Sib id-dokument
Sib id-dokument li għandek bżonn
Wieġeb tliet mistoqsijiet qosra. M’għandekx għalfejn tkun taf x’jismha l-formola.
1Għal Greċja
2 Dwar xiex huwa?
3 X’trid tagħmel?
Dokumenti li jaqblu: 18
- Kirja residenzjali għal żmien fiss (Greċja)Kirja residenzjali Griega bejn privati għal terminu fiss: il-proprjetà, il-kera u l-aġġustament annwali tagħha, id-depożitu, l-ispejjeż u r-rekords tad-dħul u tal-ħruġ. Tirrifletti l-minimu ta’ tliet snin li l-liġi Griega (il-Liġi 1703/1987) tistabbilixxi għal dar mikrija bħala residenza prinċipali, tagħti lill-kerrej klawżola ta’ ħruġ bikri, li fiha sid il-kera jirrinunzja għall-kera li jifdal, iġġiegħel lil sid il-kera jiddikjara l-kirja lill-awtorità tat-taxxa (ΑΑΔΕ, permezz ta’ myAADE) bin-numri tat-taxxa taż-żewġ partijiet, u tibgħat il-kera biss fil-kont bankarju ta’ sid il-kera, kif se titlob il-Liġi 5222/2025 (mill-1 ta’ Lulju 2027, skont l-aħħar deċiżjoni tal-awtorità tat-taxxa).
- Ftehim privat għall-bejgħ ta’ karozza (Greċja)Ftehim privat Grieg għall-bejgħ ta’ karozza użata bejn individwi, miktub għar-regola li tapplika issa: il-ftehim ma jittrasferixxix il-karozza. Is-sjieda tgħaddi bit-trasferiment diġitali fuq gov.gr, l-unika triq bejn persuni privati mis-27 ta’ April 2026. Għalhekk jorbot lill-bejjiegħ jibda t-trasferiment u lix-xerrej jaċċettah sa data stabbilita u fi żmien 30 jum mill-għoti, qabel ma tiskadi l-assigurazzjoni tal-bejjiegħ, u jqiegħed il-multi fuq ix-xerrej mill-għoti. Jagħti l-prezz bil-kliem, id-difetti magħrufa u l-perjodu ta’ preskrizzjoni ta’ sentejn tal-art. 554 tal-Kodiċi Ċivili Grieg, u jista’ jiġi ffirmat online fuq docs.gov.gr.
- Kuntratt ta’ self bejn individwi privati (Greċja)Ftehim privat Grieg għal self ta’ flus bejn persuni privati — qraba, ħbieb, nies li tafhom: il-partijiet bin-numri tat-taxxa AFM tagħhom, is-somma f’ċifri u bil-kliem, kif titħallas, jum fiss għall-ħlas lura jew pagamenti rateali, l-imgħax u l-imgħax ta’ inadempjenza. Ir-rata titqabbel mal-limitu għal self barra mill-banek (7.90% fis-sena mis-16 ta’ Settembru 2026), u d-dazju ta’ 3.6% fuq it-tranżazzjonijiet diġitali jaqa’ fuq min jissellef, dovut lill-awtorità tat-taxxa Griega (AADE) sal-aħħar tax-xahar ta’ wara. Iffirmat mit-tnejn, huwa d-dokument li fuqu tinħareġ ordni ta’ ħlas.
- Kuntratt ta’ impjieg mingħajr data ta’ tmiem (Greċja)Kuntratt ta’ impjieg Grieg mingħajr data ta’ tmiem, miktub għall-Kodiċi tal-Liġi tax-Xogħol (id-Digriet Presidenzjali 62/2025) u l-bidliet tal-2025–26: ix-xogħol u d-dmirijiet, il-post tax-xogħol, il-ħinijiet, il-paga gross f’ċifri u bil-kliem, il-bonusijiet tal-festi u l-allowance tal-leave, perjodu ta’ prova sa sitt xhur u kif jintemm il-kuntratt. Jagħti l-kundizzjonijiet essenzjali bil-miktub, kif titlob il-liġi fi żmien ġimgħa, u jispjega l-passi f’ERGANI II: il-kuntratt innifsu ma jibqax jiġi ppreżentat, iżda mis-16 ta’ Frar 2026 l-impjegat irid jaċċetta l-avviż tal-ingaġġ qabel jibda.
- Ftehim ta’ aġġustament tal-kera għal kirja residenzjali (Greċja)Il-ftehim li bih sid il-kera u kerrej fil-Greċja jibdlu l-kera taħt kirja residenzjali eżistenti. Il-kera Griega ma tistax togħla unilateralment: tinbidel biss kif tipprovdi l-klawżola ta’ aġġustament tal-kirja jew bi ftehim ġdid. Dan jistabbilixxi l-kera l-ġdida u d-data minn meta tapplika, jikkonferma li l-kundizzjonijiet l-oħra jibqgħu, u jobbliga lil sid il-kera jippreżenta dikjarazzjoni emendata lill-awtorità tat-taxxa (ΑΑΔΕ) sal-aħħar tax-xahar ta’ wara.
- Ftehim għal leave mingħajr ħlas (Greċja)Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat fil-Greċja jistabbilixxu leave mingħajr ħlas: il-perjodu, id-data tar-ritorn, is-sospensjoni tax-xogħol u tal-paga filwaqt li l-kuntratt ta’ impjieg ikompli, u r-ritorn għall-istess xogħol. Fil-Greċja dan il-leave jingħata biss bi ftehim individwali bil-miktub, sa sena (l-art. 62 tal-Liġi 4808/2021) — min iħaddem mhuwiex obbligat jagħtih — u l-ftehim irid jiġi ppreżentat f’ERGANI II qabel jibda l-leave. Għalhekk huwa dokument li jiffirmawh it-tnejn, mhux sempliċi talba.
- Kuntratt ta’ impjieg għal żmien fiss (Greċja)Kuntratt ta’ impjieg Grieg b’data ta’ tmiem, bl-istess kundizzjonijiet essenzjali tal-kuntratt mingħajr data ta’ tmiem u b’dak li jiddistingwih: it-terminu, ir-raġuni oġġettiva għaż-żmien fiss u t-tmiem mingħajr avviż. Ir-raġuni hija importanti: kuntratti suċċessivi għal żmien fiss mingħajr raġuni oġġettiva li jaqbżu t-tliet snin b’kollox huma preżunti li jissodisfaw ħtiġijiet permanenti u jsiru mingħajr data ta’ tmiem (id-Digriet Presidenzjali 81/2003). Il-passi f’ERGANI II għall-ingaġġ huma inklużi.
- Ftehim ta’ telexogħol (Greċja)Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat fil-Greċja jistabbilixxu t-telexogħol, mal-ingaġġ jew bħala emenda għall-kuntratt (l-art. 67 tal-Liġi 4808/2021): il-mudell u l-post tat-telexogħol, il-ħinijiet tax-xogħol u r-reġistrazzjoni tal-ħin, it-tagħmir u l-ispejjeż, id-dritt li tiskonnettja u l-projbizzjoni tal-monitoraġġ bil-kamera. Il-liġi tqiegħed l-ispiża tat-tagħmir, tat-telekomunikazzjoni u tat-tiswijiet fuq min iħaddem, sakemm ma jiġix miftiehem l-użu tat-tagħmir tal-impjegat stess, u trid il-kundizzjonijiet bil-miktub fi żmien tmint ijiem.
- Ftehim ta’ ċessjoni jew liċenzja tad-drittijiet tal-awtur (Greċja)Il-ftehim li bih l-awtur ta’ xogħol — disinn, test, ritratt jew software — jiċċedi d-dritt ekonomiku tiegħu jew jagħti liċenzja biex jintuża, esklużiva jew le: liema drittijiet, b’liema modi, fejn, għal kemm żmien, jekk humiex permessi sottoliċenzji, il-ħlas, kif jissemma l-awtur u l-garanziji. Taħt l-art. 14 tal-Liġi Griega 2121/1993, ċessjoni jew liċenzja hija nulla sakemm ma ssirx bil-miktub, u l-awtur biss jista’ jinvoka n-nullità.
- Kuntratt ta’ servizzi freelance ma’ professjonist li jaħdem għal rasu (Greċja)Kuntratt ta’ negozju ma’ freelancer fil-Greċja: is-servizzi, l-indipendenza fil-ħin, fil-post u fil-mezzi, il-ħlas, il-fatturazzjoni, il-kunfidenzjalità, id-drittijiet tal-awtur u t-terminazzjoni. Il-kundizzjonijiet tal-indipendenza huma importanti: taħt il-Liġi Griega 2639/1998 il-kuntratt huwa preżunt li jaħbi impjieg jekk il-freelancer jaħdem personalment, esklużivament jew prinċipalment għall-istess klijent għal disa’ xhur konsekuttivi. Iniżżel jekk il-freelancer għandux klijent wieħed jew tnejn biss, f’liema każ huwa assigurat bħal impjegat (il-Liġi 4387/2016, l-art. 39(9)), u jekk tapplikax it-taxxa ta’ 20% miżmuma fuq fatturi ta’ aktar minn €300 (l-art. 64 tal-Liġi 4172/2013).
- Kuntratt għal xogħol jew servizzi bejn negozji (Greċja)Kuntratt bejn negozji fil-Greċja għal biċċa xogħol jew għal servizzi: x’inhu inkluż u x’mhux, iż-żmien, il-ħlas bil-fatturazzjoni elettronika, l-aċċettazzjoni u l-oġġezzjonijiet, ir-responsabbiltà u l-limitu tagħha, id-drittijiet tal-awtur, it-terminazzjoni. Jgħid mill-bidu jekk il-kuntrattur jiddejjinx riżultat (kuntratt għal xogħol taħt l-art. 681 tal-Kodiċi Ċivili Grieg) jew biss twettiq bir-reqqa ta’ servizzi — l-għażla li tiddeċiedi r-responsabbiltà għad-difetti. Il-ħlas tard iġorr l-imgħax u l-€40 tal-Liġi Griega 4152/2013.
- Ftehim ta’ kiri ta’ kamra u qsim tad-dar (Greċja)Għall-kiri ta’ kamra waħda f’dar Griega fejn jgħix ukoll is-sid jew fejn jinkrew kmamar oħra. Jiddeskrivi l-kamra u l-ispazji komuni, jistabbilixxi kif jinqasmu l-kontijiet u r-regoli tad-dar, jorbot id-depożitu mar-rekords tad-dħul u tal-ħruġ, u jagħti lill-kerrej klawżola ta’ terminazzjoni bikrija. Bħal kull kirja, sid il-kera jiddikjarah lill-awtorità tat-taxxa Griega (ΑΑΔΕ), u l-kera titħallas biss f’kont bankarju, kif se titlob il-Liġi Griega 5222/2025.
- Ftehim ta’ kunfidenzjalità u ta’ non-kompetizzjoni (Greċja)Il-ftehim li bih impjegat fil-Greċja jintrabat li jżomm kunfidenzjali l-informazzjoni ta’ min iħaddem, waqt l-impjieg u wara, u li ma jikkompetix ma’ min iħaddem għal perjodu stabbilit wara li jitlaq. Il-Greċja m’għandhiex liġi dwar klawżoli ta’ non-kompetizzjoni, u l-Qorti Suprema (Areios Pagos 1183/2025) iddeċidiet li klawżola mingħajr kumpens raġonevoli u mingħajr żona ġeografika definita hija, bħala regola, nulla. Għalhekk dan il-ftehim jistabbilixxi l-attivitajiet, iż-żona, it-tul u kumpens mensili.
- Ftehim reċiproku ta’ kunfidenzjalità bejn negozji (Greċja)Il-ftehim li bih żewġ negozji, qabel jaħdmu flimkien, jintrabtu li jżommu kunfidenzjali l-informazzjoni li jiskambjaw: l-għan, x’inhu kunfidenzjali u x’mhux, l-użu għal dak l-għan biss, min jista’ jaraha, kemm idum id-dmir, ir-ritorn jew il-qerda, u klawżola penali. Il-Liġi Griega 4605/2019, li tittrasponi d-Direttiva tal-UE dwar is-Sigrieti Kummerċjali, tipproteġi bħala sigriet kummerċjali biss informazzjoni li d-detentur tagħha ħa passi raġonevoli biex iżommha sigrieta — u dan il-ftehim huwa wieħed minn dawk il-passi.
- Abbozz ta’ ftehim tal-ġenituri dwar it-tfal għal divorzju b’kunsens (Greċja)Għal konjuġi b’ulied minuri fil-Greċja li ddeċidew fuq divorzju b’kunsens u jridu jiktbu flimkien x’ftiehmu dwar it-tfal qabel imorru għand l-avukati tagħhom: il-kura tal-ġenituri, ir-residenza, il-kuntatt, il-manteniment, l-ispejjeż żejda. Huwa abbozz, mhux il-ftehim li jtemm iż-żwieġ. Divorzju b’kunsens fil-Greċja jeħtieġ avukat separat għal kull konjuġi u att nutarili, mill-inqas għaxart ijiem wara l-ftehim bil-miktub jew id-dikjarazzjoni diġitali konġunta tal-konjuġi (l-art. 1441 tal-Kodiċi Ċivili Grieg); l-avukati jfasslu t-test finali.
- Ftehim ta’ soluzzjoni extraġudizzjarja (Greċja)Ftehim privat Grieg li fih żewġ partijiet itemmu jew jipprevjenu tilwima permezz ta’ konċessjonijiet reċiproċi (l-art. 871 tal-Kodiċi Ċivili Grieg): dwar xiex hi t-tilwima, x’jaċċetta kull wieħed, min iħallas lil min, kemm u sa meta, u liema talbiet jinqerdu. Ma hemmx bżonn nutar sakemm ma joħloqx jew jittrasferixxi dritt fuq art. B’somma ċerta, data tal-ħlas fissa u ż-żewġ firem, huwa d-dokument li fuqu tintalab ordni ta’ ħlas jekk is-soluzzjoni ma tiġix onorata.
- Ftehim li jtemm kuntratt ta’ impjieg b’kunsens reċiproku (Greċja)Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat fil-Greċja jtemmu flimkien il-kuntratt ta’ impjieg f’data li jagħżlu: l-aħħar jum tax-xogħol, is-saldu finali tal-paga, tal-leave u tal-bonusijiet, somma f’daqqa jekk miftiehma, ir-ritorn tat-tagħmir u ċ-ċertifikat tal-impjieg. L-ebda liġi ma tirregolah: ma hemm bżonn la formola, la raġuni u lanqas kumpens, biss rieda komuni ċara — u l-ftehim bil-miktub huwa dak li jipprovaha meta t-tmiem jiġi ddikjarat f’ERGANI II.
- Kirja residenzjali mingħajr data ta’ tmiem (Greċja)Kirja residenzjali Griega bejn privati mingħajr data ta’ tmiem: il-proprjetà, il-kera u l-aġġustament tagħha, id-depożitu, l-ispejjeż ta’ kuljum, id-dmirijiet u r-rekords tad-dħul u tal-ħruġ. Anke kirja bla terminu ddum mill-inqas tliet snin taħt il-liġi Griega (il-Liġi 1703/1987); wara dan tispiċċa b’avviż bil-miktub taħt l-Artikolu 609 tal-Kodiċi Ċivili Grieg, bil-perjodu ta’ avviż li tistabbilixxi l-kirja, fl-aħħar ta’ xahar kalendarju. Fiha klawżola ta’ ħruġ bikri għall-kerrej, id-dikjarazzjoni tal-kirja minn sid il-kera lill-awtorità tat-taxxa (ΑΑΔΕ) bin-numri tat-taxxa taż-żewġ partijiet, u kera mħallsa biss bi trasferiment bankarju, li l-Liġi 5222/2025 se tagħmel obbligatorju.
Ma tistax issib id-dokument li għandek bżonn?
It-talba hija b’xejn. Għidilna liema formola jew ittra għandek bżonn, għal liema pajjiż u b’liema lingwa. Niktbu dawk li jitolbu n-nies – ħalli l-email tiegħek u ngħidulek meta tiegħek tkun lesta.