Bani și datorii — Franța
Documentele sunt redactate în limba franceză, potrivit legii țării respective. Pagina fiecărui document arată la ce folosește și ce se completează.
Documentele
Formulare disponibile pentru completare sau descărcare: 11.
Recunoaștere de datorie (Franța)
Pentru persoana din Franța care datorează bani unei persoane fizice sau unei firme și vrea să recunoască datoria în scris: un împrumut primit, un avans, o factură neplătită. Documentul, în limba franceză și după dreptul francez, arată originea datoriei și modul de rambursare și lasă un spațiu în care debitorul scrie singur suma în litere și cifre, cum cere art. 1376 din Codul civil francez. Îl semnează doar debitorul și îl predă creditorului, care păstrează originalul.
Contestarea unei operațiuni de plată: card, virament sau debit direct (Franța)
Pentru clientul unei bănci din Franța care descoperă în extras o plată cu cardul, un virament sau un debit direct pe care nu l-a autorizat ori care a fost executat greșit, sau un debit direct autorizat a cărui rambursare o cere. Scrisoarea se adresează propriei bănci, nu comerciantului: o operațiune neautorizată se rambursează imediat (articolul L. 133-18 din Codul monetar și financiar francez), în cel mult 13 luni de la debitare; opt săptămâni pentru un debit direct autorizat. În limba franceză, de trimis fără întârziere, după blocarea cardului dacă e cazul, recomandat cu confirmare de primire sau prin mesageria securizată a băncii.
Revocarea mandatului de debitare directă SEPA și opoziția (Franța)
Pentru a opri debitările directe ale unui creditor din contul dumneavoastră în Franța: abonament, furnizor, instituție de credit. Documentul, în limba franceză și după dreptul francez, conține două scrisori de trimis în aceeași zi: revocarea mandatului de debitare directă SEPA, către creditor, și opoziția, către banca dumneavoastră, care refuză apoi orice debitare a acelui creditor (art. L. 133-7 din Codul monetar și financiar francez). O debitare prezentată ulterior nu mai este autorizată și se rambursează. Revocarea nu încheie contractul.
Contestarea unei datorii de consum prescrise (Franța)
Pentru consumatorul din Franța căruia un profesionist sau o societate de recuperare îi cere o factură veche: energie, abonament, lucrări, o cumpărare. Acțiunea unui profesionist împotriva unui consumator se prescrie în doi ani (art. L. 218-2 din Codul consumului francez). Scrisoarea, în limba franceză și după dreptul francez, opune prescripția, precizează că nu recunoaște datoria și cere oprirea recuperării și închiderea dosarului. Nu plătiți nimic înainte de a o trimite. Se trimite prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
Tranzacție între persoane private (Franța)
Pentru două persoane fizice sau o persoană fizică și o firmă care vor să încheie un litigiu în Franța fără proces: o pagubă, lucrări prost făcute, o sumă contestată, un conflict între vecini. Tranzacția, în limba franceză și după dreptul francez, descrie litigiul, concesiile reciproce ale fiecărei părți și renunțarea la orice acțiune cu același obiect (art. 2044 și 2052 din Codul civil francez). Model standard: nu se potrivește unui litigiu între angajator și salariat și nici unui divorț. Două originale semnate de ambele părți.
Reclamație scrisă către bancă (Franța)
Pentru clientul unei bănci franceze care contestă comisioane, o operațiune, un refuz sau un serviciu: scrisoarea către serviciul de reclamații, în limba franceză și după dreptul francez, descrie problema, spune ce cereți și amintește termenele de răspuns – confirmare în zece zile lucrătoare și răspuns în două luni, sau cincisprezece zile lucrătoare pentru un serviciu de plată (art. L. 133-45 din Codul monetar și financiar francez). Este pasul cerut înainte de mediatorul bancar gratuit. Se trimite recomandat sau prin mesageria băncii.
Punere în întârziere pentru plată înainte de proces (Franța)
Pentru persoana fizică din Franța căreia i se datorează bani – un împrumut nerambursat, o factură sau o chirie neplătită, o sumă promisă – înainte de a merge în instanță. Scrisoarea, în limba franceză și după dreptul francez, arată originea și suma datoriei, fixează un termen de plată, face să curgă dobânda legală (art. 1344-1 din Codul civil francez) și propune o soluție amiabilă sau un conciliator de justiție gratuit, pas cerut înaintea unei acțiuni în instanță de până la 5 000 €. Se trimite prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
Cerere către creditor pentru eșalonarea plății (Franța)
Pentru persoana din Franța care nu poate plăti o datorie dintr-odată – o factură, un credit, chiria, o sumă cerută de o societate de recuperare – și propune creditorului un grafic de plată. Scrisoarea, în limba franceză și după dreptul francez, amintește suma și originea ei, explică dificultatea, propune numărul și valoarea ratelor lunare, cere suspendarea recuperării pe durata graficului și amintește că judecătorul poate acorda până la doi ani (art. 1343-5 din Codul civil francez). Se trimite prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
Scrisoare de închidere a contului bancar (Franța)
Pentru închiderea unui cont curent sau de economii la o bancă franceză. Dacă treceți la altă bancă, serviciul ei gratuit de mobilitate bancară (aide à la mobilité bancaire) se poate ocupa de aceasta. Altfel, scrisoarea, în limba franceză și după dreptul francez, cere închiderea contului și încetarea cardului, a carnetului de cecuri și a descoperitului, virarea soldului în contul ales de dumneavoastră și un extras de închidere. Închiderea este gratuită (art. L. 312-1-7 din Codul monetar și financiar francez). Se trimite recomandat sau se depune la agenție.
Contract de împrumut de bani între persoane fizice (Franța)
Pentru a împrumuta bani unei rude sau unui prieten în Franța și a păstra o dovadă solidă. Contractul, în limba franceză și după dreptul francez, stabilește suma, plata prin virament, o dobândă fixată în scris sau un împrumut fără dobândă, rambursarea integrală sau în rate lunare, rambursarea anticipată și urmările întârzierii. Lasă spațiul în care împrumutatul scrie singur suma în litere și cifre (art. 1376 din Codul civil francez) și amintește declarația pe formularul 2062 peste 5 000 €. Se tipărește în două exemplare semnate de ambele părți.
Sesizarea mediatorului bancar (Franța)
Pentru clientul unei bănci franceze a cărui reclamație scrisă a fost respinsă sau a rămas fără răspuns două luni. Mediatorul desemnat de bancă se sesizează gratuit, adesea printr-un formular online pe site-ul său. Această scrisoare, în limba franceză și după dreptul francez, servește la sesizarea prin poștă: amintește reclamația, litigiul și ce cereți și arată că cererea este admisibilă – reclamație scrisă prealabilă, sesizare în termen de un an, litigiul nedus în fața altui mediator sau a unei instanțe (art. L. 612-2 din Codul consumului francez).
Nu găsiți documentul de care aveți nevoie?
Cererea este gratuită. Spuneți-ne de ce formular sau scrisoare aveți nevoie, pentru ce țară și în ce limbă. Scriem documentele cerute — lăsați adresa de e-mail și vă anunțăm când al dumneavoastră este gata.