Liġi – Ġermanja

Il-kunsens bil-miktub tal-ġenitur li ma jistax jiġi meta ssir applikazzjoni għall-karta tal-identità jew il-passaport ta’ wild fil-Ġermanja. Fejn l-awtorità tal-ġenituri hija konġunta, iż-żewġ ġenituri japplikaw; dak li ma jistax jattendi jibgħat kunsens bil-miktub bil-karta tal-identità tiegħu jew kopja. Il-kunsens jikkonferma wkoll ir-residenza abitwali tal-wild, li xi uffiċċji jistaqsu dwarha. Ħafna bliet Ġermaniżi joffru l-formola tal-kunsens tagħhom b’xejn — dan id-dokument huwa alternattiva miktuba b’mod indipendenti. Bil-Ġermaniż; imlieh, stampah u iffirmah bl-idejn.

L-ittra li biha tistieden qarib jew ħabib minn pajjiż li ċ-ċittadini tiegħu jeħtieġu viża biex iżuruk fil-Ġermanja, indirizzata lill-ambaxxata jew lill-konsolat ġenerali Ġermaniż: id-dettalji tal-persuna mistiedna u tiegħek, l-iskop u d-dati taż-żjara, fejn se toqgħod u min iġorr l-ispejjeż. L-ebda formola ma hija preskritta għaliha. Mhix garanzija formali tal-ispejjeż (Verpflichtungserklärung) taħt § 68 tal-Att Ġermaniż dwar ir-Residenza (AufenthG): dik issir separatament fl-awtorità tal-barranin, fuq il-formola uffiċjali tagħha, jekk il-missjoni titlob waħda. Bil-Ġermaniż.

Kunsens għal wild li jivvjaġġa barra mill-Ġermanja mingħajr il-ġenituri, ma’ ġenitur wieħed biss, man-nanniet jew waħdu. Il-liġi Ġermaniża ma titolbux, iżda l-Uffiċċju Ġermaniż għall-Affarijiet Barranin (Auswärtiges Amt) u l-Pulizija Federali jirrakkomandawh. Fih dak li jirrakkomandaw: id-dettalji tal-wild, id-dettalji ta’ kull min għandu l-awtorità tal-ġenituri u kif jintlaħaq, il-vjaġġ u l-adult li jakkumpanja. Miktub bil-Ġermaniż b’traduzzjoni bl-Ingliż fuq il-paġna. Jekk il-firem iridux jiġu ċċertifikati jew tradotti jiddependi mid-destinazzjoni. Imlieh, stampah, iffirmah bl-idejn u agħtih ma’ kopji tal-identità tiegħek.

It-talba għal aċċess għal informazzjoni uffiċjali miżmuma minn awtorità Ġermaniża — fajls, kuntratti, rapporti, e-mails jew tweġibiet għal mistoqsijiet: taħt l-Att Federali dwar il-Libertà tal-Informazzjoni (IFG) mingħand korpi federali, taħt l-att tal-Land dwar il-libertà tal-informazzjoni jew it-trasparenza mingħand korpi tal-Land u muniċipali, jew taħt l-Att dwar l-Informazzjoni Ambjentali (UIG) jew l-Att dwar l-Informazzjoni għall-Konsumatur (VIG). Tagħżel l-att u l-forma tal-aċċess; l-ittra titlob tweġiba fil-limitu ta’ żmien legali, avviż ta’ kull miżata minn qabel u aċċess parzjali minflok rifjut. Bil-Ġermaniż.

Applikazzjoni bil-miktub lill-awtorità Ġermaniża tal-bdil tal-ismijiet biex tibdel kunjom, isem jew it-tnejn taħt l-Att dwar il-Bdil tal-Ismijiet (NamÄndG): id-dettalji tal-applikant, l-isem mixtieq, ir-raġuni importanti li jitlob § 3 NamÄndG, it-tfal li l-bidla tapplika għalihom taħt § 4, u l-annessi. Mhux għar-ritorn għall-kunjom tat-twelid wara divorzju, kunjomijiet doppji (possibbli mill-1 ta’ Mejju 2025) jew bidla taħt l-Att dwar l-Awtodeterminazzjoni (SBGG) — dawk huma dikjarazzjonijiet fl-uffiċċju tar-reġistru (Standesamt). Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha.

L-awtorizzazzjoni li tħalli lil xi ħadd ieħor jiġbor il-karta tal-identità jew il-passaport il-ġdid tiegħek mill-uffiċċju taċ-ċittadini Ġermaniż (Bürgeramt), jirreġistra jew ineħħi r-reġistrazzjoni tal-indirizz tiegħek għalik, jew japplika għal u jiġbor ċertifikat tar-reġistrazzjoni. Bid-dikjarazzjoni li waslet l-ittra tal-PIN, li mingħajrha karta tal-identità ma tingħatax lil rappreżentant. Xi uffiċċji joffru l-formola tagħhom b’xejn; din hija alternattiva miktuba b’mod indipendenti. Bil-Ġermaniż, taħt il-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB); imliha, stampaha, iffirmaha bl-idejn u agħti l-oriġinal lir-rappreżentant tiegħek.

L-ittra li titlob lill-awtorità Ġermaniża kompetenti toħroġ apostille taħt il-Konvenzjoni tal-Aja tal-5 ta’ Ottubru 1961 għal dokument pubbliku Ġermaniż — ċertifikat tat-twelid jew taż-żwieġ, att nutarili jew ċertifikat tal-kondotta — biex jiġi rikonoxxut barra mill-pajjiż. Tidentifika d-dokument, il-korp li ħarġu u l-pajjiż fejn se jintuża, u tgħid kif għandu jingħata lura. Liema awtorità hija kompetenti jiddependi mid-dokument; fl-UE, ir-Regolament (UE) 2016/1191 ineħħi l-apostille għal ħafna dokumenti. Jekk l-awtorità toffri l-formola tagħha, tista’ tużaha b’xejn minflok. Bil-Ġermaniż.

Ir-revoka ta’ prokura fil-Ġermanja: ittra lill-mandatarju li titlob lura d-dokument tal-prokura (§ 175 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB), li sservi wkoll bħala l-avviż lill-bank, lill-uffiċċju jew lil korp ieħor li lilu ntweriet jew tħabbret il-prokura — kull wieħed jirċievi kopja ffirmata, għax fil-konfront tagħhom il-prokura tibqa’ fis-seħħ sakemm jingħadilhom li spiċċat (§§ 170–173 BGB). Bit-triq tal-qorti biex dokument mhux mogħti lura jiġi ddikjarat null (§ 176 BGB). Bil-Ġermaniż; imliha, stampaha, iffirmaha u wassalha lil kull destinatarju bi prova li waslet.

Il-Ministeru Federali Ġermaniż tal-Ġustizzja jippubblika mudell b’xejn biss għall-prokura dejjiema, li tkopri wkoll is-saħħa u r-residenza; din il-prokura ġenerali (Generalvollmacht) hija kliem tagħna għall-proprjetà tiegħek biss. Tidħol fis-seħħ mal-firma, mingħajr kundizzjonijiet: il-mandatarju jirrappreżentak mal-banek, mal-partijiet kontraenti, mal-awtoritajiet u fil-qrati fil-kwistjonijiet finanzjarji kollha, u tkompli jekk aktar tard titlef il-kapaċità. Tagħżel jekk tibqax wara mewtek u jekk in-negozjar ma’ nfsu (§ 181 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB) u d-delega ulterjuri humiex permessi. Bil-Ġermaniż, biex tiffirmaha bl-idejn.

Lista konġunta, imħejjija miż-żewġ konjuġi fil-Ġermanja, ta’ dak li kull wieħed kellu u kellu jagħti fil-jum taż-żwieġ, flimkien ma’ wirt u donazzjonijiet riċevuti matul iż-żwieġ, bil-valuri. Taħt § 1377 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), inventarju li l-konjuġi jħejju flimkien, bid-data u ffirmat mit-tnejn, huwa preżunt korrett bejniethom; mingħajru, kull ma għandu konjuġi fit-tmiem huwa preżunt gwadann meta l-gwadanni jiġu ekwalizzati mad-divorzju. L-ebda nutar meħtieġ. Separazzjoni tal-beni jew reġim ieħor teħtieġ kuntratt taż-żwieġ quddiem nutar, li dan mhuwiex. Bil-Ġermaniż.

Prokura għal kwistjoni waħda fil-Ġermanja — tiġbor dokument, tirreġistra jew tneħħi r-reġistrazzjoni ta’ karozza, tagħti appartament, tattendi appuntament f’uffiċċju. Bil-mandant u l-mandatarju, il-kwistjoni deskritta b’mod preċiż, kull limitu, data ta’ skadenza, ir-radd lura tad-dokument u kampjun tal-firma tal-mandatarju. Taħt il-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) prokura ma teħtieġ l-ebda forma partikolari, iżda r-reġistru tal-art, ir-reġistru kummerċjali jew ir-rinunzja għal wirt jitolbu firma ċċertifikata pubblikament. Bil-Ġermaniż; imliha, stampaha, iffirmaha bl-idejn u agħti l-oriġinal.

Il-Ministeru Federali Ġermaniż tal-Ġustizzja jippubblika mudell b’xejn tal-Vorsorgevollmacht; dan id-dokument huwa kliem tagħna. Tawtorizza persuna ta’ fiduċja biex taġixxi għalik fis-saħħa u l-kura, dwar fejn tgħix, mal-awtoritajiet u fil-kwistjonijiet finanzjarji kollha ladarba ma tkunx tista’ tibqa’ tagħmel dan int. Issemmi d-deċiżjonijiet mediċi, id-detenzjoni u l-miżuri koerċittivi b’mod espress, kif jitlob § 1820(2) tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), u taħdem fil-konfront ta’ terzi persuni mingħajr kundizzjonijiet. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha u tiffirmaha bl-idejn.

Fil-Ġermanja testment magħmul mingħajr nutar huwa validu biss jekk tiktbu kollu bl-idejn u tiffirmah int stess (§ 2247 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB) — stampa, test ittajpjat fuq kompjuter jew formola mimlija huma nulli bħala testment. Għalhekk din mhix formola iżda test mudell bi struzzjonijiet biex tikkopjah: revoka ta’ testmenti preċedenti, werrieta, werriet sostitut, legat, eżekutur testamentarju, post, data u firma, bis-sehem riżervat (Pflichtteil) u ż-żamma fil-qorti lokali spjegati. Spjegazzjonijiet b’xejn jinsabu fil-fuljett tal-ministeru Bavariż tal-ġustizzja “Erben und Vererben”; testment quddiem nutar huwa t-triq l-oħra. Bil-Ġermaniż.

Ftehim għal koppja mhux miżżewġa li tgħix flimkien fil-Ġermanja: min għandu jew jikri d-dar u min joħroġ wara separazzjoni, kif jinqasmu l-ispejjeż tad-dar, lista ta’ min għandu xiex, kif jinqasmu x-xiri u d-djun konġunti jekk jisseparaw, u indikazzjonijiet għal prokura għall-kura tas-saħħa u testmenti separati. Il-liġi Ġermaniża m’għandhiex reġim tal-proprjetà għal koppji mhux miżżewġin. Dan il-ftehim ma jeħtieġx nutar għax apposta jħalli barra l-art u wegħdiet ta’ donazzjoni (§§ 311b u 518 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB). Bil-Ġermaniż.

Il-Ministeru Federali Ġermaniż tal-Ġustizzja jippubblika mudell b’xejn tal-Betreuungsverfügung; dan id-dokument huwa kliem tagħna. Tistabbilixxi lil min għandha taħtar il-qorti tal-protezzjoni bħala l-kuratur legali tiegħek, min jiġi t-tieni u lil min tirrifjuta, u tirreġistra x-xewqat tiegħek dwar l-akkomodazzjoni, il-kura u l-ħajja ta’ kuljum. Il-qorti trid issegwi l-proposta tiegħek sakemm il-persuna ma tkunx adattata (§ 1816(2) tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB), u l-kuratur irid isegwi x-xewqat tiegħek (§ 1821 BGB). Bil-Ġermaniż, biex tiffirmaha bl-idejn; iċ-ċertifikazzjoni fl-awtorità lokali tal-kura hija possibbli.

Ftehim bil-miktub bejn ġenituri separati fil-Ġermanja dwar il-kuntatt tat-tfal mal-ġenitur li ma jgħixux miegħu: ħinijiet regolari, vaganzi tal-iskola, festi pubbliċi u għeluq is-snin, il-ġbir u r-ritorn, dati ta’ kumpens, kuntatt bit-telefon u bil-video, informazzjoni u vjaġġi barra mill-pajjiż. Qabel tixtri: ftehim privat ta’ kuntatt ma jistax jiġi infurzat fil-Ġermanja. Isir infurzabbli biss meta l-qorti tal-familja tapprovah bħala ftehim tal-qorti (§ 156(2) tal-Att dwar il-Proċeduri tal-Familja, FamFG); dan il-ftehim jista’ jservi ta’ bażi għal dan, jew għal ftehim milħuq bl-għajnuna tal-uffiċċju tal-benessri taż-żgħażagħ (Jugendamt). Bil-Ġermaniż.