Rikonoxximent ta’ dejn — reconnaissance de dette (Franza)
Franza · lingwa: Franċiż
€2.00Imlieh online b’xejn – ħallas biss biex tniżżel
Mistoqsijiet: 9 · madwar 4 min
Lingwa ta’ dan id-dokument: Franċiż
Il-PDF li tniżżel huwa f’din il-lingwa: Franċiż. Dik hija l-lingwa li fiha għandu jiġi ppreżentat, għalhekk mhuwiex tradott. Kull ħaġa f’din il-paġna qiegħda hawn biex tgħidlek x’jgħid.
Magħmul biex jintuża f’Franza
Imla l-formola
It-tweġibiet tiegħek jibqgħu fuq dan l-apparat għal 7 ijiem, jew sakemm tħassarhom.
- Tniżżil immedjat wara l-ħlas
- Link ta’ riżerva mibgħut bl-email
- Ma għandekx bżonn kont
Għal xi ħadd fi Franza li għandu jagħti flus lil persuna privata jew lil negozju u jrid jirrikonoxxi dan bil-miktub: self riċevut, avvanz, fattura mhux imħallsa. Id-dokument, bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, jgħid minn fejn ġej id-dejn u kif se jitħallas lura, u jħalli spazju fejn id-debitur jikteb is-somma bil-kliem u bin-numri bl-idejn, kif jeħtieġ l-artikolu 1376 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż. Id-debitur waħdu jiffirmah u jagħtih lill-kreditur, li jżomm l-oriġinal.
- Magħmul biex jintuża f’Franza
- L-aħħar aġġornament: October 24, 2026
Ippubblikata minnDocMuse
Meta tuża dan id-dokument
- Ħabib jew qarib fi Franza silfek flus u trid tirrikonoxxi d-dejn bil-miktub.
- Għandek tagħti lil negozju għal fattura mhux imħallsa u trid tniżżel bil-miktub kif se tħallas lura.
- Il-persuna li silfitek il-flus qed titlob karta ffirmata li tikkonferma kemm għandek tagħti.
- Trid tiffirma rikonoxximent ta’ dejn, reconnaissance de dette, li jagħti s-somma u kif se titħallas lura.
X’timla
Id-dettalji li jitlob id-dokument.
- Debitur
- Data tat-twelid tad-debitur
- Indirizz tad-debitur
- Kreditur
- Indirizz tal-kreditur
- Minn fejn ġej id-dejn (eż. self tal-…, fattura nru …)
- Termini tal-ħlas
- Belt
- Data
Mistoqsijiet frekwenti
- Għaliex id-debitur irid jikteb is-somma f’rikonoxximent ta’ dejn Franċiż?
- Għax l-artikolu 1376 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż jeħtieġ dan: wegħda li titħallas somma hija prova biss jekk iġġorr il-firma tad-debitur u s-somma bil-kliem u bin-numri miktuba mid-debitur; jekk ma jaqblux, il-kliem jipprevali. Mingħajr dan id-dokument huwa biss bidu ta’ prova. Għalhekk il-mudell iħalli dak l-ispazju vojt. Il-frażijiet “lu et approuvé” u “bon pour” m’għandhom l-ebda saħħa legali u mhumiex stampati.
- Rikonoxximent ta’ dejn fi Franza jeħtieġ nutar?
- Le. Huwa att privat, validu mingħajr nutar u ffirmat mid-debitur waħdu; il-kreditur iżomm l-oriġinal u d-debitur kopja. Ir-reġistrazzjoni tiegħu fl-uffiċċju tat-taxxa tagħtih data ċerta (artikolu 1377 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż) iżda mhix obbligatorja. Att nutarili li jġorr il-formula eżekuttiva jippermetti l-eżekuzzjoni mingħajr sentenza; rikonoxximent privat ma jippermettix: jekk id-dejn ma jitħallasx, il-kreditur l-ewwel irid jikseb titolu eżekuttiv, bħal ordni għall-ħlas (injonction de payer).
- Kif rikonoxximent ta’ dejn Franċiż jaffettwa l-perjodu ta’ preskrizzjoni?
- Jinterrompi l-perjodu ta’ preskrizzjoni: perjodu ġdid tal-istess tul jibda jgħodd mid-data tiegħu (artikli 2231 u 2240 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż). Bejn persuni privati dak il-perjodu huwa ħames snin (artikolu 2224); għal talba ta’ negozju kontra konsumatur, sentejn (artikolu L. 218-2 tal-Kodiċi Franċiż tal-Konsumatur). Jekk id-debitur ma jħallasx, il-kreditur jibgħat talba formali u mbagħad jista’ japplika lit-tribunal judiciaire għal ordni għall-ħlas, mingħajr tentattiv amikevoli minn qabel; ċitazzjoni għal €5,000 jew inqas minflok trid tiġi preċeduta minn tentattiv ta’ konċiljazzjoni (artikolu 750-1 tal-Kodiċi Franċiż tal-Proċedura Ċivili).
Kif tista’ tiffirma dan id-dokument
- Ipprintjah u ffirmah bl-idejn. Il-linji tal-firma fid-dokument jitħallew vojta apposta – iffirma fuqhom bil-linka.
- Iffirmah int stess b’firma elettronika kwalifikata. Jekk diġà għandek QES – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD jew kull fornitur kwalifikat fil-Lista Fdata tal-UE, fuq karta, token USB, f’app tal-mowbajl jew fil-cloud – il-gwida tal-firma tagħna tispjega pass pass kif tiffirma dan il-fajl eżatt mingħajr ma tinvalidah. Għajnuna pass pass, u mod kif tiċċekkja li ħadmet
DocMuse ibiegħ dokumenti, mhux parir legali. L-aċċettazzjoni dejjem tiddependi mir-regoli ta’ min jirċievi d-dokument u mil-liġi lokali tiegħek.
Dokumenti relatati
- Ftehim ta’ self privat bejn individwi (Franza)
Biex tislef flus lil qarib jew ħabib fi Franza u żżomm prova soda tiegħu. Il-ftehim, bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, jistabbilixxi l-ammont, il-ħlas bi trasferiment bankarju, rata tal-imgħax bil-miktub jew self mingħajr imgħax, il-ħlas lura f’somma waħda jew b’pagamenti rateali kull xahar, il-ħlas lura bikri u x’jiġri wara ħlas tard. Iħalli l-ispazju fejn min jissellef jikteb is-somma bil-kliem u bin-numri bl-idejn (artikolu 1376 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż) u jfakkar id-dikjarazzjoni tat-taxxa fuq il-formola 2062 ’il fuq minn €5,000. Ipprintja żewġ kopji, it-tnejn iffirmati miż-żewġ partijiet.
- Talba formali għall-ħlas qabel azzjoni fil-qorti (Franza)
Għal persuna privata fi Franza li għandha tieħu flus — self mhux imħallas lura, fattura jew kera mhux imħallsa, somma mwiegħda — qabel ma tmur il-qorti. L-ittra, bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, tgħid minn fejn ġej id-dejn u kemm hu, tistabbilixxi skadenza għall-ħlas, tibda l-imgħax bir-rata legali (artikolu 1344-1 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż) u tipproponi soluzzjoni amikevoli jew conciliateur de justice b’xejn, pass meħtieġ qabel tfittex għal talbiet sa €5,000. Ibgħatha b’ittra rreġistrata b’konferma tal-wasla.
- Kontestazzjoni ta’ dejn tal-konsumatur preskritt (Franza)
Għal konsumatur fi Franza li mingħandu negozju jew aġenzija tal-ġbir tad-djun jitolbu kont qadim: enerġija, abbonament, xogħol tal-bini, xirja. It-talba ta’ negozju kontra konsumatur taqa’ bi preskrizzjoni wara sentejn (artikolu L. 218-2 tal-Kodiċi Franċiż tal-Konsumatur). L-ittra, bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, tinvoka l-perjodu ta’ preskrizzjoni, tgħid li ma tirrikonoxxix id-dejn u titlob li l-ġbir jieqaf u l-fajl jingħalaq. Tħallas xejn qabel tibagħtha. Ibgħatha b’ittra rreġistrata b’konferma tal-wasla.
- Talba lil kreditur għal aktar żmien biex tħallas (Franza)
Għal xi ħadd fi Franza li ma jistax iħallas dejn f’daqqa — fattura, kreditu, kera, somma mitluba minn aġenzija tal-ġbir tad-djun — u jipproponi pjan ta’ ħlas lill-kreditur. L-ittra, bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, tfakkar is-somma u minn fejn ġejja, tispjega d-diffikultà, tipproponi numru ta’ pagamenti rateali kull xahar u l-ammont tagħhom, titlob li l-ġbir jiġi sospiż matul il-pjan u tfakkar li mħallef jista’ jagħti sa sentejn (artikolu 1343-5 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż). Ibgħatha b’ittra rreġistrata b’konferma tal-wasla.
- Kontestazzjoni ta’ ħlas: karta, trasferiment jew debitu dirett (Franza)
Għal klijent ta’ bank fi Franza li jsib fuq dikjarazzjoni ħlas bil-karta, trasferiment jew debitu dirett li ma awtorizzahx jew li sar ħażin, jew debitu dirett awtorizzat li jrid jiġi rimborsat. L-ittra tmur għand il-bank tiegħek, mhux għand in-negozjant: ħlas mhux awtorizzat jiġi rimborsat minnufih (Artikolu L. 133-18 tal-Kodiċi Monetarju u Finanzjarju Franċiż), fi żmien 13-il xahar mid-debitu; tmien ġimgħat għal debitu dirett awtorizzat. Bil-Franċiż, biex tintbagħat mingħajr dewmien, wara li timblokka l-karta fejn meħtieġ, b’posta rreġistrata b’konferma tal-wasla jew bil-messaġġi siguri tal-bank.
- Ħatra ta’ persuna ta’ fiduċja — personne de confiance (Franza)
Għal kull adult li jrid isemmi qarib, xi ħadd qrib jew it-tabib tal-familja bħala l-persuna ta’ fiduċja tiegħu: dik il-persuna takkumpanjah fil-proċeduri u fl-appuntamenti mediċi jekk irid, u tiġi kkonsultata jekk ma jkunx jista’ jibqa’ jesprimi r-rieda tiegħu (artikolu L. 1111-6 tal-Kodiċi Franċiż tas-Saħħa Pubblika). Il-ħatra hija bil-miktub u kofirmata mill-persuna msemmija; l-isptarijiet joffru l-formola tagħhom b’xejn mad-dħul. Dan id-dokument Franċiż jinbiegħ vojt, jimtela bl-idejn, u jista’ jiġi revokat meta trid.