniż: id-debitur jirrikonoxxi l-ammont, u t-tnejn jaqblu fuq pagamenti fix-xahar, il-kont, perjodu ta’ grazzja u li l-bilanċ isir dovut jekk pagament jinqabeż. Importanti għad-debitur: rikonoxximent ta’ dejn iffirmat huwa titolu għat-tneħħija provviżorja tal-oġġezzjoni (Art. 82 DEBA) — jekk aktar tard joġġezzjona għal ordni ta’ ħlas, il-kreditur jista’ jneħħiha mingħajr kawża ordinarja. Ipprintja żewġ kopji u ffirmahom bl-idejn.
- Ftehim ta’ self bejn persuni privati, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa — bil-Ġermaniż: jniżżel l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew xejn), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat minn meta jintalab (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tagħti kreditu b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni fis-self (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet.
- Oġġezzjoni għal ordni ta’ ħlas (opposition), bil-Franċiż (Żvizzera)Għad-debituri fl-Iżvizzera li ġew innotifikati b’ordni ta’ ħlas (commandement de payer), bil-Franċiż: tista’ toġġezzjona b’xejn minnufih lill-persuna li tagħtik l-ordni ta’ ħlas, li tniżżilha fuq l-ordni, jew fi żmien għaxart ijiem fl-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, bil-fomm fil-counter jew bil-miktub; ma hemmx bżonn raġunijiet (Art. 74 u 75 DEBA). Din l-ittra hija t-triq bil-miktub bi prova, fil-lingwa uffiċjali tal-uffiċċju: toġġezzjona għat-talba kollha jew għal parti eżatta minnha u titlob iċ-ċertifikat b’xejn. Ibgħatha rreġistrata, mogħtija lill-posta sal-għaxar jum.
- Talba biex infurzar tad-djun ma jiġix żvelat, bil-Franċiż (Żvizzera)Għad-debituri fl-Iżvizzera li oġġezzjonaw (opposition) għat-talba kollha, bil-Franċiż: titlob lill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun (office des poursuites) skont l-Art. 8a para. 3 let. d DEBA biex ma jibqax jiżvela l-infurzar lil terzi, mhux qabel tliet xhur wara li ġiet innotifikata l-ordni ta’ ħlas. L-uffiċċju jagħti lill-kreditur 20 jum biex jipprova proċeduri biex titwarrab l-oġġezzjoni. It-tariffa fissa ta’ CHF 40.00 hija dovuta anki jekk it-talba tfalli (Art. 12b tal-ordinanza dwar it-tariffi). Il-formola mudell tal-Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja hija b’xejn. Mibgħuta bil-posta rreġistrata lill-uffiċċju li ħareġ l-ordni ta’ ħlas, fil-lingwa uffiċjali tiegħu.
- Talba finali qabel l-infurzar tad-djun, bil-Franċiż (Żvizzera)Għall-kredituri fl-Iżvizzera, persuni privati u negozji, bil-Franċiż: titlob lid-debitur għall-aħħar darba biex iħallas talba dovuta sa data, tagħti r-raġuni, l-ammont, il-kont u imgħax ta’ inadempjenza ta’ 5% (Art. 104 CO), u inkella tħabbar it-talba għall-infurzar (réquisition de poursuite). Imbagħad tippreżenta dik it-talba fuq il-formola tal-uffiċċju tal-ġbir tad-djun jew online permezz ta’ EasyGov.swiss; din l-ittra ma tissostitwihiex. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.
- Talba biex infurzar tad-djun ma jiġix żvelat, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għad-debituri fl-Iżvizzera li oġġezzjonaw (Rechtsvorschlag) għat-talba kollha, bil-Ġermaniż: titlob lill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun skont l-Art. 8a para. 3 let. d DEBA biex ma jibqax jiżvela l-infurzar lil terzi, mhux qabel tliet xhur wara li ġiet innotifikata l-ordni ta’ ħlas. L-uffiċċju jagħti lill-kreditur 20 jum biex jipprova proċeduri biex titneħħa l-oġġezzjoni. It-tariffa fissa ta’ CHF 40.00 hija dovuta anki jekk it-talba tfalli (Art. 12b tal-ordinanza dwar it-tariffi). Il-formola mudell tal-Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja hija b’xejn. Mibgħuta bil-posta rreġistrata lill-uffiċċju li ħareġ l-ordni ta’ ħlas, fil-lingwa uffiċjali tiegħu.
- Oġġezzjoni għal ordni ta’ ħlas (Rechtsvorschlag), bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għad-debituri fl-Iżvizzera li ġew innotifikati b’ordni ta’ ħlas (Zahlungsbefehl), bil-Ġermaniż: tista’ toġġezzjona b’xejn minnufih lill-persuna li tagħti l-ordni ta’ ħlas, li tniżżilha fuq l-ordni, jew fi żmien għaxart ijiem fl-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, bil-fomm fil-counter jew bil-miktub; ma hemmx bżonn raġunijiet (Art. 74 u 75 DEBA). Din l-ittra hija t-triq bil-miktub bi prova, fil-lingwa uffiċjali tal-uffiċċju: toġġezzjona għat-talba kollha jew għal parti eżatta minnha u titlob iċ-ċertifikat b’xejn. Ibgħatha bil-posta rreġistrata, mogħtija lill-posta sal-għaxar jum.
- Talba finali qabel l-infurzar tad-djun, bil-Ġermaniż (Żvizzera)Għall-kredituri fl-Iżvizzera, persuni privati u negozji, bil-Ġermaniż: titlob lid-debitur għall-aħħar darba biex iħallas talba dovuta sa data, tagħti r-raġuni, l-ammont, il-kont u imgħax ta’ inadempjenza ta’ 5% (Art. 104 CO), u tħabbar inkella t-talba għall-infurzar tad-djun (Betreibungsbegehren). Imbagħad tippreżenta dik it-talba fuq il-formola tal-uffiċċju tal-ġbir tad-djun jew online permezz ta’ EasyGov.swiss; din l-ittra ma tissostitwihiex. Ibgħatha bil-posta rreġistrata u żomm kopja.
Ma tistax issib id-dokument li għandek bżonn?
It-talba hija b’xejn. Għidilna liema formola jew ittra għandek bżonn, għal liema pajjiż u b’liema lingwa. Niktbu dawk li jitolbu n-nies – ħalli l-email tiegħek u ngħidulek meta tiegħek tkun lesta.