Procură de ocrotire pentru sănătate și patrimoniu – Vorsorgevollmacht (Germania)
Publicat deDocMuse
Acest document este în limba germană
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba germană — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Ministerul Federal al Justiției din Germania oferă gratuit un model de Vorsorgevollmacht; acest document are o formulare proprie. Prin el împuterniciți o persoană de încredere să acționeze pentru dumneavoastră în privința sănătății și îngrijirii, a locului de ședere, în fața autorităților și în toate chestiunile patrimoniale, atunci când nu mai puteți face acest lucru personal. Deciziile medicale, internarea cu privare de libertate și măsurile coercitive sunt numite expres, cum cere § 1820 alin. (2) din Codul civil german (BGB). În limba germană, de tipărit și semnat de mână.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Mandant
- Data nașterii mandantului
- Adresa mandantului
- Mandatar
- Data nașterii mandatarului
- Adresa mandatarului
- Actele mandatarului cu sine însuși (§ 181 BGB)
- Efectul procurii după deces
- Localitate
- Data
Previzualizare
Acest document este generat pentru dumneavoastră. Răspunsurile sunt introduse în el, iar PDF-ul finalizat vă aparține.
Întrebări frecvente
- Există în Germania un model gratuit de procură de ocrotire?
- Da. Ministerul Federal al Justiției din Germania oferă gratuit un model, la fel ca ministerul bavarez al justiției în broșura sa despre pregătirea pentru accident, boală și bătrânețe. Acest document are o formulare proprie: numește măsurile pe care § 1820 alin. (2) BGB cere să fie menționate expres, separă efectul necondiționat față de terți de înțelegerile cu mandatarul și vă lasă să alegeți dacă procura rămâne valabilă după deces și dacă mandatarul poate încheia acte cu sine însuși.
- Când este suficientă semnătura și când trebuie legalizată procura de ocrotire în Germania?
- Potrivit legii, de regulă este suficientă semnătura dumneavoastră olografă pe hârtie, iar pentru deciziile medicale și măsurile privative de libertate această formă scrisă este o condiție (§ 1820 alin. (2) BGB). Băncile și autoritățile acceptă însă mai ușor o procură cu semnătura legalizată public. Acest lucru îl face autoritatea de ocrotire (Betreuungsbehörde) a districtului sau orașului, contra 10 euro (§ 7 BtOG), dar legalizarea ei produce efecte doar până la deces. O certificare la biroul pentru cetățeni al primăriei nu este o legalizare publică și nu ajută la bănci sau la cartea funciară. În Hessa legalizează și instanțele locale (Ortsgerichte).
- Când are nevoie procura de ocrotire din Germania de un notar?
- Dacă mandatarul urmează să cumpere, să vândă sau să ipotecheze un teren ori un apartament, biroul de carte funciară cere cel puțin o procură legalizată public (§ 29 GBO); pentru ca ea să producă efecte și după deces, mergeți la notar, deoarece legalizarea făcută de autoritatea de ocrotire încetează la deces. Pentru un credit de consum, procura trebuie să cuprindă datele legale ale creditului sau să fie autentificată notarial (§ 492 alin. (4) BGB). Renunțarea la o moștenire (§ 1945 alin. (3) BGB) și cererile la registrul comerțului (§ 12 HGB) cer și ele o procură legalizată.
- Ce aduce înscrierea procurii de ocrotire în registrul central din Germania?
- Registrul Camerei Federale a Notarilor (Zentrales Vorsorgeregister) consemnează că procura există, cine este mandatarul și unde se păstrează originalul. Din 1 octombrie 2026 se poate depune acolo și o copie a documentului – nu de dumneavoastră, ci prin notar, avocat, autoritatea de ocrotire sau o asociație de ocrotire. Instanțele de ocrotire consultă registrul înainte de a numi un ocrotitor, iar medicii înaintea unei decizii urgente de tratament (§ 78b BNotO). Înscrierea este facultativă; taxa unică depinde de modul de depunere și de numărul mandatarilor și pornește de la 20,50 euro. Mandatarul își dovedește în continuare puterea de reprezentare cu originalul.
- Nu poate oricum soțul sau soția să decidă pentru mine în Germania?
- Doar în mod limitat. Din 2023, un soț îl poate reprezenta pe celălalt în chestiuni de sănătate atunci când acesta este inconștient sau, din cauza bolii, nu poate decide – dar cel mult șase luni și nu pentru operațiuni bancare sau administrarea restului patrimoniului (§ 1358 BGB). Copiii, partenerii necăsătoriți și frații nu au un asemenea drept. Pentru o reprezentare completă este nevoie de o procură de ocrotire; altfel instanța de ocrotire numește un ocrotitor. Vă puteți opune în avans acestui drept al soțului, prin înscriere în registrul central.
- Cum se semnează procura de ocrotire din Germania și cine păstrează originalul?
- Tipăriți documentul și semnați-l de mână, cu locul și data; un e-mail sau o scanare nu îndeplinește forma scrisă cerută pentru deciziile medicale și măsurile privative de libertate (§ 1820 alin. (2) BGB). Mandatarul își dovedește puterea de reprezentare cu originalul (§§ 172, 174 BGB), așa că i-l puteți da imediat sau îl puteți păstra astfel încât să ajungă repede la el în caz de nevoie. După revocare, trebuie să îl restituie (§ 175 BGB). Pentru mai mulți mandatari, completați câte un document separat pentru fiecare.
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Cerere de acces la informații oficiale (Germania)
Cererea de acces la informațiile oficiale deținute de o autoritate germană – dosare, contracte, expertize, e-mailuri sau răspunsuri la întrebări: în temeiul Legii federale germane privind libertatea informației (IFG) față de autoritățile federale, al legii landului privind libertatea informației sau transparența față de autoritățile landului și ale comunelor ori al Legii privind informațiile de mediu (UIG) sau al Legii privind informarea consumatorilor (VIG). Alegeți legea și forma accesului; scrisoarea cere un răspuns în termenul legal, comunicarea prealabilă a eventualelor taxe și acces parțial în loc de refuz. În limba germană.
- Cerere de eliberare a apostilei (Germania)
Scrisoarea prin care cereți autorității germane competente să aplice apostila, potrivit Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961, pe un act oficial german – certificat de naștere sau de căsătorie, act notarial ori certificat de cazier judiciar – pentru a fi recunoscut în străinătate. Indică actul, autoritatea care l-a emis, statul în care va fi folosit și modul de restituire. Autoritatea competentă depinde de act; în interiorul UE, Regulamentul (UE) 2016/1191 elimină apostila pentru multe acte. Dacă autoritatea oferă un formular propriu, îl puteți folosi gratuit pe acela. În limba germană.
- Scrisoare de invitație pentru o viză de vizită (Germania)
Scrisoarea prin care invitați o rudă sau un prieten dintr-un stat ai cărui cetățeni au nevoie de viză să vă viziteze în Germania, adresată ambasadei sau consulatului general german: datele persoanei invitate și ale dumneavoastră, scopul și datele vizitei, cazarea și cine suportă cheltuielile. Nu există un formular prescris. Nu este angajamentul formal de suportare a cheltuielilor (Verpflichtungserklärung) prevăzut de § 68 din Legea germană privind șederea (AufenthG): acesta se dă separat, la autoritatea pentru străini, pe formularul ei oficial, dacă misiunea îl cere. În limba germană.
- Inventarul bunurilor inițiale ale soților (Germania)
Listă comună, întocmită de ambii soți în Germania, cu ce deținea și ce datora fiecare în ziua nunții, precum și cu moștenirile și donațiile primite în timpul căsătoriei, cu valorile lor. Potrivit § 1377 din Codul civil german (BGB), inventarul întocmit împreună, datat și semnat de amândoi, se prezumă corect în raporturile dintre soți; fără el, la compensarea câștigurilor se prezumă că întreaga avere finală a unui soț reprezintă câștig. Nu este nevoie de notar. Separația de bunuri sau alt regim necesită un contract matrimonial notarial, pe care acest document nu îl înlocuiește. În limba germană.
- Contract de conviețuire pentru partenerii necăsătoriți (Germania)
Contract pentru un cuplu necăsătorit care locuiește împreună în Germania: cine este proprietarul sau chiriașul locuinței și cine se mută după o despărțire, cum se împart cheltuielile gospodăriei, o listă cu ce aparține fiecăruia, cum se împart cumpărăturile și datoriile comune la despărțire, precum și indicații privind o procură pentru sănătate și testamente separate. Dreptul german nu prevede un regim patrimonial pentru cuplurile necăsătorite. Contractul nu necesită notar, deoarece lasă deliberat deoparte imobilele și promisiunile de donație (§§ 311b și 518 din Codul civil german, BGB). În limba germană.
- Acord privind legăturile personale cu copiii între părinți separați (Germania)
Acord scris între părinții separați din Germania privind legăturile personale ale copiilor cu părintele cu care nu locuiesc: programul obișnuit, vacanțele, sărbătorile și zilele de naștere, preluarea și aducerea înapoi, întâlnirile de înlocuire, contactul telefonic și video și călătoriile în străinătate. Important înainte de cumpărare: un acord privat nu poate fi executat silit în Germania. Devine executoriu doar după ce instanța de familie îl aprobă ca tranzacție (§ 156 alin. (2) din legea germană FamFG); documentul poate servi ca bază pentru aceasta sau pentru o înțelegere cu ajutorul oficiului pentru tineret (Jugendamt). În limba germană.