DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Testamento biologico non vincolante secondo la PatVG (Austria)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in tedesco
Il PDF che scarica è in tedesco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Un testamento biologico non vincolante secondo la legge austriaca sulle disposizioni dei pazienti (PatVG): per il caso in cui non possa più decidere, rifiuta determinati trattamenti (rianimazione, ventilazione, nutrizione artificiale, dialisi, antibiotici per prolungare la vita) e nomina una persona di fiducia. I medici devono basarsi su di esso per accertare la Sua volontà (§§ 8, 9 PatVG). Uno vincolante si fa, dopo un colloquio medico, davanti a un Rechtsanwalt, un notaio, il difensore civico dei pazienti o un’associazione per la tutela degli adulti; i difensori civici dei pazienti, per esempio a Vienna, in Tirolo e in Stiria, lo fanno gratis e offrono anche moduli gratuiti. In tedesco.
- Pensato per l’uso in: Austria
- Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Vuole che i medici in Austria sappiano quali cure rifiuta se un giorno non potrà più decidere.
- Non vuole rianimazione, respirazione artificiale o alimentazione con sondino alla fine della vita.
- Dopo una diagnosi grave vuole mettere per iscritto le Sue volontà e indicare una persona di fiducia.
- Vuole scrivere da sé un testamento biologico non vincolante, senza la procedura di quello vincolante.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Paziente
- Titolo accademico del paziente
- Data di nascita
- Indirizzo del paziente
- Rianimazione cardiopolmonare
- Ventilazione artificiale
- Nutrizione artificiale tramite sonda o flebo
- Dialisi
- Antibiotici per prolungare la vita
- Altri trattamenti che rifiuto e altre volontà
- Persona di fiducia (nome, telefono)
- Medico
- Data del colloquio medico
- Città
- Data
Domande frequenti
- In Austria che differenza c’è tra un testamento biologico vincolante e uno non vincolante?
- Un testamento biologico vincolante obbliga i medici. Richiede un colloquio medico documentato e si fa per iscritto, con data, davanti a un Rechtsanwalt, un notaio o un collaboratore con formazione giuridica del difensore civico dei pazienti o di un’associazione per la tutela degli adulti (§ 6 PatVG); vale otto anni salvo un periodo più breve. Ogni altro testamento biologico non è vincolante ma va considerato: la Sua volontà si accerta sulla sua base (§ 8 PatVG), e più si avvicina a uno vincolante, più peso ha (§ 9 PatVG).
- Dove si può fare gratis in Austria un testamento biologico vincolante?
- A Vienna l’ufficio comunale di difesa civica per l’assistenza e i pazienti (Wiener Pflege-, Patientinnen- und Patientenanwaltschaft) dà gratuitamente l’informazione giuridica, e così, per esempio, i difensori civici dei pazienti in Tirolo e in Stiria; si informi presso quello del Suo Land. Rechtsanwälte e notai chiedono un compenso. Serve anche il colloquio medico, per esempio con il medico di famiglia. Con questa disposizione non vincolante può fissare prima la Sua volontà e portarla a quei colloqui.
- Come trovano i medici in Austria un testamento biologico in un’emergenza?
- Porti con sé un biglietto che dice che ne ha uno, e ne dia copia alla Sua persona di fiducia e al medico di famiglia. Un notaio o un Rechtsanwalt può anche registrare la disposizione nel registro dei testamenti biologici della propria categoria. Se cercare la disposizione metterebbe seriamente in pericolo la vita o la salute, il trattamento d’urgenza può procedere senza di essa. Riveda regolarmente la Sua disposizione e la confermi con nuova data e firma.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Domanda di assegno di cura – Pflegegeld (Austria)
La domanda di assegno di cura (Pflegegeld), o di un livello più alto, alla PVA, alla SVS, alla BVAEB o all’AUVA secondo la legge federale austriaca sull’assegno di cura (BPGG): con numero di assicurazione, pensione percepita, medico curante, l’aiuto necessario descritto con parole proprie, una persona di fiducia per la valutazione e IBAN. L’assegno è dovuto dal primo giorno del mese successivo all’arrivo della domanda (§ 9 BPGG): conta il giorno in cui arriva. Gli enti offrono un proprio modulo gratuito, ma anche una domanda senza modulo è valida. In tedesco, da stampare, firmare e inviare subito.
- Azione contro una decisione di un ente previdenziale (Austria)
L’azione al tribunale austriaco del lavoro e della previdenza sociale (Arbeits- und Sozialgericht) contro una decisione (Bescheid) di ÖGK, SVS, BVAEB, PVA o AUVA, per esempio su assegno di cura, un rimborso o periodi assicurativi: con attore e convenuto, decisione, fatti, prove e domanda. Va presentata entro quattro settimane dalla notifica, o tre mesi per pensioni e assegno di cura (§ 67(2) ASGG); un’azione tempestiva fa venir meno la decisione nei limiti di quanto chiesto. In primo grado non è obbligatorio farsi rappresentare e gli assicurati non rischiano le spese (§ 77 ASGG). In tedesco, da stampare, firmare e depositare per posta o tramite JustizOnline.
- Istanza di accertamento dei periodi assicurativi (Austria)
L’istanza alla PVA, alla SVS o alla BVAEB per accertare in modo vincolante i Suoi periodi assicurativi, con decisione formale (Bescheid), secondo il § 247 della legge generale austriaca sulla previdenza sociale (ASVG), o il § 117a GSVG per chi è assicurato presso la SVS: il modo per chiarire periodi mancanti, come cura dei figli, servizio militare o civile o lavoro, prima di chiedere la pensione, invece di affidarsi all’estratto non vincolante. Con numero di assicurazione, data di nascita, cognomi precedenti e i periodi in questione; si allegano le prove. La decisione si può impugnare al tribunale del lavoro e della previdenza sociale. In tedesco.
- Richiesta di rimborso a un’assicurazione sanitaria privata (Austria)
La lettera per inviare fatture di medici, terapie o ospedale alla Sua assicurazione sanitaria privata in Austria per il rimborso, per esempio con una tariffa per medici non convenzionati o per il reparto privato (Sonderklasse): con numero di polizza, paziente, cura, fatture, importo già rimborsato dalla cassa pubblica (ÖGK, SVS o BVAEB) e IBAN, senza diagnosi nella lettera. Se l’assicuratore rifiuta, la lettera chiede motivi scritti con la clausola di polizza invocata. Molti assicuratori offrono un’app o un portale clienti per caricare le fatture; le condizioni di polizza dicono quali documenti servono. In tedesco.
- Richiesta di accesso alla cartella clinica e di una copia (Austria)
La lettera a uno studio medico (Ordination) o a un ospedale in Austria per consultare la Sua documentazione clinica (ärztliche Dokumentation, Krankengeschichte) e ottenerne una copia completa: referti, lettere dei medici, immagini diagnostiche, verbali operatori e infermieristici. Dal 30 luglio 2026 la prima copia è gratuita secondo la legge austriaca sui medici (§ 51 Abs 1 ÄrzteG 1998); per gli ospedali la lettera si basa sulla legge sugli ospedali (§ 10 KAKuG), sulla legge ospedaliera del Land e sull’art. 15 GDPR, per cui anche lì la prima copia è gratuita. Termine: un mese (art. 12(3) GDPR). Sceglie copia, o consultazione e copia, ed e-mail, posta o ritiro. In tedesco.
- Richiesta di rimborso dopo un medico o terapeuta non convenzionato (Austria)
La lettera di accompagnamento per inviare le note d’onorario pagate a un Wahlarzt o Wahltherapeut (un medico o terapeuta senza convenzione con la cassa) alle casse malattia pubbliche austriache ÖGK, SVS o BVAEB: con numero di assicurazione, paziente, periodo di cura, note d’onorario e IBAN, anche per il contributo alla psicoterapia. L’ÖGK rimborsa l’80 % della propria tariffa convenzionale, non della fattura (§ 131 ASVG, la legge generale austriaca sulla previdenza sociale), se la richiesta arriva entro 42 mesi dalla cura (§ 102 ASVG). Online con MeineSV o l’app della cassa è gratis e di solito più semplice; questa lettera è per le richieste su carta. In tedesco.