DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Procura preventiva per salute, assistenza e patrimonio (Germania)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in tedesco
Il PDF che scarica è in tedesco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Il Ministero federale tedesco della giustizia pubblica un modello gratuito di Vorsorgevollmacht; questo documento ha un testo nostro. Lei incarica una persona di fiducia di agire per Lei in materia di salute e assistenza, sul luogo in cui vive, con le autorità e in tutte le questioni patrimoniali quando non potrà più farlo da sé. Indica espressamente decisioni mediche, collocamento in struttura chiusa e misure coercitive, come richiede il § 1820, comma 2, del Codice civile tedesco (BGB), e vale verso i terzi senza condizioni. In tedesco, da stampare e firmare a mano.
- Pensato per l’uso in: Germania
- Ultimo aggiornamento: 5 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Vuole che una persona di fiducia gestisca soldi, salute e assistenza se un incidente o una malattia Le impedisce di farlo.
- Teme la demenza e vuole scegliere fin d’ora chi agirà per Lei in futuro.
- Con l’avanzare dell’età vuole decidere chi tratterà per Lei con medici, banche e uffici in Germania.
- Vuole una procura preventiva che copra salute, assistenza, luogo in cui vivere e tutte le questioni di denaro.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Mandante
- Data di nascita del mandante
- Indirizzo del mandante
- Mandatario
- Data di nascita del mandatario
- Indirizzo del mandatario
- Contratto del rappresentante con sé stesso (§ 181 BGB)
- Efficacia della procura dopo il decesso
- Città
- Data
Domande frequenti
- In Germania esiste un modello gratuito di procura preventiva?
- Sì. Il Ministero federale tedesco della giustizia offre gratuitamente un modello, come il Ministero della giustizia bavarese nel suo opuscolo sulla previdenza per infortunio, malattia e vecchiaia. Questo documento ha un testo nostro: indica le misure che il § 1820, comma 2, BGB impone di nominare espressamente, separa l’efficacia incondizionata verso i terzi da ciò che concorda con il procuratore e Le lascia scegliere se la procura sopravvive alla morte e se il procuratore può concludere affari con sé stesso.
- Quando basta una firma e quando in Germania la procura preventiva va autenticata?
- Per legge di solito basta la firma autografa su carta, e per le misure mediche e di collocamento questa forma scritta è una condizione (§ 1820, comma 2, BGB). Banche e autorità accettano più volentieri una procura con firma autenticata pubblicamente. L’autorità per l’amministrazione di sostegno (Betreuungsbehörde) del distretto o della città lo fa per 10 € (§ 7 BtOG), ma la sua autentica vale solo fino alla morte. Un’autentica all’ufficio dei cittadini non è un’autentica pubblica e non serve con banche o catasto. In Assia autenticano anche gli Ortsgerichte locali.
- Quando in Germania la procura preventiva richiede un notaio?
- Se il procuratore deve comprare, vendere o ipotecare un terreno o un appartamento, il registro fondiario richiede almeno una procura autenticata pubblicamente (§ 29 GBO); se deve valere anche dopo la morte, si rivolga a un notaio, perché l’autentica dell’autorità finisce con la morte. Per un credito al consumo la procura deve contenere i dati di legge del credito o essere rogata dal notaio (§ 492, comma 4, BGB). Anche la rinuncia all’eredità (§ 1945, comma 3, BGB) e le iscrizioni nel registro delle imprese (§ 12 HGB) richiedono una procura autenticata. Le banche spesso esigono moduli propri.
- A che cosa serve in Germania registrare la procura preventiva nel registro centrale?
- Lo Zentrales Vorsorgeregister della Camera federale dei notai registra l’esistenza della procura, il procuratore e dove si trova l’originale. Dal 1° ottobre 2026 vi si può depositare anche una copia del documento; non può caricarla da sé, ma può farlo un notaio, un Rechtsanwalt tedesco, l’autorità per l’amministrazione di sostegno o un’associazione di assistenza. I tribunali lo consultano prima di nominare un amministratore di sostegno, i medici per una decisione urgente (§ 78b BNotO). La registrazione è facoltativa; la tariffa una tantum dipende da modalità di domanda e numero di procuratori e parte da 20,50 €. Il procuratore prova comunque i poteri con l’originale.
- In Germania il coniuge non può comunque decidere per me?
- Solo in misura limitata. Dal 2023 un coniuge può rappresentare l’altro in materia sanitaria quando questi è privo di coscienza o non in grado di decidere per malattia, ma al massimo per sei mesi e non per le questioni bancarie o patrimoniali in generale (§ 1358 BGB). Figli, partner non sposati e fratelli non hanno questo diritto. Chi vuole essere rappresentato in modo completo ha bisogno di una procura preventiva; altrimenti il tribunale nomina un amministratore di sostegno. Può opporsi in anticipo al diritto d’emergenza del coniuge nel registro centrale.
- Come si firma in Germania la procura preventiva e chi conserva l’originale?
- Stampi il documento e lo firmi a mano con luogo e data; un’e-mail o una scansione non soddisfano la forma scritta richiesta per le misure mediche e di collocamento (§ 1820, comma 2, BGB). Il procuratore prova i propri poteri con l’originale (§§ 172, 174 BGB), quindi glielo consegni subito o lo conservi dove possa prenderlo in fretta in un’emergenza. Dopo una revoca va restituito (§ 175 BGB). Per nominare più persone, compili un documento separato per ciascuna.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Delega per il ritiro del documento d’identità e le pratiche anagrafiche (Germania)
La delega che permette a un’altra persona di ritirare la Sua nuova carta d’identità o il Suo passaporto all’ufficio per i cittadini tedesco (Bürgeramt), di iscriverLa o cancellarLa all’anagrafe, oppure di chiedere e ritirare un certificato di residenza. Con la dichiarazione che la lettera con il PIN è arrivata, senza la quale la carta d’identità non viene consegnata a un delegato. Alcuni uffici offrono gratis un proprio modulo; questo è un’alternativa redatta in modo indipendente. In tedesco, secondo il Codice civile tedesco (BGB); da compilare, stampare, firmare a mano e consegnare in originale al delegato.
- Inventario del patrimonio iniziale dei coniugi (Germania)
Un elenco comune, redatto da entrambi i coniugi in Germania, di ciò che ciascuno possedeva e doveva il giorno del matrimonio, più eredità e donazioni ricevute durante il matrimonio, con i valori. Ai sensi del § 1377 del Codice civile tedesco (BGB), un inventario redatto insieme, datato e firmato da entrambi, si presume esatto tra i coniugi; senza inventario, alla compensazione degli incrementi dopo il divorzio tutto il patrimonio finale si presume incremento. Non serve un notaio. La separazione dei beni o un altro regime richiedono una convenzione matrimoniale notarile, che questo documento non è. In tedesco.
- Richiesta di accesso alle informazioni (Germania)
La richiesta di accesso alle informazioni ufficiali detenute da un’autorità tedesca – fascicoli, contratti, relazioni, e-mail o risposte a domande: ai sensi della legge federale tedesca sulla libertà di informazione (IFG) presso gli enti federali, della legge del Land sulla libertà di informazione o sulla trasparenza presso gli enti del Land e dei comuni, oppure della legge sulle informazioni ambientali (UIG) o della legge sulle informazioni ai consumatori (VIG). Lei sceglie la legge e la forma di accesso; la lettera chiede una risposta entro il termine di legge, l’indicazione anticipata di eventuali tariffe e un accesso parziale anziché un rifiuto. In tedesco.
- Domanda di cambio del cognome o del nome (Germania)
Una domanda scritta all’autorità tedesca competente per il cambio di cognome, di nome o di entrambi ai sensi della legge tedesca sul cambio del nome (NamÄndG): dati del richiedente, nome desiderato, il motivo importante richiesto dal § 3 NamÄndG, i figli a cui il cambio si estende ai sensi del § 4 e gli allegati. Non serve per tornare al cognome di nascita dopo il divorzio, per i doppi cognomi (possibili dal 1° maggio 2025) o per un cambio secondo la legge sull’autodeterminazione (SBGG): sono dichiarazioni all’ufficio di stato civile (Standesamt). In tedesco, da stampare, firmare e inviare.
- Richiesta di apostille (Germania)
La lettera con cui si chiede all’autorità tedesca competente di apporre un’apostille ai sensi della Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 su un atto pubblico tedesco – un atto di nascita o di matrimonio, un atto notarile o un certificato penale – perché sia riconosciuto all’estero. Identifica il documento, l’ente che l’ha rilasciato e il Paese in cui sarà usato, e indica come deve essere restituito. L’autorità competente dipende dal documento; all’interno dell’UE il regolamento (UE) 2016/1191 elimina l’apostille per molti documenti. Se l’autorità offre un proprio modulo, può usare quello gratuitamente. In tedesco.
- Accordo di convivenza per coppie non sposate (Germania)
Un accordo per una coppia non sposata che convive in Germania: chi è proprietario o conduttore della casa e chi la lascia dopo una separazione, come si dividono le spese domestiche, un elenco di chi possiede cosa, come si dividono acquisti e debiti comuni in caso di separazione, e rinvii a una procura sanitaria e a testamenti separati. La legge tedesca non prevede un regime patrimoniale per le coppie non sposate. L’accordo non richiede un notaio perché esclude di proposito immobili e promesse di donazione (§§ 311b e 518 del Codice civile tedesco, BGB). In tedesco.