Bani și datorii — Germania
Documentele sunt redactate în limba germană, potrivit legii țării respective. Pagina fiecărui document arată la ce folosește și ce se completează.
Documentele
Formulare disponibile pentru completare sau descărcare: 13.
Revocarea mandatului de debit direct SEPA (Germania)
Scrisoare către beneficiarul plății din Germania – sală de fitness, asigurător, club, magazin online sau firmă de recuperare a creanțelor – prin care revocați mandatul de debit direct SEPA (fostul Einzugsermächtigung). Indică referința mandatului, identificatorul creditorului și IBAN-ul, interzice alte debitări de la primire și arată cum continuă plățile: prin transfer, deloc – pentru că contractul s-a încheiat – sau din alt cont. Revocarea nu încheie nici contractul, nici obligația de plată. Dacă totuși se face o debitare, banca rambursează un debit direct SEPA de bază în opt săptămâni, fără motivare (§ 675x din Codul civil german, BGB). În limba germană.
Acord de plată în rate între persoane fizice (Germania)
Un acord după dreptul german prin care un creditor persoană fizică îi permite debitorului să achite o sumă restantă în rate lunare – de exemplu un împrumut privat, o garanție sau o daună. Confirmă datoria și stabilește numărul, valoarea și scadențele ratelor, lipsa dobânzii cât timp plățile se fac la timp, exigibilitatea întregului rest după două rate neplătite și dobânda de întârziere conform § 288 din Codul civil german (BGB). Numai pentru creditori persoane fizice: când o firmă acordă rate unui consumator, se pot aplica regulile creditului de consum (§ 506 BGB). În limba germană, se semnează de ambele părți.
Cerere de conciliere împotriva băncii la ombudsman (Germania)
Cerere de conciliere atunci când banca sau casa de economii din Germania nu a dat curs reclamației – către ombudsmanul băncilor private, organismul de conciliere al asociației caselor de economii (DSGV) sau unul regional, biroul de reclamații al BVR pentru băncile cooperatiste ori organismul de conciliere al Deutsche Bundesbank. Indică banca, contractul, reclamația și rezultatul ei, descrie litigiul și suma pretinsă și cuprinde declarațiile obișnuite. La ombudsmanul băncilor private procedura este gratuită pentru consumatori, iar decizia lui obligă banca până la 10.000 de euro. În limba germană.
Recunoaștere de datorie (Germania)
Recunoaștere scrisă după dreptul german, prin care debitorul confirmă că datorează creditorului o sumă anume – cu temeiul datoriei, scadența sau ratele, contul creditorului și o clauză de exigibilitate anticipată. Ea creează prin ea însăși obligația de plată și face ca prescripția să înceapă din nou. Important: este valabilă numai dacă este tipărită pe hârtie și semnată de mână de debitor – § 781 din Codul civil german (BGB) exclude forma electronică, așa că un e-mail, o scanare sau orice versiune electronică sunt nule. În limba germană.
Chitanță pentru o plată primită (Germania)
O chitanță conform § 368 din Codul civil german (BGB), prin care cel care primește banii confirmă încasarea lor – în numerar sau prin transfer, de exemplu la restituirea unui împrumut privat, a unei rate, a unei garanții sau la o vânzare între persoane fizice. Cu suma în cifre și litere, data, modul și temeiul plății și mențiunea dacă datoria este stinsă integral sau ce rest rămâne. Plătitorul poate cere chitanța la plată; în limba germană, se tipărește și se semnează de mână de cel care primește banii.
Tranzacție extrajudiciară privind o creanță în bani (Germania)
Un acord de tranzacție conform § 779 din Codul civil german (BGB), prin care creditorul și debitorul pun capăt fără instanță unui litigiu privind o creanță în bani: situația de fapt, suma convenită, plata integrală sau în rate, efectele unei restanțe (restul devine exigibil imediat sau creanța inițială renaște), renunțarea la rest, o clauză de stingere definitivă și costurile. Pentru litigii privind facturi neplătite, împrumuturi, garanții sau daune. În limba germană, fără formă impusă – se tipărește și se semnează de ambele părți.
Contract de împrumut între persoane fizice (Germania)
Contract de împrumut după dreptul german pentru bani împrumutați între persoane fizice – prieteni, rude sau cunoștințe. Stabilește suma, plata prin transfer bancar, dobânda sau împrumutul fără dobândă, restituirea integrală sau în rate, rambursarea anticipată, dobânda de întârziere conform § 288 din Codul civil german (BGB) și termenul de denunțare de trei luni din § 488 BGB, dacă nu s-a fixat o dată. Numai pentru împrumutători persoane fizice: o firmă care împrumută un consumator intră sub regulile creditului de consum. În limba germană, fără formă impusă – se tipărește și se semnează de ambele părți.
Cerere de transformare a contului în cont protejat de poprire P-Konto (Germania)
Scrisoare prin care cereți băncii sau casei de economii din Germania să vă administreze contul curent ca cont protejat de poprire (Pfändungsschutzkonto, P-Konto) – posibil oricând, chiar dacă contul are sold negativ sau este deja poprit (§ 850k din Codul german de procedură civilă, ZPO). Banca trebuie să facă trecerea cel târziu din a patra zi lucrătoare după cerere, iar protecția se aplică retroactiv dacă cererea este făcută în termen de o lună de la poprire. Cuprinde asigurarea că nu există alt cont P-Konto și mențiunea privind atestarea sumelor mai mari (§ 903 ZPO). Din 1 iulie 2026 sunt protejați 1.590 de euro pe lună; suma se modifică în fiecare an la 1 iulie. În limba germană.
Reclamație către bancă sau casa de economii (Germania)
Reclamație scrisă către banca sau casa de economii (Sparkasse) din Germania – pentru un transfer greșit, o plată cu cardul, comisioane, un cont blocat, un credit sau o investiție. Descrie faptele și remedierea cerută și stabilește termenul de răspuns: pentru servicii de plată 15 zile lucrătoare, în mod excepțional 35 (§ 62 din legea germană privind supravegherea serviciilor de plată, ZAG). Reclamația la bancă este și condiția pentru concilierea la ombudsmanul băncilor private, la organismul caselor de economii, la biroul de reclamații al BVR sau la organismul de conciliere al Deutsche Bundesbank (§ 14 VSBG). În limba germană.
Denunțarea contractului de cont curent (Germania)
Scrisoare către o bancă sau o casă de economii (Sparkasse) din Germania prin care închideți contul curent (Girokonto), fie că renunțați complet, fie că treceți la o bancă nouă. Indică IBAN-ul, titularul și data nașterii, data dorită și contul pentru sold, încetează și cardurile, descoperitul de cont și internet bankingul asociate și cere confirmare scrisă. Potrivit § 675h din Codul civil german (BGB), contul poate fi închis oricând, fără preaviz, cu excepția unui termen convenit de cel mult o lună, iar închiderea este gratuită. O variantă acoperă schimbarea băncii prin serviciul legal de mutare a contului (§§ 20 și urm. ZKG). În limba germană.
Rambursarea unui debit direct sau anularea unui ordin de plată programat (Germania)
Scrisoare către banca sau casa de economii din Germania prin care cereți rambursarea unui debit direct, oprirea unei debitări anunțate, interzicerea debitărilor viitoare ale unui beneficiar sau ștergerea unui ordin de plată programat. Rambursarea unui debit direct SEPA de bază se poate cere în opt săptămâni de la debitare, fără motivare (§ 675x din Codul civil german, BGB), iar a unei debitări fără mandat valabil chiar și până la 13 luni după aceea (§§ 675u, 676b BGB). Un ordin programat sau o debitare anunțată se revocă până la sfârșitul zilei lucrătoare dinaintea executării (§ 675p BGB). Cu beneficiarul, referința mandatului, suma și data. În limba germană.
Rambursarea unei plăți neautorizate sau chargeback – scrisoare către propria bancă (Germania)
Scrisoarea către propria bancă din Germania atunci când contul sau cardul a fost debitat fără acordul dumneavoastră – de exemplu după fraudă cu cardul sau phishing. Contestați operațiunile și cereți rambursarea, pe care banca trebuie să o facă cel târziu până la sfârșitul următoarei zile lucrătoare (§ 675u din Codul civil german, BGB). Sesizați fără întârziere, cel târziu la 13 luni după debitare (§ 676b BGB). Dacă plata cu cardul a fost făcută de dumneavoastră, dar nu ați primit nimic, scrisoarea cere în schimb procedura de chargeback după regulile sistemului de carduri. Cu data blocării și plângerea la poliție. În limba germană.
Ultimă somație de plată înaintea ordonanței de plată (Germania)
Ultimul avertisment către un debitor care nu a plătit, înainte de a porni procedura germană a somației de plată judiciare (Mahnverfahren): suma restantă, scadența, întârzierea, dobânda de întârziere conform § 288 din Codul civil german (BGB) – cinci sau nouă puncte peste rata de bază, cu suma forfetară de 40 de euro doar de la debitorii profesioniști – un ultim termen, contul dumneavoastră și anunțarea somației judiciare. Redactată ca scrisoare germană de afaceri (DIN 5008), în limba germană, pentru creditori persoane fizice și firme. Fără formă impusă; răspunsurile de mai jos explică dovada primirii și cererea care urmează.