Liġi – Franza

Għal kull adult li jrid jgħarraf ix-xewqat tiegħu dwar il-kontinwazzjoni, il-limitazzjoni jew il-waqfien tat-trattament f’każ li xi darba ma jkunx jista’ jitkellem għalih innifsu. Il-ministeru Franċiż tas-saħħa jippubblika mudell uffiċjali b’xejn, stabbilit bl-arrêté tat-3 ta’ Awwissu 2016: m’għandekx bżonn DocMuse biex tikteb direttivi. Dan id-dokument Franċiż jinbiegħ vojt u jimtela bl-idejn: ix-xewqat, il-persuna ta’ fiduċja, xhieda fejn meħtieġ. Id-direttivi jorbtu lit-tabib, ħlief l-eċċezzjonijiet tal-artikolu L. 1111-11 tal-Kodiċi Franċiż tas-Saħħa Pubblika, u jistgħu jiġu revokati meta trid.

Biex tiddikjara bil-miktub, taħt ir-responsabbiltà tiegħek, fatt dwarek innifsek meta amministrazzjoni, min iħaddem, skola, bank jew sid il-kera fi Franza jitolbuh: is-sitwazzjoni tal-familja, nuqqas ta’ dħul, ir-residenza, dokument mitluf, l-eżattezza tal-informazzjoni. Bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, id-dikjarazzjoni tidentifika lid-dikjarant, tispjega l-fatti, issemmi d-destinatarju jekk tixtieq u tfakkar il-pieni għal dikjarazzjoni falza (artikolu 441-7 tal-Kodiċi Kriminali Franċiż). Għal prova fil-qorti, uża minflok id-dikjarazzjoni tax-xhud.

Għal persuna li qed titlob li tbiddel l-ewwel isem tagħha, jew dak ta’ minuri li fuqu teżerċita l-awtorità tal-ġenituri. L-applikazzjoni nnifisha ssir fuq il-formola Cerfa 16233 (adult) jew 16234 (minuri), b’xejn fuq service-public.gouv.fr: m’għandekx bżonn DocMuse għaliha. Din l-ittra Franċiża takkumpanja l-formola: tispjega l-interess leġittimu li jqis ir-reġistratur tal-istat ċivili (artikolu 60 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż) u telenka l-provi mehmuża. Tiġi ppreżentata fil-muniċipju tar-residenza jew tal-post tat-twelid, ħafna drabi b’appuntament.

Għal xi ħadd fi Franza li jospita qarib, ħabib jew sieħeb fid-dar mingħajr kontijiet f’ismu: l-attestation d’hébergement isservi bħala prova tal-indirizz tal-persuna ospitata mal-préfecture, mal-muniċipju, mas-CAF jew ma’ bank. Bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, tidentifika lil min jospita u lill-persuna ospitata, id-data tal-wasla u jekk min jospita huwiex sid jew jikri, u tfakkar il-pieni għal dikjarazzjoni falza (artikolu 441-7 tal-Kodiċi Kriminali Franċiż). Iffirmata minn min jospita, b’kopja tal-ID u prova tal-indirizz tiegħu.

Biex tafda wild lil nanniet, lil qarib jew lil organizzatur tal-vaganzi għal vjaġġ. Jekk il-wild joħroġ minn Franza mingħajr ebda detentur tal-awtorità tal-ġenituri, l-unika awtorizzazzjoni tal-ġenituri meħtieġa hija l-awtorizzazzjoni tal-ħruġ (AST, formola Cerfa 15646*01), b’xejn fuq service-public.gouv.fr: m’għandekx bżonn DocMuse għaliha. Din l-ittra Franċiża takkumpanjaha, jew isservi għal vjaġġ ġewwa Franza: issemmi lill-akkumpanjatur, id-dati u d-destinazzjoni, u tagħti kuntatt. Wild li jivvjaġġa ma’ wieħed mill-ġenituri tiegħu ma jeħtieġ l-ebda awtorizzazzjoni.

Għal żewġ adulti li se jidħlu f’PACS fil-muniċipju (quddiem nutar, in-nutar jabbozza l-ftehim). PACS jiġi ddikjarat fuq il-formola Cerfa 15725, u jeżisti ftehim mudell b’xejn (Cerfa 15726), fuq service-public.gouv.fr: m’għandekx bżonn DocMuse biex tidħol f’PACS. Il-ftehim Franċiż tagħna jirreferi għal-liġi u għall-artikli 515-1 sa 515-7 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż u jħallik tagħżel l-għajnuna materjali u r-reġim tal-proprjetà: proprjetà separata jew komproprjetà. Iffirmat bl-idejn fuq il-karta: l-artikolu 1175 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż jeskludi l-forma elettronika.

Mudell ta’ testment olografu u struzzjonijiet biex tikkopjah bl-idejn tiegħek. Test stampat jew ittajpjat mhuwiex testment: testment olografu huwa validu biss jekk ikun miktub kollu, datat u ffirmat bl-idejn tal-awtur tiegħu (artikolu 970 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż), u testment magħmul minn żewġ persuni f’dokument wieħed huwa null (artikolu 968). L-istruzzjonijiet ikopru s-sehem riżervat tal-werrieta, it-testment awtentiku magħmul quddiem nutar, u l-għażla li t-testment jiġi depożitat għand nutar, li jirreġistrah fir-reġistru ċentrali tal-aħħar xewqat (FCDDV). Bil-Franċiż.

Biex tafda t-tmexxija ta’ kuljum tal-affarijiet tiegħek lil xi ħadd qrib matul assenza, waqfa l-isptar jew waqfa barra mill-pajjiż: tħallas il-kontijiet, tiġbor id-dħul, tittratta mal-uffiċċji pubbliċi. Miktuba f’termini ġenerali, tkopri biss atti ta’ amministrazzjoni (artikolu 1988 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż); il-bejgħ jew l-għoti ta’ proprjetà jeħtieġ setgħa espressa. Biex tirranġa l-protezzjoni tiegħek minn qabel f’każ li l-fakultajiet tiegħek jonqsu, il-mandat de protection future (Cerfa 13592 jew att nutarili) huwa r-rotta li tipprovdi l-liġi. Iffirmata mill-mandant u mill-mandatarju, f’żewġ kopji.

Għal ġenituri li jħallu lil wliedhom man-nanniet, ma’ childminder, f’ċentru tal-vaganzi jew f’ħarġa tal-iskola. Id-dokument Franċiż jawtorizza lill-persuna jew lill-korp imsemmi, għal perjodu stabbilit, biex jiċċura lill-wild u, f’emerġenza, biex jippermetti kull operazzjoni li t-tabib iqis meħtieġa jekk il-ġenituri ma jistgħux jiġu kkuntattjati fil-ħin (artikolu R. 1112-35 tal-Kodiċi Franċiż tas-Saħħa Pubblika). Ma fih l-ebda data medika. Iffirmat minn ġenitur wieħed, jew miż-żewġ ġenituri għal operazzjoni ppjanata.

Biex titlob lil xi ħadd jagħmel ħaġa speċifika waħda minflokok meta ma tistax tkun hemm: jiġbor dokument, jiffirma kirja jew kuntratt, ibigħ jew jixtri vettura, jirrappreżentak f’appuntament. Tiddeskrivi l-att, u l-prokura tkopri dak l-att biss, sad-data li tagħżel (artikli 1987 u 1989 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż). Prokura għall-vot issir b’xejn fuq maprocuration.gouv.fr, u, għal att quddiem nutar, in-nutar jipprovdi l-prokura meħtieġa. Iffirmata mill-mandant, b’kopja tal-ID tiegħu.

Biex ittemm prokura, ġenerali jew għal att wieħed, mogħtija lil qarib jew lil xi ħadd ieħor. Id-dokument Franċiż fih żewġ ittri, mibgħuta fl-istess jum b’posta rreġistrata b’konferma tal-wasla: ir-revoka lill-mandatarju, li titlob l-oriġinal lura u rendikont ta’ dak li sar (artikli 1993 u 2004 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż), u l-avviż lill-bank jew lill-korp li jaf bil-prokura. Mingħajr dik it-tieni ittra, terzi persuni li ma jafux bir-revoka xorta jistgħu joqogħdu fuq il-prokura (artikolu 2005).

Għal xi ħadd li qed jagħti xhieda bil-miktub f’kawża ċivili fi Franza: tilwima bejn ġirien, fuq ix-xogħol jew fil-familja, inċident. L-artikolu 202 tal-Kodiċi Franċiż tal-Proċedura Ċivili jeħtieġ li d-dikjarazzjoni tkun miktuba, datata u ffirmata bl-idejn tax-xhud stess, għalhekk dan id-dokument mhuwiex id-dikjarazzjoni nnifisha iżda mudell bil-Franċiż, mimli bid-dettalji tiegħek, biex tikkopjah bl-idejn fuq karta sempliċi jew fuq il-formola uffiċjali Cerfa 11527, li hija b’xejn u mhux obbligatorja. Fih kull dikjarazzjoni obbligatorja. Ehmeż kopja ta’ dokument tal-identità ffirmat.

Għal xi ħadd fi Franza li qed jistieden qarib jew ħabib barrani li għandu bżonn viża, għal żjara privata ta’ inqas minn tliet xhur. Id-dokument uffiċjali huwa l-attestation d’accueil (Cerfa 10798), li min jospita jitlobha personalment fil-muniċipju, b’timbru tat-taxxa ta’ €30. Din l-ittra, bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, takkumpanjaha fil-fajl tal-viża mingħajr ma tieħu postha: tippreżenta lill-mistieden, id-dati u l-għan taż-żjara, l-akkomodazzjoni u l-ispejjeż li jkopri min jospita. Il-mistieden jehmiżha mal-applikazzjoni għall-viża.

Għall-ġenitur li jaqbel mal-isem tal-użu magħżul għal minuri, biex jiġi stampat fuq il-karta tal-identità jew il-passaport tal-wild. Mudell b’xejn tal-qbil tal-ġenituri, u mudell tal-kunsens tal-wild, huma annessi maċ-ċirkulari tal-ministeru Franċiż tal-ġustizzja tal-15 ta’ Ġunju 2023, ukoll fuq justice.fr: m’għandekx bżonn DocMuse biex tiksibhom. Il-ġenitur li ma għaddiex ismu jista’ jżidu waħdu, wara li jgħid lill-ieħor (artikolu 311-24-2 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż); għal għażliet oħra, bħall-użu ta’ isem minflok l-ieħor, hemm bżonn il-qbil taż-żewġ ġenituri. Iffirmat mill-ġenitur l-ieħor, u minn wild ta’ aktar minn tlettax-il sena.

Formola standard għal ġenituri separati, miżżewġa jew le, li jaqblu dwar kif tiġi organizzata l-ħajja ta’ wliedhom: residenza alternata jew residenza ma’ ġenitur wieħed, drittijiet ta’ aċċess u ta’ waqfa, vaganzi, manteniment u spejjeż tal-edukazzjoni, spejjeż eċċezzjonali. Biex il-ftehim jiġi approvat, il-ġenituri japplikaw lill-imħallef tal-familja fuq il-formola Cerfa 16139, b’xejn fuq service-public.gouv.fr, li joffri wkoll żewġ ftehimiet mudell: m’għandekx bżonn DocMuse għal dan il-pass. Il-formola tagħna tħalli lill-ġenituri jagħżlu kull klawżola. Ġenituri mhux miżżewġa jistgħu wkoll jagħmlu l-ftehim tal-manteniment eżekuttiv permezz tas-CAF jew tal-MSA.

Biex tikseb mingħand amministrazzjoni Franċiża — muniċipju, préfecture, sptar pubbliku, skola, korp pubbliku — kopja ta’ dokument li għandha: deċiżjoni, rapport, fajl, minuti. L-ittra, bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, issemmi d-dritt ta’ aċċess (artikli L. 311-1 et seq. tal-Kodiċi Franċiż tar-Relazzjonijiet bejn il-Pubbliku u l-Amministrazzjoni), telenka d-dokumenti, il-forma tal-aċċess magħżula u l-iżvelar parzjali, u tfakkar li skiet ta’ xahar jgħodd bħala rifjut, li jiftaħ ir-riferiment lis-CADA. Ibgħatha b’ittra rreġistrata b’konferma tal-wasla.

Għal koppja mhux miżżewġa u mingħajr PACS li tgħix flimkien fi Franza u trid tistabbilixxi r-regoli tagħha bil-miktub, peress li l-liġi kważi ma tipprovdi xejn (artikolu 515-8 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż): min hu sid l-għamara u x-xirjiet, kif jinqasmu l-kera u l-ispejjeż, x’jiġri mid-dar u mill-proprjetà konġunta f’każ ta’ separazzjoni. Tista’ tiġi mehmuża lista tal-proprjetà ta’ kull sieħeb. Iffirmat miż-żewġ sħab, f’żewġ kopji. Ma joħloq l-ebda dritt li tiret lill-ieħor.

Għal kull adult li jrid isemmi qarib, xi ħadd qrib jew it-tabib tal-familja bħala l-persuna ta’ fiduċja tiegħu: dik il-persuna takkumpanjah fil-proċeduri u fl-appuntamenti mediċi jekk irid, u tiġi kkonsultata jekk ma jkunx jista’ jibqa’ jesprimi r-rieda tiegħu (artikolu L. 1111-6 tal-Kodiċi Franċiż tas-Saħħa Pubblika). Il-ħatra hija bil-miktub u kofirmata mill-persuna msemmija; l-isptarijiet joffru l-formola tagħhom b’xejn mad-dħul. Dan id-dokument Franċiż jinbiegħ vojt, jimtela bl-idejn, u jista’ jiġi revokat meta trid.

Għal xi ħadd li amministrazzjoni Franċiża rrifjutatlu dokument, jew ma weġbitx fi żmien xahar. Il-Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) tiġi avviċinata b’xejn, preferibbilment permezz tal-formola online fuq il-websajt tagħha. Din l-ittra, bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, tirreferi l-kwistjoni bil-posta: issemmi l-amministrazzjoni, id-data tat-talba, id-dokumenti u t-tweġiba riċevuta, u titlob opinjoni favorevoli. Ir-riferiment fi żmien xahrejn mir-rifjut huwa obbligatorju qabel il-qorti amministrattiva.

Biex tikkontesta deċiżjoni ta’ amministrazzjoni Franċiża — applikazzjoni miċħuda, penali, deċiżjoni ta’ muniċipju jew préfecture — billi titlob lill-awtur tagħha (recours gracieux) jew lis-superjur tal-awtur (recours hiérarchique) jirtiraha jew ibiddilha. Ippreżentat fi żmien xahrejn, l-appell jinterrompi l-iskadenza għall-qorti amministrattiva (artikolu L. 411-2 tal-Kodiċi Franċiż tar-Relazzjonijiet bejn il-Pubbliku u l-Amministrazzjoni), ħlief fil-kwistjonijiet tal-ippjanar; skiet ta’ xahrejn jgħodd bħala ċaħda. L-ittra, bil-Franċiż, tispjega d-deċiżjoni, ir-raġunijiet u t-talba tiegħek. Ibgħatha b’posta rreġistrata.

Għal koppja mhux miżżewġa u mingħajr PACS li tintalab turi li tgħix flimkien: minn assiguratur, fond tas-saħħa, min iħaddem, sid il-kera, fond tal-pensjoni jew awtorità barranija. Iż-żewġ sħab jiddikjaraw fuq l-unur tagħhom li jgħixu flimkien b’mod stabbli u kontinwu (artikolu 515-8 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż), minn meta u f’liema indirizz, u jehmżu l-ID u l-prova tal-indirizz tagħhom. Id-dokument Franċiż ifakkar il-piena għal dikjarazzjoni falza (artikolu 441-7 tal-Kodiċi Kriminali Franċiż).