Applikazzjoni: mudelli u formoli

Għal kull min irid jara d-data personali li kumpanija, min iħaddem, sid il-kera, bank jew sptar fil-Liechtenstein għandhom dwaru: talba bil-Ġermaniż taħt l-Artikolu 15 tal-GDPR, li japplika permezz taż-ŻEE, u l-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data (DSG). Titlob kopja tad-data u l-informazzjoni li tiġi magħha, b’xejn, fi żmien xahar. Kull talba ċara tgħodd; din l-ittra tfassalha kollha u tħalli rekord bid-data. L-ilmenti jmorru għand id-Datenschutzstelle.

Għall-persuni taxxabbli fil-Liechtenstein li ma jistgħux iħallsu kont tat-taxxa fil-ħin: it-talba lill-awtorità tal-ġbir (Bezugsbehörde) għal ħlas bin-nifs taħt l-Art. 131 tal-Att dwar it-Taxxa (SteG), bit-tbatija konsiderevoli spjegata, ħlas bil-quddiem, pagamenti fix-xahar u data tal-bidu. It-taxxa fuq il-ġid u d-dħul tiġborha l-Gemeindesteuerkasse tal-komun, it-taxxi l-oħra s-Steuerverwaltung (Art. 126 Abs. 1 SteG). Mhux parir dwar it-taxxa. Bil-Ġermaniż; ibgħatha bil-posta rreġistrata qabel l-iskadenza, bil-provi.

Għal persuni taxxabbli fl-Iżvizzera li ma jistgħux iħallsu kont tat-taxxa fil-ħin, bil-Ġermaniż għal uffiċċju li jaħdem bil-Ġermaniż: titlob lill-uffiċċju li ħareġ il-kont ħlas bin-nifs, tispjega t-tbatija konsiderevoli u tipproponi ħlas bil-quddiem, pagamenti fix-xahar u data tal-bidu; l-uffiċċju jista’ jirrinunzja għall-imgħax għal dak iż-żmien (Art. 166 DFTA u l-liġi kantonali tat-taxxa, f’Zurich § 177 StG). Xi uffiċċji joffru formola online. Ibgħatha qabel jagħlaq iż-żmien tal-ħlas, bi provi tad-dħul, l-ispejjeż u l-assi.

Għall-impjegati fl-Iżvizzera li ġew mkeċċija b’avviż jew immedjatament, bil-Ġermaniż: it-talba bil-miktub biex min iħaddem jagħti r-raġunijiet għat-tkeċċija bil-miktub (Art. 335 para. 2 CO, jew Art. 337 para. 1 CO għal tkeċċija immedjata), bi skadenza għat-tweġiba. It-talba mhix aċċettazzjoni tat-tkeċċija u tirriżerva l-oġġezzjoni għal abbuż, li trid tasal għand min iħaddem qabel jispiċċa l-perjodu ta’ avviż. Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata.

Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li jridu jissullokaw kamra jew l-appartament kollu: it-talba bil-posta rreġistrata lil sid il-kera jew lill-aġenzija għall-kunsens (Art. 262 tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, OR). Tiżvela l-kundizzjonijiet — il-parti tal-appartament, il-persuna, it-tul, il-kera tas-sullokazzjoni u l-ispejjeż anċillari, mgħammar jew le, u għall-appartament kollu r-raġuni u r-ritorn — issemmi t-tliet raġunijiet legali li għalihom biss jista’ jiġi rrifjutat il-kunsens, u tiffissa data għat-tweġiba. Ipprintja, ħalli lill-kerrejja kollha jiffirmaw u ibgħat bil-posta rreġistrata. Bil-Ġermaniż.

Għal ospiti fl-Iżvizzera li jistiednu familja, ħbieb jew sħab tan-negozju minn pajjiż li jeħtieġ viża, bil-Ġermaniż: tikkonferma lir-rappreżentanza Żvizzera barra l-pajjiż l-istedina, id-dettalji taż-żewġ naħat, iż-żjara, l-iskop, l-akkomodazzjoni u min iħallas — kif jirrakkomanda s-Segretarjat tal-Istat għall-Migrazzjoni (SEM), li joffri wkoll fuljett b’xejn b’mudell. Id-dikjarazzjoni ta’ garanzija hija formola uffiċjali mogħtija mir-rappreżentanza; din l-ittra ma tissostitwihiex. Iffirmaha u ibgħatha lill-mistieden tiegħek.

Għal persuni fl-Iżvizzera li jridu jkunu jafu liema dejta kumpanija, għaqda jew uffiċċju federali qed jipproċessa dwarhom, bil-Ġermaniż: titlob aċċess skont l-Art. 25 FADP (l-Att rivedut dwar il-Protezzjoni tad-Dejta, fis-seħħ mill-1 ta’ Settembru 2023) — liġi Żvizzera, mhux il-GDPR. It-tweġiba hija bħala regola b’xejn u dovuta fi żmien 30 jum (Art. 18 DPO). L-awtoritajiet kantonali u muniċipali jaqgħu taħt il-liġi kantonali. Ibgħatha bil-posta rreġistrata jew bl-e-mail.

Għall-kerrejja fl-Iżvizzera li l-kera tagħhom hija bbażata fuq rata tal-imgħax ta’ referenza ogħla minn dik tal-lum: it-talba bil-miktub lil sid il-kera biex inaqqas il-kera skont l-Art. 270a tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet (OR), mid-data possibbli ta’ terminazzjoni li jmiss. Tagħti r-rata ta’ referenza tal-kera attwali, ir-rata tal-lum, it-tnaqqis li qed titlob u t-30 jum li għandu sid il-kera biex iwieġeb, u ssemmi l-awtorità ta’ konċiljazzjoni tal-kanton tiegħek f’każ ta’ rifjut. L-ewwel ikkalkula t-talba tiegħek bil-kalkolatur b’xejn tal-assoċjazzjoni tal-kerrejja. Iffirmata minn kull kerrej u mibgħuta bil-posta rreġistrata. Bil-Ġermaniż.

Għad-debituri fl-Iżvizzera li oġġezzjonaw (Rechtsvorschlag) għat-talba kollha, bil-Ġermaniż: titlob lill-uffiċċju tal-ġbir tad-djun skont l-Art. 8a para. 3 let. d DEBA biex ma jibqax jiżvela l-infurzar lil terzi, mhux qabel tliet xhur wara li ġiet innotifikata l-ordni ta’ ħlas. L-uffiċċju jagħti lill-kreditur 20 jum biex jipprova proċeduri biex titneħħa l-oġġezzjoni. It-tariffa fissa ta’ CHF 40.00 hija dovuta anki jekk it-talba tfalli (Art. 12b tal-ordinanza dwar it-tariffi). Il-formola mudell tal-Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja hija b’xejn. Mibgħuta bil-posta rreġistrata lill-uffiċċju li ħareġ l-ordni ta’ ħlas, fil-lingwa uffiċjali tiegħu.

Għad-debituri fl-Iżvizzera li ġew innotifikati b’ordni ta’ ħlas (Zahlungsbefehl), bil-Ġermaniż: tista’ toġġezzjona b’xejn minnufih lill-persuna li tagħti l-ordni ta’ ħlas, li tniżżilha fuq l-ordni, jew fi żmien għaxart ijiem fl-uffiċċju tal-ġbir tad-djun, bil-fomm fil-counter jew bil-miktub; ma hemmx bżonn raġunijiet (Art. 74 u 75 DEBA). Din l-ittra hija t-triq bil-miktub bi prova, fil-lingwa uffiċjali tal-uffiċċju: toġġezzjona għat-talba kollha jew għal parti eżatta minnha u titlob iċ-ċertifikat b’xejn. Ibgħatha bil-posta rreġistrata, mogħtija lill-posta sal-għaxar jum.

Għall-impjegati fl-Iżvizzera, bil-Ġermaniż: titlob referenza sħiħa, referenza interim jew konferma tal-impjieg skont l-Art. 330a CO, jew il-korrezzjoni ta’ referenza li hija żbaljata jew mhux kompluta, bil-kliem attwali u dak mitlub u skadenza. Tista’ titlob referenza f’kull ħin, anki waqt li għadek impjegat. Ipprintja, iffirma u ibgħatha lil min iħaddem bil-posta rreġistrata.

Għall-impjegati b’xogħol fil-Liechtenstein, bil-Ġermaniż: titlob referenza sħiħa dwar it-tip u t-tul tal-impjieg u dwar il-prestazzjoni u l-imġiba, referenza interim, jew konferma limitata għat-tip u t-tul (§ 1173a Art. 36 ABGB), jew il-korrezzjoni ta’ referenza, bil-kliem attwali u dak mitlub u skadenza. Tista’ titlob f’kull ħin. Ibgħatha lil min iħaddem bil-posta rreġistrata.