DocMuse

Recunoaștere de datorie (Franța)

Bani și datorii
Proces-verbal
Français
Franța
Tipăriți și semnați
2 pagini · Vândute: 0

Publicat deDocMuse

Acest document este în limba franceză

PDF-ul pe care îl descărcați este în limba franceză — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.

Pentru persoana din Franța care datorează bani unei persoane fizice sau unei firme și vrea să recunoască datoria în scris: un împrumut primit, un avans, o factură neplătită. Documentul, în limba franceză și după dreptul francez, arată originea datoriei și modul de rambursare și lasă un spațiu în care debitorul scrie singur suma în litere și cifre, cum cere art. 1376 din Codul civil francez. Îl semnează doar debitorul și îl predă creditorului, care păstrează originalul.

  • Pentru utilizare în: Franța
  • Ultima actualizare: 13 octombrie 2026

Când vă este util acest document

  • Un prieten sau o rudă din Franța v-a împrumutat bani și doriți să recunoașteți datoria în scris.
  • Datorați unei firme o factură neplătită și doriți să stabiliți în scris cum o veți achita.
  • Persoana care v-a împrumutat bani vă cere un act semnat care să confirme cât îi datorați.
  • Doriți să semnați o recunoaștere de datorie cu suma și modul de rambursare.

Ce completați

Datele pe care le cere documentul.

  • Debitor
  • Data nașterii debitorului
  • Adresa debitorului
  • Creditor
  • Adresa creditorului
  • Originea datoriei (de ex. împrumutul din …, factura nr. …)
  • Condițiile de plată
  • Localitate
  • Data

Previzualizare

Acest document este generat pentru dumneavoastră. Răspunsurile sunt introduse în el, iar PDF-ul finalizat vă aparține.

Previzualizarea urmează în curând

Întrebări frecvente

De ce, într-o recunoaștere de datorie franceză, debitorul scrie singur suma?
Pentru că o cere art. 1376 din Codul civil francez: angajamentul de a plăti o sumă face dovadă numai dacă poartă semnătura debitorului și suma în litere și cifre scrisă de el însuși; la diferență, prevalează suma în litere. Fără aceasta, documentul este doar un început de dovadă scrisă. De aceea modelul lasă spațiul liber. Formulele „lu et approuvé” și „bon pour” nu au valoare juridică și nu sunt tipărite.
Are nevoie o recunoaștere de datorie în Franța de notar?
Nu. Este un înscris sub semnătură privată, valabil fără notar și semnat doar de debitor; creditorul păstrează originalul, iar debitorul o copie. Înregistrarea la serviciul fiscal îi dă dată certă (art. 1377 din Codul civil francez), fără să fie obligatorie. Un act notarial cu formulă executorie ar permite executarea fără hotărâre judecătorească; recunoașterea sub semnătură privată nu o permite: dacă datoria nu este plătită, creditorul trebuie mai întâi să obțină un titlu executoriu, de exemplu o somație de plată (injonction de payer).
Ce efect are o recunoaștere de datorie franceză asupra prescripției?
Recunoașterea întrerupe prescripția: de la data ei curge un nou termen de aceeași durată (art. 2231 și 2240 din Codul civil francez). Între persoane fizice termenul este de cinci ani (art. 2224), iar pentru creanța unui profesionist față de un consumator, de doi ani (art. L. 218-2 din Codul consumului francez). Dacă debitorul nu plătește, creditorul trimite o punere în întârziere și apoi poate cere o somație de plată la tribunal judiciaire, fără încercare amiabilă prealabilă; o acțiune pentru cel mult 5 000 € trebuie în schimb precedată de o încercare de conciliere (art. 750-1 din Codul de procedură civilă francez).

Cum puteți semna acest document

  • Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
  • Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul

DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.

Documente înrudite

  • Contestarea unei operațiuni de plată: card, virament sau debit direct (Franța)

    Pentru clientul unei bănci din Franța care descoperă în extras o plată cu cardul, un virament sau un debit direct pe care nu l-a autorizat ori care a fost executat greșit, sau un debit direct autorizat a cărui rambursare o cere. Scrisoarea se adresează propriei bănci, nu comerciantului: o operațiune neautorizată se rambursează imediat (articolul L. 133-18 din Codul monetar și financiar francez), în cel mult 13 luni de la debitare; opt săptămâni pentru un debit direct autorizat. În limba franceză, de trimis fără întârziere, după blocarea cardului dacă e cazul, recomandat cu confirmare de primire sau prin mesageria securizată a băncii.

  • Revocarea mandatului de debitare directă SEPA și opoziția (Franța)

    Pentru a opri debitările directe ale unui creditor din contul dumneavoastră în Franța: abonament, furnizor, instituție de credit. Documentul, în limba franceză și după dreptul francez, conține două scrisori de trimis în aceeași zi: revocarea mandatului de debitare directă SEPA, către creditor, și opoziția, către banca dumneavoastră, care refuză apoi orice debitare a acelui creditor (art. L. 133-7 din Codul monetar și financiar francez). O debitare prezentată ulterior nu mai este autorizată și se rambursează. Revocarea nu încheie contractul.

  • Contestarea unei datorii de consum prescrise (Franța)

    Pentru consumatorul din Franța căruia un profesionist sau o societate de recuperare îi cere o factură veche: energie, abonament, lucrări, o cumpărare. Acțiunea unui profesionist împotriva unui consumator se prescrie în doi ani (art. L. 218-2 din Codul consumului francez). Scrisoarea, în limba franceză și după dreptul francez, opune prescripția, precizează că nu recunoaște datoria și cere oprirea recuperării și închiderea dosarului. Nu plătiți nimic înainte de a o trimite. Se trimite prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.

  • Tranzacție între persoane private (Franța)

    Pentru două persoane fizice sau o persoană fizică și o firmă care vor să încheie un litigiu în Franța fără proces: o pagubă, lucrări prost făcute, o sumă contestată, un conflict între vecini. Tranzacția, în limba franceză și după dreptul francez, descrie litigiul, concesiile reciproce ale fiecărei părți și renunțarea la orice acțiune cu același obiect (art. 2044 și 2052 din Codul civil francez). Model standard: nu se potrivește unui litigiu între angajator și salariat și nici unui divorț. Două originale semnate de ambele părți.

  • Reclamație scrisă către bancă (Franța)

    Pentru clientul unei bănci franceze care contestă comisioane, o operațiune, un refuz sau un serviciu: scrisoarea către serviciul de reclamații, în limba franceză și după dreptul francez, descrie problema, spune ce cereți și amintește termenele de răspuns – confirmare în zece zile lucrătoare și răspuns în două luni, sau cincisprezece zile lucrătoare pentru un serviciu de plată (art. L. 133-45 din Codul monetar și financiar francez). Este pasul cerut înainte de mediatorul bancar gratuit. Se trimite recomandat sau prin mesageria băncii.

  • Punere în întârziere pentru plată înainte de proces (Franța)

    Pentru persoana fizică din Franța căreia i se datorează bani – un împrumut nerambursat, o factură sau o chirie neplătită, o sumă promisă – înainte de a merge în instanță. Scrisoarea, în limba franceză și după dreptul francez, arată originea și suma datoriei, fixează un termen de plată, face să curgă dobânda legală (art. 1344-1 din Codul civil francez) și propune o soluție amiabilă sau un conciliator de justiție gratuit, pas cerut înaintea unei acțiuni în instanță de până la 5 000 €. Se trimite prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.