La ce folosește în Spania o recunoaștere de datorie semnată?

Dovedește că datoria există, cât este și de unde provine, sub semnătura debitorului. În plus, întrerupe prescripția: termenul de cinci ani pentru a o cere începe din nou de la semnare (art. 1964.2 și 1973 din Codul civil spaniol). Dacă plata nu urmează, este un înscris semnat de debitor pe care se poate întemeia o cerere în procedura somației de plată (proceso monitorio, art. 812 din Codul spaniol de procedură civilă), după încercarea de negociere cerută de Legea organică 1/2025.

Trebuie semnată la notar o recunoaștere de datorie în Spania?

Nu. Semnată de debitor ca înscris sub semnătură privată, obligă și servește ca dovadă, fără vreo mențiune scrisă de mână a sumei. Recunoașterea la notar, prin act autentic, este un alt act: acesta este titlu executoriu (art. 517 din Codul spaniol de procedură civilă) și permite executarea fără un proces prealabil, cu costul onorariului notarial reglementat. Dacă cealaltă parte contestă semnătura de pe înscrisul privat, aceasta va trebui dovedită.

Ce trebuie să facă creditorul în Spania cu recunoașterea semnată?

Să păstreze originalul și să verifice că numele și numărul DNI sau NIE corespund actului de identitate al semnatarului și că suma în litere corespunde celei în cifre. Dacă datoria se va plăti în rate, documentul potrivit este recunoașterea cu plan de plată, semnată de ambele părți. Când totul este plătit, creditorul eliberează o chitanță de plată integrală (carta de pago), care închide datoria.

Recunoaștere de datorie (Spania)

Name: Recunoaștere de datorie (Spania)
Brand: DocMuse
SKU: reconocimiento-de-deuda
Price: 1.38 EUR
Availability: InStock
Author: DocMuse

1,38 EURCompletați-l online gratuit — plătiți doar descărcarea

14 întrebări · aproximativ 6 min

Acest document este în limba spaniolă

PDF-ul pe care îl descărcați este în limba spaniolă — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.

Răspunsurile apar la locul lor pe măsură ce scrieți. Textul complet se află în PDF-ul pe care îl descărcați. Spațiile colorate sunt încă necompletate. Culoarea apare doar pe ecran, nu și în PDF-ul dumneavoastră. Alegeți un spațiu pentru a ajunge la întrebarea lui.

Completați formularul

Răspunsurile dumneavoastră rămân pe acest dispozitiv 7 zile sau până le ștergeți.

0 din 0 completate

Descărcare imediată după plată
Link de rezervă trimis pe e-mail
Fără cont

Pentru cel care datorează bani unei persoane fizice sau unei firme în Spania și o recunoaște în scris, sau pentru creditorul care vrea acest înscris semnat. Debitorul, identificat prin DNI sau NIE, recunoaște suma în litere și în cifre și proveniența ei și se obligă să o plătească integral, prin virament, până la o dată stabilită. Recunoașterea întrerupe prescripția, iar termenul de cinci ani începe din nou (art. 1964 și 1973 din Codul civil spaniol). O semnează debitorul, iar originalul se predă creditorului. În limba spaniolă.

Pentru utilizare în: Spania
Ultima actualizare: 20 octombrie 2026

Tipăriți și semnați

1 pagină

Publicat deDocMuse

Când vă este util acest document

Datorați bani unui prieten în Spania și vreți să recunoașteți datoria în scris, cu o dată de plată.
Cineva vă datorează bani în Spania și vreți să semneze o hârtie în care o recunoaște.
Datoria este veche și vreți ca debitorul să o confirme prin semnătură înainte să treacă mai mult timp.
Căutați o recunoaștere de datorie pentru Spania, cu plata dintr-odată.

Ce completați

Datele pe care le cere documentul.

Debitor
DNI sau NIE al debitorului (număr de identificare spaniol)
Adresa debitorului
Creditor
DNI sau NIE al creditorului (sau NIF-ul firmei)
Adresa creditorului
Suma datorată în litere
Suma datorată (în cifre)
Proveniența datoriei (împrumut, factură, cumpărare…)
Termenul de plată
Contul bancar al creditorului (IBAN)
Clauze suplimentare
Localitate
Data

Întrebări frecvente

La ce folosește în Spania o recunoaștere de datorie semnată?: Dovedește că datoria există, cât este și de unde provine, sub semnătura debitorului. În plus, întrerupe prescripția: termenul de cinci ani pentru a o cere începe din nou de la semnare (art. 1964.2 și 1973 din Codul civil spaniol). Dacă plata nu urmează, este un înscris semnat de debitor pe care se poate întemeia o cerere în procedura somației de plată (proceso monitorio, art. 812 din Codul spaniol de procedură civilă), după încercarea de negociere cerută de Legea organică 1/2025.
Trebuie semnată la notar o recunoaștere de datorie în Spania?: Nu. Semnată de debitor ca înscris sub semnătură privată, obligă și servește ca dovadă, fără vreo mențiune scrisă de mână a sumei. Recunoașterea la notar, prin act autentic, este un alt act: acesta este titlu executoriu (art. 517 din Codul spaniol de procedură civilă) și permite executarea fără un proces prealabil, cu costul onorariului notarial reglementat. Dacă cealaltă parte contestă semnătura de pe înscrisul privat, aceasta va trebui dovedită.
Ce trebuie să facă creditorul în Spania cu recunoașterea semnată?: Să păstreze originalul și să verifice că numele și numărul DNI sau NIE corespund actului de identitate al semnatarului și că suma în litere corespunde celei în cifre. Dacă datoria se va plăti în rate, documentul potrivit este recunoașterea cu plan de plată, semnată de ambele părți. Când totul este plătit, creditorul eliberează o chitanță de plată integrală (carta de pago), care închide datoria.

Cum puteți semna acest document

Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul

DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.

Documente înrudite

Acord de reducere și amânare a datoriei (Spania)
Pentru un creditor și un debitor din Spania care convin să reducă o datorie (quita) și să dea mai mult timp pentru plată (espera). Este un model cu câmpuri: datoria inițială în litere și în cifre, reducerea, suma rămasă de plată, graficul cu o singură plată sau în rate, contul și zilele de întârziere tolerate înainte de pierderea reducerii. Odată plătită suma convenită, datoria se stinge și se eliberează chitanță de plată integrală. Consemnează negocierea conform Legii organice 1/2025 și poate fi autentificat la notar. Se semnează în două exemplare. În limba spaniolă.
Propunere de plată sau de reducere a datoriei către creditor (Spania)
Pentru cel care datorează bani în Spania unei bănci, unei financiare, unui furnizor sau unei firme de recuperare și vrea să ofere o sumă mai mică dintr-odată (quita) sau plata în rate (espera) pentru a închide datoria. Scrisoarea arată suma cerută și suma oferită, graficul și condiționează totul de o acceptare scrisă care spune că, după plată, datoria este stinsă, cu chitanță și ștergere din registrele de rău-platnici. Nu se plătește nimic înainte de această acceptare. Se trimite prin burofax sau pe canalul scris al creditorului. În limba spaniolă.
Reclamație la serviciul de relații cu clienții al băncii (Spania)
Pentru clientul unei bănci din Spania cu o problemă privind comisioane, debitări, carduri, transferuri sau alt produs, care vrea să reclame în scris. Este primul pas obligatoriu: serviciul de relații cu clienții are cincisprezece zile lucrătoare pentru serviciile de plată și o lună în rest; dacă nu răspunde sau respinge reclamația, următorul pas este reclamația la Banca Spaniei, pe formularul ei. Scrisoarea expune faptele, spune ce se cere și invită la negociere (Legea organică 1/2025). Se depune la sucursală cu copie ștampilată, prin canalul online al băncii sau prin burofax. În limba spaniolă.
Chitanță de plată integrală a unei datorii (Spania)
Pentru creditorul din Spania căruia i s-a plătit o datorie (un împrumut, o recunoaștere, un acord de plată) și pentru debitorul care are nevoie de dovadă. Prin semnătură, creditorul declară primită suma, în litere și în cifre, ca plată integrală sau ca ultimă rată, și datoria stinsă cu dobânzile și cheltuielile ei, fără nimic de cerut în plus (art. 1110 și 1156 din Codul civil spaniol). Poate menționa documentele restituite și angajamentul de a cere ștergerea din registrele rău-platnicilor. Chitanța semnată se predă debitorului. În limba spaniolă.
Tranzacție între persoane fizice (Spania)
Pentru două persoane fizice din Spania aflate în dezacord privind bani sau un contract (o datorie, pagube, o vânzare, o lucrare) care îl închid fără proces, fiecare cedând ceva (art. 1809 din Codul civil spaniol). Este un model cu câmpuri: obiectul neînțelegerii, ce dă sau face fiecare parte și în ce termen, plata și contul și renunțarea la alte pretenții privind același subiect. Consemnează că acordul s-a obținut într-o negociere conform Legii organice 1/2025 și că oricare parte poate cere act notarial. Nu este pentru chestiuni de muncă sau de familie. Se semnează în două exemplare. În limba spaniolă.
Somație de plată cu invitație la negociere (Spania)
Pentru persoana fizică din Spania căreia i se datorează bani (un împrumut, o vânzare, o lucrare făcută) și vrea să îi ceară înainte de a merge în instanță. Scrisoarea arată suma în litere și în cifre și proveniența ei, cere plata prin virament și invită debitorul la negociere asupra aceleiași datorii, cu cele treizeci de zile cerute din 3 aprilie 2025 de Legea organică 1/2025: fără această încercare, cererea nu este admisă. Întrerupe și prescripția (art. 1973 din Codul civil spaniol). Se trimite prin burofax cu certificarea conținutului și confirmare de primire. În limba spaniolă.