Drept — Germania
Documentele sunt redactate în limba germană, potrivit legii țării respective. Pagina fiecărui document arată la ce folosește și ce se completează.
Documentele
Formulare disponibile pentru completare sau descărcare: 15.
Cerere de acces la informații oficiale (Germania)
Cererea de acces la informațiile oficiale deținute de o autoritate germană – dosare, contracte, expertize, e-mailuri sau răspunsuri la întrebări: în temeiul Legii federale germane privind libertatea informației (IFG) față de autoritățile federale, al legii landului privind libertatea informației sau transparența față de autoritățile landului și ale comunelor ori al Legii privind informațiile de mediu (UIG) sau al Legii privind informarea consumatorilor (VIG). Alegeți legea și forma accesului; scrisoarea cere un răspuns în termenul legal, comunicarea prealabilă a eventualelor taxe și acces parțial în loc de refuz. În limba germană.
Cerere de eliberare a apostilei (Germania)
Scrisoarea prin care cereți autorității germane competente să aplice apostila, potrivit Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961, pe un act oficial german – certificat de naștere sau de căsătorie, act notarial ori certificat de cazier judiciar – pentru a fi recunoscut în străinătate. Indică actul, autoritatea care l-a emis, statul în care va fi folosit și modul de restituire. Autoritatea competentă depinde de act; în interiorul UE, Regulamentul (UE) 2016/1191 elimină apostila pentru multe acte. Dacă autoritatea oferă un formular propriu, îl puteți folosi gratuit pe acela. În limba germană.
Scrisoare de invitație pentru o viză de vizită (Germania)
Scrisoarea prin care invitați o rudă sau un prieten dintr-un stat ai cărui cetățeni au nevoie de viză să vă viziteze în Germania, adresată ambasadei sau consulatului general german: datele persoanei invitate și ale dumneavoastră, scopul și datele vizitei, cazarea și cine suportă cheltuielile. Nu există un formular prescris. Nu este angajamentul formal de suportare a cheltuielilor (Verpflichtungserklärung) prevăzut de § 68 din Legea germană privind șederea (AufenthG): acesta se dă separat, la autoritatea pentru străini, pe formularul ei oficial, dacă misiunea îl cere. În limba germană.
Inventarul bunurilor inițiale ale soților (Germania)
Listă comună, întocmită de ambii soți în Germania, cu ce deținea și ce datora fiecare în ziua nunții, precum și cu moștenirile și donațiile primite în timpul căsătoriei, cu valorile lor. Potrivit § 1377 din Codul civil german (BGB), inventarul întocmit împreună, datat și semnat de amândoi, se prezumă corect în raporturile dintre soți; fără el, la compensarea câștigurilor se prezumă că întreaga avere finală a unui soț reprezintă câștig. Nu este nevoie de notar. Separația de bunuri sau alt regim necesită un contract matrimonial notarial, pe care acest document nu îl înlocuiește. În limba germană.
Contract de conviețuire pentru partenerii necăsătoriți (Germania)
Contract pentru un cuplu necăsătorit care locuiește împreună în Germania: cine este proprietarul sau chiriașul locuinței și cine se mută după o despărțire, cum se împart cheltuielile gospodăriei, o listă cu ce aparține fiecăruia, cum se împart cumpărăturile și datoriile comune la despărțire, precum și indicații privind o procură pentru sănătate și testamente separate. Dreptul german nu prevede un regim patrimonial pentru cuplurile necăsătorite. Contractul nu necesită notar, deoarece lasă deliberat deoparte imobilele și promisiunile de donație (§§ 311b și 518 din Codul civil german, BGB). În limba germană.
Acord privind legăturile personale cu copiii între părinți separați (Germania)
Acord scris între părinții separați din Germania privind legăturile personale ale copiilor cu părintele cu care nu locuiesc: programul obișnuit, vacanțele, sărbătorile și zilele de naștere, preluarea și aducerea înapoi, întâlnirile de înlocuire, contactul telefonic și video și călătoriile în străinătate. Important înainte de cumpărare: un acord privat nu poate fi executat silit în Germania. Devine executoriu doar după ce instanța de familie îl aprobă ca tranzacție (§ 156 alin. (2) din legea germană FamFG); documentul poate servi ca bază pentru aceasta sau pentru o înțelegere cu ajutorul oficiului pentru tineret (Jugendamt). În limba germană.
Revocarea unei procuri cu înștiințarea terților (Germania)
Revocarea unei procuri în Germania: o scrisoare către mandatar, cu cererea de a restitui înscrisul procurii (§ 175 din Codul civil german, BGB), care ține loc și de înștiințare pentru banca, instituția sau alt organism căruia procura i-a fost prezentată sau comunicată – fiecare primește o copie semnată, pentru că față de ele procura rămâne valabilă până când li se comunică încetarea ei (§§ 170–173 BGB). Cu indicarea căii prin instanță pentru declararea fără valoare a înscrisului nerestituit (§ 176 BGB). În limba germană; se completează, se tipărește, se semnează și se comunică fiecărui destinatar cu dovadă de primire.
Procură pentru o singură chestiune (Germania)
Procura pentru o singură chestiune în Germania – ridicarea unui document, înmatricularea sau radierea unei mașini, predarea unei locuințe, o programare la o instituție. Cu mandantul și mandatarul, chestiunea descrisă exact, eventualele limite, data până la care este valabilă, restituirea înscrisului și un specimen de semnătură al mandatarului. Potrivit Codului civil german (BGB), procura nu cere în principiu o formă anume, dar cartea funciară, registrul comerțului sau renunțarea la o moștenire cer o semnătură legalizată. În limba germană; se completează, se tipărește, se semnează de mână și se predă în original.
Procură generală pentru chestiunile patrimoniale (Germania)
Ministerul Federal al Justiției din Germania oferă un model gratuit doar pentru procura de ocrotire, care acoperă și sănătatea și locul de ședere; această procură generală (Generalvollmacht) are o formulare proprie și privește numai patrimoniul dumneavoastră. Produce efecte de la semnare, fără condiții: mandatarul vă reprezintă în fața băncilor, a partenerilor contractuali, a autorităților și a instanțelor în toate chestiunile patrimoniale, inclusiv dacă ulterior vă pierdeți capacitatea. Alegeți dacă rămâne valabilă după deces și dacă sunt permise actele cu sine însuși (§ 181 BGB) și substituirea. În limba germană, de semnat de mână.
Acordul celuilalt părinte pentru cartea de identitate sau pașaportul unui copil (Germania)
Acordul scris al părintelui care nu poate veni atunci când în Germania se cere cartea de identitate sau pașaportul unui copil. Când autoritatea părintească este comună, cererea o fac ambii părinți; cel care nu poate fi prezent își dă acordul în scris, împreună cu actul de identitate sau o copie a lui. Declarația confirmă și reședința obișnuită a copilului, despre care întreabă unele instituții. Multe localități germane oferă gratuit propriul formular – acest document este o alternativă formulată independent. În limba germană; se completează, se tipărește și se semnează de mână.
Împuternicire pentru ridicarea actului de identitate și pentru evidența populației (Germania)
Împuternicirea prin care o altă persoană ridică pentru dumneavoastră noua carte de identitate sau noul pașaport de la biroul german pentru cetățeni (Bürgeramt), vă înregistrează sau vă radiază adresa ori cere și ridică un certificat de domiciliu. Cu declarația că scrisoarea cu codul PIN a sosit – fără ea, cartea de identitate nu este predată unui împuternicit. Unele birouri oferă gratuit propriul formular; acesta este o alternativă formulată independent. În limba germană, potrivit Codului civil german (BGB); se completează, se tipărește, se semnează de mână și originalul se dă împuternicitului.
Cerere de schimbare a numelui de familie sau a prenumelui (Germania)
Cerere scrisă către autoritatea germană competentă pentru schimbarea numelui de familie, a prenumelui sau a ambelor, potrivit Legii germane privind schimbarea numelor (NamÄndG): datele solicitantului, numele dorit, motivul important cerut de § 3 NamÄndG, copiii la care se extinde schimbarea potrivit § 4 și anexele. Nu servește pentru revenirea la numele de naștere după divorț, pentru numele dublu (posibil din 1 mai 2025) sau pentru o schimbare potrivit Legii autodeterminării (SBGG) – acestea sunt declarații la oficiul de stare civilă (Standesamt). În limba germană, gata de tipărit, semnat și trimis.
Procură de ocrotire pentru sănătate și patrimoniu – Vorsorgevollmacht (Germania)
Ministerul Federal al Justiției din Germania oferă gratuit un model de Vorsorgevollmacht; acest document are o formulare proprie. Prin el împuterniciți o persoană de încredere să acționeze pentru dumneavoastră în privința sănătății și îngrijirii, a locului de ședere, în fața autorităților și în toate chestiunile patrimoniale, atunci când nu mai puteți face acest lucru personal. Deciziile medicale, internarea cu privare de libertate și măsurile coercitive sunt numite expres, cum cere § 1820 alin. (2) din Codul civil german (BGB). În limba germană, de tipărit și semnat de mână.
Acordul părinților pentru călătoria în străinătate a unui minor (Germania)
Declarația pentru un copil care pleacă din Germania în străinătate fără părinți, doar cu unul dintre ei, cu bunicii sau singur. Legea germană nu o cere, dar Ministerul german de Externe (Auswärtiges Amt) și Poliția Federală o recomandă. Cuprinde ce recomandă acestea: datele copilului, ale fiecărei persoane care exercită autoritatea părintească și cum poate fi contactată, călătoria și însoțitorul. În limba germană, cu traducere în engleză chiar în document. Dacă semnăturile trebuie legalizate sau traduse depinde de țara de destinație. Se completează, se tipărește, se semnează de mână și se predă împreună cu copii ale actelor de identitate.
Dispoziție privind alegerea ocrotitorului legal – Betreuungsverfügung (Germania)
Ministerul Federal al Justiției din Germania oferă gratuit un model de astfel de dispoziție; acest document are o formulare proprie. Stabiliți pe cine să numească instanța de ocrotire ca ocrotitor legal al dumneavoastră, cine vine în subsidiar și pe cine refuzați, și consemnați dorințele privind locuința, îngrijirea și viața de zi cu zi. Instanța trebuie să urmeze propunerea, cu excepția cazului în care persoana este nepotrivită (§ 1816 alin. (2) din Codul civil german, BGB), iar ocrotitorul ține seama de dorințele dumneavoastră (§ 1821 BGB). În limba germană, de semnat de mână; legalizarea la autoritatea de ocrotire este posibilă.