Sib id-dokument
Sib id-dokument li għandek bżonn
Wieġeb tliet mistoqsijiet qosra. M’għandekx għalfejn tkun taf x’jismha l-formola.
It-tweġibiet tiegħek:AwstrijaKwalunkwe qasam Applika għal xi ħaġa jew itlob lil awtorità Ibda mill-ġdid
1Għal Awstrija
2 Dwar xiex huwa?
3 X’trid tagħmel?
Dokumenti li jaqblu: 42
- Talba għal aċċess skont l-Art 15 GDPR (Awstrija)It-talba għal aċċess tiegħek lil kumpanija, assoċjazzjoni jew entità fl-Awstrija: jekk u liema data dwarek hija pproċessata, għal liema għanijiet, minn fejn ġiet, lil min tmur u għal kemm tinżamm, b’kopja b’xejn (Art 15 GDPR). It-tweġiba hija dovuta fi żmien xahar, li jista’ jiġi estiż b’xahrejn b’raġunijiet (Art 12(3) GDPR). Jekk ma tasal l-ebda waħda, tista’ tilmenta mal-awtorità għall-protezzjoni tad-data tal-Awstrija, id-Datenschutzbehörde (§ 24 DSG), li tipprovdi l-formola tagħha b’xejn. L-ebda kopja ta’ dokument tal-identità bħala kundizzjoni. Bil-Ġermaniż.
- Talba għal permess biex student jonqos mil-lezzjonijiet (Awstrija)It-talba bil-miktub li biha l-ġenituri — jew l-istudenti maġġorenni nfushom — jitolbu lil skola Awstrijaka minn qabel biex tħalli student jonqos mil-lezzjonijiet, pereżempju għal tieġ jew funeral fil-familja, terapija jew kompetizzjoni. Għal tfal f’età ta’ skola obbligatorja, il-permess jingħata biss sa fejn strettament meħtieġ: lezzjonijiet waħedhom sa jum mill-għalliem tal-klassi (Klassenvorstand), sa ġimgħa mill-kap tal-iskola, aktar mid-direttorat tal-edukazzjoni tal-Land (§ 9 Abs 6 SchPflG); wara l-edukazzjoni obbligatorja, lil hinn minn jum mill-kap tal-iskola (§ 45 Abs 4 SchUG). Jekk l-iskola tiegħek għandha l-formola tagħha, użaha. Bil-Ġermaniż.
- Applikazzjoni biex jinbidel kunjom jew isem (Awstrija)Biss għaċ-ċittadini Awstrijaċi, u għal persuni apolidi u refuġjati li jgħixu fl-Awstrija: l-applikazzjoni bil-miktub għal bidla fl-isem skont l-Att Awstrijak dwar il-Bidla tal-Isem (NÄG), lill-awtorità distrettwali (Bezirkshauptmannschaft) jew lill-Magistrat fejn tgħix — fi Vjenna, id-dipartiment muniċipali MA 63: għall-kunjom, għall-isem jew għat-tnejn, bid-dettalji tiegħek, l-isem li trid u r-raġunijiet tiegħek. Fl-Awstrija, is-sempliċi xewqa għal kunjom ieħor hija raġuni waħedha (§ 2(1) no. 11 NÄG). Ir-ritorn għal kunjom ta’ qabel wara divorzju minflok huwa dikjarazzjoni fl-uffiċċju tar-reġistru ċivili. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.
- Applikazzjoni tal-kerrej lill-bord ta’ konċiljazzjoni jew lill-qorti distrettwali skont § 37 MRG (Awstrija)L-applikazzjoni tal-kerrej fil-proċedura mhux kontenzjuża tal-kera fl-Awstrija: biex il-kera prinċipali tiġi ċċekkjata, id-depożitu jitħallas lura, ir-rendikont tal-ispejjeż tas-servizz jiġi rivedut jew isiru t-tiswijiet (§ 37 Abs 1 tal-Att Awstrijak dwar il-Kera, MRG) — bil-partijiet, l-appartament, it-talba, ir-raġunijiet u d-dokumenti mehmuża. Fejn il-muniċipalità għandha bord ta’ konċiljazzjoni (Schlichtungsstelle), dan jintalab l-ewwel (§ 39 MRG); f’postijiet oħra l-qorti distrettwali tal-appartament. Vjenna ma tippreskrivi l-ebda formola; jekk il-muniċipalità tiegħek toffri waħda tagħha, tista’ tużaha b’xejn minflok. Iffirmata mill-kerrejja kollha. Bil-Ġermaniż.
- Talba għal ċertifikat tal-attendenza fl-iskola (Awstrija)It-talba bil-miktub lill-uffiċċju ta’ skola Awstrijaka għal ċertifikat tal-attendenza (Schulbesuchsbestätigung) — pereżempju għall-allowance tal-familja (Familienbeihilfe) ta’ wild adult li għadu fl-edukazzjoni, li għaliha l-Finanzamt Österreich jitlob prova, jew għal uffiċċju barra mill-pajjiż. Tagħti l-isem u d-data tat-twelid tal-istudent, il-klassi u s-sena skolastika, għal min huwa ċ-ċertifikat, in-numru ta’ kopji u d-data sa meta huwa meħtieġ. Għall-ġenituri ta’ studenti taħt it-18-il sena u għall-istudenti adulti nfushom, għall-użu f’kull Land. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tagħtiha.
- Talba għal rimbors wara tabib jew terapista mhux kuntrattat (Awstrija)L-ittra ta’ akkumpanjament biex tibgħat in-noti tal-ħlas imħallsa ta’ Wahlarzt jew Wahltherapeut — tabib jew terapista mingħajr kuntratt mal-assiguratur — lill-assiguraturi statutorji tas-saħħa tal-Awstrija ÖGK, SVS jew BVAEB: bin-numru tal-assigurazzjoni, il-pazjent, il-perjodu tat-trattament, in-noti tal-ħlas u l-IBAN, u wkoll għas-sussidju tal-psikoterapija. L-ÖGK tirrimborża 80 % tat-tariffa kuntrattwali tagħha, mhux tal-kont (§ 131 ASVG, l-Att Ġenerali Awstrijak dwar l-Assigurazzjoni Soċjali), jekk it-talba tasal fi żmien 42 xahar mit-trattament (§ 102 ASVG). Online permezz ta’ MeineSV huwa aktar sempliċi; din l-ittra hija għal talbiet fuq il-karta. Bil-Ġermaniż.
- Talba għal deċiżjoni formali mingħand assiguratur soċjali (Awstrija)L-ittra li biha titlob espressament lill-ÖGK, lill-SVS, lill-BVAEB, lill-PVA jew lill-AUVA tal-Awstrija deċiżjoni formali (Bescheid) dwar benefiċċju li rrifjutaw (§ 367(1) tal-Att Ġenerali dwar l-Assigurazzjoni Soċjali, ASVG, applikat għall-SVS u l-BVAEB minn § 194 GSVG, § 182 BSVG u § 129 B-KUVG). M’hemm l-ebda appell fi ħdan l-assiguratur: rifjut b’ittra jew bit-telefon jista’ jiġi kkontestat biss ladarba jkun Bescheid, b’talba quddiem il-Qorti tax-Xogħol u Soċjali. Bil-benefiċċju, id-data tal-applikazzjoni tiegħek, kif ġie rrifjutat u r-raġunijiet tiegħek — wara rimbors jew riabilitazzjoni rrifjutati, pereżempju. Bil-Ġermaniż.
- Talba għal statement tal-kont tal-pensjoni (Awstrija)L-ittra lill-PVA, lill-SVS jew lill-BVAEB li titlob fuq il-karta statement tal-kont tal-pensjoni Awstrijak tiegħek (Kontomitteilung), rekord tal-perjodi tal-assigurazzjoni tiegħek (Versicherungsdatenauszug), jew it-tnejn — bin-numru tal-assigurazzjoni, id-data tat-twelid, il-kunjomijiet ta’ qabel u kull perjodu li jidher nieqes jew żbaljat. L-assiguratur tal-pensjoni jrid jibgħat l-istatement fuq talba (§ 13 tal-Att Ġenerali Awstrijak dwar il-Pensjonijiet, APG). Online huwa b’xejn f’kull ħin b’ID Austria, anki permezz ta’ FinanzOnline, u r-rekord tal-perjodi jinsab ukoll f’MeineSV; din l-ittra sservi lil min m’għandux ID Austria, pereżempju barra mill-pajjiż. Bil-Ġermaniż.
- Applikazzjoni biex tiġi annullata stima tat-taxxa skont § 299 BAO (Awstrija)L-applikazzjoni lill-uffiċċju tat-taxxa tal-Awstrija, il-Finanzamt Österreich, biex jannulla stima tat-taxxa li d-deċiżjoni tagħha hija żbaljata, skont § 299 tal-Kodiċi Fiskali Federali Awstrijak (BAO) — it-triq ladarba tkun għaddiet l-iskadenza ta’ xahar għal ilment. Trid tiġi ppreżentata fi żmien sena min-notifika tal-istima (§ 302 BAO), issemmi l-istima u tgħid għaliex hija żbaljata; stima ġdida tinħareġ flimkien mal-annullament. Jekk tiġix annullata huwa fid-diskrezzjoni tal-uffiċċju tat-taxxa. Permezz ta’ FinanzOnline, bil-posta jew bil-fax: e-mail mhijiex sottomissjoni xejn (§§ 85, 86a BAO). Bil-Ġermaniż.
- Talba għal deċiżjoni formali skont l-Att dwar il-Libertà tal-Informazzjoni (Awstrija)It-tieni pass meta t-talba tiegħek skont l-Att Awstrijak dwar il-Libertà tal-Informazzjoni (IFG) ġiet irrifjutata, imwieġba biss parzjalment jew mhux imwieġba fil-ħin: it-talba bil-miktub għal deċiżjoni formali (Bescheid) dwar ir-rifjut (§ 11(1) IFG). L-awtorità trid tiddeċiedi fi żmien xahrejn, u biss dik id-deċiżjoni tista’ tiġi appellata lill-qorti amministrattiva. Bid-data tat-talba tiegħek, it-tweġiba u r-raġunijiet tiegħek. Bil-Ġermaniż, lesta biex tiffirmaha u tibgħatha lill-istess entità, anki b’e-mail.
- Applikazzjoni biex jiġi protett kont bankarju taħt sekwestru (Awstrija)L-applikazzjoni tiegħek lill-qorti tal-eżekuzzjoni fl-Awstrija meta l-kont bankarju tiegħek ikun taħt sekwestru u l-paga, is-salarju, il-pensjoni jew introjtu ieħor tiegħek li jista’ jiġi sekwestrat biss parzjalment jitħallas fih. L-Awstrija m’għandhiex kont protett speċjali: fuq l-applikazzjoni tiegħek il-qorti distrettwali tneħħi s-sekwestru skont § 292i EO sa fejn il-bilanċ jaqbel mal-parti protetta tal-introjtu tiegħek sad-data tal-paga li jmiss, u jekk tintalab, minn qabel għal dak li għandek bżonn b’urġenza. Bin-numru tal-każ, il-bank, l-IBAN, l-introjtu u d-dati tal-paga. Mhux b’e-mail; tista’ wkoll tapplika bil-fomm fil-qorti. Bil-Ġermaniż.
- Ittra ta’ stedina għal viża Schengen (Awstrija)L-ittra li fiha tistieden qarib, ħabib jew kuntatt tan-negozju minn pajjiż li ċ-ċittadini tiegħu jeħtieġu viża biex iżuruk fl-Awstrija, indirizzata lill-ambaxxata jew lill-konsolat ġenerali Awstrijak: id-dettalji tal-persuna mistiedna u tiegħek, l-għan u d-dati taż-żjara, l-akkomodazzjoni u l-ispejjeż. Mhijiex garanzija elettronika tal-ispejjeż (EVE), li tagħmilha personalment u b’xejn għand il-pulizija jekk meħtieġ, u lanqas dikjarazzjoni ta’ responsabbiltà ċċertifikata minn nutar (Haftungserklärung) skont l-Att Awstrijak dwar l-Istabbiliment u r-Residenza (NAG). Bil-Ġermaniż.
- Applikazzjoni għal ċertifikat tar-reġistrazzjoni tar-residenza (Awstrija)It-talba bil-miktub lill-awtorità tar-reġistrazzjoni (Meldebehörde) għal ċertifikat tar-reġistrazzjoni tar-residenza skont l-Att Awstrijak dwar ir-Reġistrazzjoni (§ 19 MeldeG) — għar-reġistrazzjonijiet attwali tiegħek jew, bħala ċertifikat storiku, għal dawk kollha ta’ qabel ukoll. It-triq tas-soltu hija online b’ID Austria jew EU Login mir-reġistru ċentrali; din l-ittra hija għal min ma jistax juża dan, qed jitlob minn barra, jew għandu bżonn reġistrazzjonijiet ta’ qabel l-1 ta’ Marzu 2002 ikkonfermati. Bid-dettalji tiegħek, ismijiet u indirizzi ta’ qabel. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.
- Applikazzjoni għal allowance għall-kura – Pflegegeld (Awstrija)L-applikazzjoni għal allowance għall-kura (Pflegegeld), jew għal livell ogħla tagħha, lill-PVA, lill-SVS, lill-BVAEB jew lill-AUVA skont l-Att Federali Awstrijak dwar l-Allowance għall-Kura (BPGG) — bin-numru tal-assigurazzjoni, il-pensjoni li tirċievi, it-tabib li qed jittrattak, l-għajnuna meħtieġa bi kliemek, persuna ta’ fiduċja għall-valutazzjoni, u l-IBAN. L-allowance għall-kura hija dovuta mill-ewwel tax-xahar ta’ wara li tasal l-applikazzjoni (§ 9 BPGG): jgħodd il-jum li tasal. L-assiguraturi jipprovdu l-formola tagħhom b’xejn, iżda applikazzjoni mingħajrha hija valida wkoll. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha fil-pront.
- Talba biex tara r-rekord mediku u għal kopja (Awstrija)L-ittra lil klinika ta’ tabib (Ordination) jew sptar fl-Awstrija li titlob li tara r-rekord mediku tiegħek (ärztliche Dokumentation, Krankengeschichte) u kopja kompluta — sejbiet, ittri tat-tobba, immaġni, rapporti tal-operazzjoni u tal-infermerija. Mit-30 ta’ Lulju 2026 l-ewwel kopja hija b’xejn skont l-Att Awstrijak dwar it-Tobba (§ 51 Abs 1 ÄrzteG 1998); għall-isptarijiet l-ittra tistrieħ fuq l-Att dwar l-Isptarijiet (§ 10 KAKuG), l-att tal-isptarijiet tal-Land u l-Art 15 GDPR, li taħtu wkoll l-ewwel kopja hija b’xejn. Skadenza: xahar (Art 12(3) GDPR). Tagħżel kopja, jew spezzjoni u kopja, u e-mail, posta jew ġbir. Bil-Ġermaniż.
- Applikazzjoni għad-determinazzjoni tal-perjodi tal-assigurazzjoni (Awstrija)L-applikazzjoni lill-PVA, lill-SVS jew lill-BVAEB biex jiddeterminaw il-perjodi tal-assigurazzjoni tiegħek b’mod vinkolanti, b’deċiżjoni formali (Bescheid), skont § 247 tal-Att Ġenerali Awstrijak dwar l-Assigurazzjoni Soċjali (ASVG), jew § 117a GSVG għal dawk assigurati mal-SVS — il-mod biex jiġu solvuti perjodi neqsin bħat-trobbija tat-tfal, is-servizz militari jew ċivili jew l-impjieg qabel ma titlob pensjoni, minflok ma tistrieħ fuq l-istatement mhux vinkolanti tal-kont. Bin-numru tal-assigurazzjoni, id-data tat-twelid, il-kunjomijiet ta’ qabel u l-perjodi inkwistjoni; il-prova tiġi mehmuża. Id-deċiżjoni tista’ tiġi kkontestata quddiem il-Qorti tax-Xogħol u Soċjali. Bil-Ġermaniż.
- Talba għal faċilitazzjoni fil-ħlas tat-taxxa: differiment jew pagamenti rateali (Awstrija)It-talba lill-uffiċċju tat-taxxa tal-Awstrija, il-Finanzamt Österreich, biex jiddiferixxi taxxi dovuti jew iħallihom jitħallsu b’pagamenti rateali skont § 212 tal-Kodiċi Fiskali Federali Awstrijak (BAO): bit-taxxa, l-ammont u d-data dovuta, data ta’ differiment jew pjan ta’ pagamenti rateali, u r-raġunijiet għaliex il-ħlas minnufih ikun tbatija konsiderevoli u għaliex it-taxxi xorta se jinġabru. Ippreżentata fil-ħin qabel id-data dovuta, iżżomm l-eżekuzzjoni u s-soprataxxa għall-ħlas tard sakemm tiġi deċiża. Permezz ta’ FinanzOnline, bil-posta jew bil-fax: e-mail mhijiex sottomissjoni xejn (§§ 85, 86a BAO). Bil-Ġermaniż.
- Applikazzjoni għal metodu differenti ta’ eżami fl-università (Awstrija)L-applikazzjoni minn student b’diżabbiltà għal metodu differenti ta’ eżami f’università Awstrijaka — eżami orali minflok bil-miktub, aktar ħin jew kamra separata, pereżempju. Skont § 59 Abs 1 Z 12 tal-Att Awstrijak dwar l-Universitajiet (UG) hemm dritt għaliha fejn id-diżabbiltà tagħmel il-metodu preskritt impossibbli u l-kontenut u l-livell tal-eżami jibqgħu l-istess. Bin-numru tal-istudent, il-programm, l-eżamijiet, l-effetti, il-metodu mitlub u l-provi. Applika fil-ħin; jekk l-università tiegħek għandha l-formola b’xejn tagħha, bħall-Università ta’ Vjenna, użaha. Bil-Ġermaniż.
- Talba għal rimbors lil assiguratur privat tas-saħħa (Awstrija)L-ittra biex tibgħat il-kontijiet tat-tabib, tat-terapija jew tal-isptar lill-assiguratur privat tas-saħħa tiegħek fl-Awstrija għar-rimbors — taħt tariffa għal tabib mhux kuntrattat jew għall-ward privat (Sonderklasse), pereżempju: bin-numru tal-polza, il-pazjent, it-trattament, il-fatturi, l-ammont diġà rimborżat mill-assiguratur statutorju (ÖGK, SVS jew BVAEB) u l-IBAN, mingħajr dijanjosi fl-ittra. Jekk l-assiguratur jirrifjuta, titlob raġunijiet bil-miktub li jsemmu l-klawżola tal-polza li fuqha jistrieħ. Ħafna assiguraturi joffru app jew portal tal-klijenti biex ittella’ l-fatturi; il-kundizzjonijiet tal-polza tiegħek jgħidu liema dokumenti huma meħtieġa. Bil-Ġermaniż.
- Talba għall-konċiljazzjoni f’tilwima ma’ bank (Awstrija)L-applikazzjoni tiegħek lill-entità konġunta ta’ konċiljazzjoni tal-industrija bankarja Awstrijaka (Gemeinsame Schlichtungsstelle der Österreichischen Kreditwirtschaft) fi Vjenna, meta l-bank tiegħek ikun ċaħad l-ilment tiegħek jew ma weġibx — dwar trasferimenti, ħlasijiet bil-karta, tariffi, kont jew negozju bankarju ieħor. Issemmi l-bank, il-kuntratt, l-ilment u t-tweġiba, tiddeskrivi t-tilwima u l-ammont mitlub, u fiha d-dikjarazzjonijiet tas-soltu, inkluż il-ħelsien tal-bank mis-segretezza bankarja. Il-proċedura hija b’xejn u volontarja għall-bank. It-tilwimiet dwar self f’munita barranija jmorru għand l-entità ta’ konċiljazzjoni għall-konsumaturi. Bil-Ġermaniż.
- Applikazzjoni għall-konċiljazzjoni fil-Verbraucherschlichtung Austria jew fl-Internet Ombudsstelle (Awstrija)Iż-żewġ entitajiet ta’ konċiljazzjoni joffru l-formola online b’xejn tagħhom. Dan id-dokument huwa l-applikazzjoni bil-miktub tiegħek — biex tibgħatha, jew bħala test lest biex tpoġġih fil-formola: il-kummerċjant, il-kuntratt, il-fatti, l-ilment preċedenti tiegħek u t-tweġiba, dak li titlob u l-ammont, bid-dikjarazzjonijiet li teħtieġ entità ta’ konċiljazzjoni. L-Internet Ombudsstelle tittratta kuntratti magħmula online, il-Verbraucherschlichtung Austria l-kuntratti l-oħra kollha tal-konsumatur. B’xejn; il-parteċipazzjoni hija volontarja għall-kummerċjant (l-Att Awstrijak dwar is-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim, AStG). Bil-Ġermaniż.
- Applikazzjoni għall-konċiljazzjoni fl-E-Control – elettriku u gass (Awstrija)L-E-Control, ir-regolatur tal-enerġija tal-Awstrija, toffri l-formola online b’xejn tagħha għall-entità ta’ konċiljazzjoni tagħha. Dan id-dokument huwa l-applikazzjoni bil-miktub tiegħek — biex tibgħatha bil-posta jew b’e-mail, jew bħala test lest biex tpoġġih f’dik il-formola: il-kumpanija, il-punt tal-kejl, il-fatti, l-ilment preċedenti tiegħek u t-tweġiba, dak li titlob u l-ammont ikkontestat, bil-kunsens tiegħek li tgħaddi lill-kumpanija. Għal tilwimiet ma’ kumpaniji tal-elettriku jew tal-gass dwar kontijiet, bidla tal-fornitur jew skonnessjoni (§ 26 E-ControlG). B’xejn; il-kumpaniji jridu jipparteċipaw. Bil-Ġermaniż.
- Applikazzjoni biex tiġi diferita jew titħallas b’pagamenti rateali multa amministrattiva (Awstrija)Applikazzjoni lill-awtorità distrettwali, lill-Magistrat tal-belt jew lid-direttorat tal-pulizija tal-Land biex tħallas multa minn ordni ta’ penali jew deċiżjoni ta’ penali Awstrijaka aktar tard jew b’pagamenti rateali (§ 54b Abs 3 tal-Att Awstrijak dwar il-Penali Amministrattivi, VStG): bin-numru tal-fajl, l-ammont, il-proposta tal-ħlas tiegħek, iċ-ċirkostanzi finanzjarji tiegħek u għaliex id-diffikultà hija temporanja. Jekk il-ħlas minnufih huwa irraġonevoli għal raġunijiet ekonomiċi, l-awtorità trid tagħti differiment jew pagamenti rateali adattati. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha bi prova tal-introjtu u tal-infiq.
- Talba għal leave mingħajr ħlas – Karenzierung (Awstrija)Talba lil min iħaddem Awstrijak għal leave mingħajr ħlas (Karenzierung), bil-ftehim li ż-żewġ naħat jiffirmaw taħtha: il-perjodu, ir-raġuni, ir-ritorn għax-xogħol, il-ftehim kollettiv u x’japplika għal-leave annwali u l-ħlasijiet speċjali. M’hemm l-ebda dritt għal leave mingħajr ħlas fl-Awstrija — jiġi miftiehem. L-ittra tniżżel li l-assigurazzjoni soċjali obbligatorja tkompli biss għal leave mingħajr ħlas sa xahar (§ 11(3)(a) tal-Att Awstrijak Ġenerali dwar l-Assigurazzjoni Soċjali, ASVG). L-ebda formola mhi preskritta. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.
Ma tistax issib id-dokument li għandek bżonn?
It-talba hija b’xejn. Għidilna liema formola jew ittra għandek bżonn, għal liema pajjiż u b’liema lingwa. Niktbu dawk li jitolbu n-nies – ħalli l-email tiegħek u ngħidulek meta tiegħek tkun lesta.