Sib id-dokument
Sib id-dokument li għandek bżonn
Wieġeb tliet mistoqsijiet qosra. M’għandekx għalfejn tkun taf x’jismha l-formola.
1Għal Polonja
2 Dwar xiex huwa?
3 X’trid tagħmel?
Dokumenti li jaqblu: 17
- Kuntratt ta’ bejgħ ta’ karozza (umowa kupna-sprzedaży samochodu) (Polonja)Kuntratt Pollakk għall-bejgħ privat ta’ karozza użata: il-partijiet, il-marka u l-mudell, il-VIN, in-numru tar-reġistrazzjoni, il-kilometraġġ, id-difetti magħrufa, il-prezz f’ċifri u bil-kliem, u l-konsenja bid-dokumenti u ċ-ċwievet. Jistabbilixxi wkoll x’irid jagħmel kull parti wara: il-bejjiegħ jinforma lill-uffiċċju distrettwali fi żmien 30 jum u lill-assiguratur fi żmien 14, ix-xerrej jirreġistra l-karozza fi żmien 30 jum u jħallas taxxa ta’ 2% fuq tranżazzjonijiet tal-liġi ċivili fi żmien 14. Ma hemmx bżonn ta’ nutar.
- Kuntratt ta’ kiri ta’ appartament għal żmien indefinit (Polonja)Kirja residenzjali Pollakka mingħajr data fissa tat-tmiem: il-kera, id-depożitu, il-kontijiet tad-dawl u l-ilma, l-obbligi ta’ kull parti, rapporti tal-konsenja meta l-appartament jingħata u jiġi rritornat, u l-perjodu ta’ avviż tal-kerrej. Sid il-kera ma jistax itemmha kif irid — biss għar-raġunijiet fl-art. 11 tal-att dwar il-protezzjoni tal-kerrejja, bil-miktub u bir-raġuni mogħtija — u l-kuntratt jgħid dan b’mod ċar minflok ma jwiegħed libertà li l-liġi ma tagħtix.
- Ftehim tal-ġenituri għal kawża ta’ divorzju jew separazzjoni (Polonja)Ftehim bil-miktub bejn ġenituri li qed jiddivorzjaw jew jisseparaw fil-Polonja dwar kif se jeżerċitaw l-awtorità tal-ġenituri u dwar il-kuntatt mat-tfal: fejn jgħixu t-tfal, x’jiddeċiedu flimkien, ħinijiet regolari ta’ kuntatt, il-btajjel tal-iskola, il-festi pubbliċi, il-ġbir, il-kuntatt bit-telefon u proposta għall-manteniment. Il-qorti tqis ftehim bħal dan jekk ikun fl-aħjar interess tal-wild (art. 58 § 1 tal-Kodiċi Pollakk tal-Familja u tat-Tutela), iżda hija stess tiddeċiedi d-divorzju, l-awtorità, il-kuntatt u l-manteniment fis-sentenza. Iż-żewġ ġenituri jiffirmawh u jippreżentawh lill-qorti reġjonali.
- Ftehim ta’ soluzzjoni barra l-qorti (ugoda pozasądowa) (Polonja)Soluzzjoni Pollakka li ttemm tilwima mingħajr ma tmur il-qorti — dwar ħlas, ħsara, kont ta’ kirja jew servizz: il-partijiet bin-numri PESEL, it-tilwima, x’iċedi kull naħa, l-ammont, l-iskadenza u l-kont għall-ħlas, u dikjarazzjoni li t-twettiq tas-soluzzjoni jeżawrixxi t-talbiet ikkonċernati (art. 917 tal-Kodiċi Ċivili). Jispjega li soluzzjoni bħal din mhix eżegwibbli waħedha, u kif issir hekk jekk in-naħa l-oħra ma twettaqx.
- Ftehim reċiproku ta’ kunfidenzjalità (umowa o zachowaniu poufności) (Polonja)NDA reċiproku għal żewġ negozji f’taħditiet dwar kooperazzjoni, investiment jew negozju: l-iskop, definizzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali marbuta mas-sigrieti kummerċjali taħt il-liġi Pollakka, l-eċċezzjonijiet, regoli dwar l-aċċess u l-protezzjoni, ir-ritorn tal-materjal, kemm idum wara t-taħditiet, u penali kuntrattwali bid-dritt li jintalbu danni ’l fuq minnha. Ma joħloq l-ebda obbligu li jiġi ffirmat xi ħaġa oħra.
- Kuntratt għal xogħol speċifiku (umowa o dzieło) (Polonja)Kuntratt Pollakk għal riżultat speċifiku u verifikabbli — disinn, test, software, oġġett: ix-xogħol u r-rekwiżiti tiegħu, l-iskadenza, tariffa f’somma waħda bil-kliem, aċċettazzjoni bi protokoll, ir-rimedju tad-difetti u l-garanzija, id-dritt li tirtira minħabba dewmien, u t-trasferiment tad-drittijiet tal-awtur fuq l-oqsma ta’ sfruttament imsemmija. Ifakkar lil klijent kummerċjali jirrapporta l-kuntratt liż-ZUS fuq il-formola RUD.
- Kuntratt ta’ servizz bejn negozji (umowa o świadczenie usług) (Polonja)Kuntratt bejn negozji Pollakki għal servizzi kontinwi jew perjodiċi — IT, marketing, kontabilità, konsulenza: l-ambitu u dak li jaqa’ barra minnu, it-terminu, it-tariffa netta flimkien mal-VAT, ħlas fi żmien mhux aktar minn 60 jum, fatturi fis-sistema nazzjonali tal-fatturi elettroniċi (KSeF), diliġenza professjonali, kunfidenzjalità, limitu fuq ir-responsabbiltà u terminazzjoni. Japplikaw għalih ir-regoli dwar il-kuntratti ta’ mandat (art. 750 tal-Kodiċi Ċivili).
- Kuntratt ta’ impjieg għal terminu fiss (umowa o pracę na czas określony) (Polonja)Kuntratt ta’ impjieg Pollakk b’data tat-tmiem, bl-elementi li jitlob l-art. 29 § 1 tal-Kodiċi tax-Xogħol u l-limitu fl-art. 25¹: mhux aktar minn 33 xahar u tliet kuntratti bħal dawn b’kollox bejn l-istess partijiet — lil hinn minn hekk il-kuntratt isir wieħed indefinit. Mill-2023 l-avviż ta’ min iħaddem irid jagħti r-raġuni, u l-perjodi ta’ avviż huma l-istess bħal għal kuntratt indefinit.
- Kuntratt ta’ kiri okkażjonali (najem okazjonalny) (Polonja)Kirja okkażjonali Pollakka għal sid li huwa persuna privata li ma jikrix appartamenti b’mod kummerċjali: terminu fiss ta’ mhux aktar minn 10 snin, depożitu sa sitt xhur kera. Il-kuntratt jelenka t-tliet annessi obbligatorji, fosthom id-dikjarazzjoni tal-kerrej li jissottometti ruħu għall-eżekuzzjoni u jintrabat li jbattal l-appartament — li trid tkun att nutarili; mingħajrha ma hemmx kirja okkażjonali. Sid il-kera jirrapporta l-kuntratt lill-uffiċċju tat-taxxa fi żmien 14-il jum.
- Kuntratt ta’ kiri ta’ kamra (Polonja)Kuntratt Pollakk għall-kiri ta’ kamra waħda f’appartament fejn il-kmamar l-oħra huma maqsuma: liema kamra, liema partijiet komuni jista’ juża l-kerrej, il-kera u x’tkopri, id-depożitu, ir-regoli tal-għajxien flimkien u l-perjodu ta’ avviż. B’kamra, it-tilwimiet ġeneralment ikunu dwar il-kontijiet u l-ispazju komuni, għalhekk il-kuntratt jiktibhom minflok ma jħallihom għal wara.
- Kuntratt ta’ mandat (umowa zlecenia) (Polonja)Kuntratt Pollakk ta’ mandat ma’ individwu: il-kompiti, il-perjodu u l-post, l-indipendenza tal-kuntrattur, rata għal kull siegħa mhux inqas mill-minimu statutorju — 31.40 zł gross fl-2026 — konferma tas-sigħat, ħlas kull xahar, dikjarazzjoni dwar l-istatus tas-sigurtà soċjali, u terminazzjoni. Kuntratt ta’ mandat ġeneralment iġorr kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, u dan huwa dak li jiddistingwih minn kuntratt għal xogħol speċifiku.
- Ftehim reċiproku li jtemm kuntratt ta’ impjieg (porozumienie stron) (Polonja)It-tmiem ta’ kuntratt ta’ impjieg Pollakk bi ftehim taż-żewġ partijiet, f’data li jagħżlu huma, mingħajr perjodu ta’ avviż u mingħajr raġunijiet. Il-ftehim jirreġistra min ipproponih — li jgħodd għaċ-ċertifikat tal-impjieg, għall-kumpens tas-severance fejn ir-raġunijiet ma jikkonċernawx lill-impjegat, u għall-uffiċċju tax-xogħol — u jsolvi l-leave u kull ħaġa oħra li qablu dwarha l-partijiet.
- Kuntratt ta’ impjieg indefinit (umowa o pracę na czas nieokreślony) (Polonja)Kuntratt ta’ impjieg Pollakk mingħajr data tat-tmiem, b’dak li jitlob l-art. 29 § 1 tal-Kodiċi tax-Xogħol: il-partijiet bl-indirizz reġistrat ta’ min iħaddem, it-titlu u d-dmirijiet tax-xogħol, il-post tax-xogħol, il-ħin tax-xogħol, il-paga u l-komponenti tagħha, id-data tal-paga u d-data tal-bidu. Il-perjodi ta’ avviż huma miktuba, u min iħaddem jagħti t-termini l-oħra separatament fi żmien 7 ijiem minn meta l-impjegat jibda jaħdem.
- Kuntratt ta’ kiri ta’ appartament għal terminu fiss (Polonja)Kirja residenzjali Pollakka bejn persuni privati għal perjodu stabbilit: il-kera, id-depożitu, il-kontijiet tad-dawl u l-ilma, l-obbligi ta’ kull parti u rapport tal-konsenja meta l-appartament jingħata u jiġi rritornat. Taħt il-liġi Pollakka kirja għal terminu fiss ma tistax tintemm qabel iż-żmien ħlief fil-każijiet li jsemmi l-kuntratt, għalhekk dan isemmihom. Hija kirja ordinarja; kirja okkażjonali (najem okazjonalny), bid-dikjarazzjoni tal-kerrej quddiem nutar, hija dokument separat.
- Kuntratt ta’ self (umowa pożyczki) (Polonja)Kuntratt Pollakk għal self ta’ flus bejn persuni privati, inkluża l-familja: il-partijiet bin-numri PESEL tagħhom, l-ammont bil-kliem, kif u meta jitħallas, l-imgħax, id-data jew l-iskeda tal-ħlas lura, l-imgħax għal ħlas tard u l-kont għall-ħlas lura. Jispjega t-taxxa fuq tranżazzjonijiet tal-liġi ċivili: 0.5% u dikjarazzjoni fi żmien 14-il jum, bil-familja l-qrib eżenti sa 36,120 zł mingħajr formalitajiet, u ’l fuq minn hekk biss wara dikjarazzjoni u trasferiment bankarju.
- Ftehim ta’ non-kompetizzjoni wara l-impjieg (zakaz konkurencji) (Polonja)Ftehim li bih impjegat b’aċċess għal informazzjoni partikolarment importanti jintrabat li ma jikkompetix ma’ min iħaddem għal żmien stabbilit wara li jitlaq. Min iħaddem iħallas kumpens ta’ mill-inqas 25% tal-paga li rċieva qabel ma ntemm l-impjieg, għal perjodu daqs il-projbizzjoni. Irid ikun bil-miktub taħt piena ta’ nullità, u ma jibqax jorbot meta min iħaddem jieqaf iħallas.
- Ftehim ta’ koabitazzjoni għal sħab mhux miżżewġin (Polonja)Ftehim għal koppji li jgħixu flimkien fil-Polonja mingħajr ma jiżżewġu: kif jaqsmu d-dar u l-ispejjeż tal-għajxien, x’iżomm kull wieħed bħala proprjetà personali, kif l-affarijiet mixtrija flimkien huma f’koproprjetà, kif jissaldaw jekk jisseparaw, u min jitlaq mid-dar. Il-Polonja m’għandhiex sħubijiet reġistrati — il-liġi dwar l-istatus ta’ persuna l-eqreb ma daħlitx fis-seħħ wara li s-Sejm ma rnexxilux jegħleb il-veto presidenzjali f’Settembru 2026 — għalhekk dawn il-kwistjonijiet jiġu solvuti b’kuntratt tal-liġi ċivili.
Ma tistax issib id-dokument li għandek bżonn?
It-talba hija b’xejn. Għidilna liema formola jew ittra għandek bżonn, għal liema pajjiż u b’liema lingwa. Niktbu dawk li jitolbu n-nies – ħalli l-email tiegħek u ngħidulek meta tiegħek tkun lesta.