Право — Франция
Документите са на френски език и са съобразени с правото на съответната държава. На страницата на всеки документ пише за какво служи и какво се попълва.
Документите
20 формуляра за попълване или изтегляне.
Свидетелска декларация за съд, образец за преписване на ръка (Франция)
За лице, което дава писмени показания в граждански процес във Франция: спор между съседи, трудов или семеен спор, злополука. Чл. 202 от френския Граждански процесуален кодекс изисква декларацията да е написана, датирана и подписана саморъчно от свидетеля, затова този документ не е самата декларация, а образец на френски, попълнен с вашите данни, за преписване на ръка на бял лист или на официалния формуляр Cerfa 11527, безплатен и незадължителен. Съдържа всички задължителни реквизити. Приложете копие от подписан документ за самоличност.
Сезиране на CADA след отказ за достъп до документи (Франция)
За лице, на което френска администрация е отказала документ или не е отговорила в рамките на месец. Комисията за достъп до административни документи (CADA) се сезира безплатно, за предпочитане чрез онлайн формуляра на сайта ѝ. Това писмо, на френски език по френското право, е за сезиране по пощата: посочва администрацията, датата на искането, документите и получения отговор и иска положително становище. Сезирането в двумесечен срок от отказа е задължително преди административния съд.
Декларация на честна дума (Франция)
За писмено деклариране на ваша отговорност на факт, отнасящ се до вас, когато администрация, работодател, училище, банка или наемодател във Франция го изиска: семейно положение, липса на доходи, местоживеене, изгубен документ, точност на сведения. Декларацията е на френски език по френското право; посочва декларатора, излага фактите, назовава получателя, ако желаете, и напомня наказанията за невярна декларация (чл. 441-7 от френския Наказателен кодекс). За показания в съд използвайте свидетелската декларация.
Пълномощно за определено действие (Франция)
За да възложите на друго лице конкретно действие вместо вас, когато не можете да присъствате: получаване на документ, подписване на наем или договор, продажба или покупка на превозно средство, представителство на среща. Вие описвате действието и пълномощието важи само за него и до избраната дата (чл. 1987 и 1989 от френския Граждански кодекс). Пълномощно за гласуване се прави безплатно на maprocuration.gouv.fr, а за действие пред нотариус самият нотариус предоставя изискваното пълномощно. Подписва се от упълномощителя, с копие от личната му карта.
Определяне на доверено лице за медицински въпроси (Франция)
За всяко пълнолетно лице, което иска да посочи роднина, близък или личния си лекар за доверено лице (personne de confiance): то го придружава в постъпките и медицинските срещи, ако желае, и бива консултирано, ако лицето вече не може да изрази волята си (чл. L. 1111-6 от френския Кодекс за общественото здраве). Определянето е писмено и се подписва и от посоченото лице; болниците предлагат свой безплатен формуляр при приемане. Документът на френски се продава празен, попълва се на ръка и може да се оттегли по всяко време.
Оттегляне на пълномощно и уведомяване на трети лица (Франция)
За прекратяване на пълномощно – генерално или за едно действие – дадено на близък или на друго лице. Френският документ съдържа две писма, изпратени в един ден с препоръчана поща с обратна разписка: оттеглянето до пълномощника, с искане да върне оригинала и да даде отчет (чл. 1993 и 2004 от френския Граждански кодекс), и уведомлението до банката или институцията, която знае за пълномощното. Без второто писмо третите лица, които не знаят за оттеглянето, още могат да разчитат на него (чл. 2005).
Декларация за предоставено жилище (Франция)
За лице във Франция, което е настанило у дома си роднина, приятел или съквартирант без сметки на свое име: декларацията (attestation d’hébergement) служи като доказателство за адрес на настаненото лице пред префектурата, кметството, CAF или банка. Документът е на френски език по френското право; посочва домакина и настаненото лице, датата на настаняване и дали домакинът е собственик или наемател и напомня наказанията за невярна декларация (чл. 441-7 от френския Наказателен кодекс). Подписва се от домакина с копие от личната му карта и доказателство за адреса му.
Договор за граждански пакт за солидарност – PACS (Франция)
За двама пълнолетни, които ще сключат PACS в кметството (пред нотариус договорът се съставя от самия нотариус). PACS се декларира с формуляр Cerfa № 15725, а има и безплатен образец на договор (Cerfa № 15726) на service-public.gouv.fr – не ви е нужен DocMuse, за да сключите PACS. Нашият договор на френски препраща към закона и към чл. 515-1 до 515-7 от френския Граждански кодекс и дава избор за материалната помощ и имуществения режим: разделност или съсобственост. Подписва се на ръка на хартия: чл. 1175 от френския Граждански кодекс изключва електронната форма.
Придружително писмо към искане за смяна на собствено име (Франция)
За лице, което иска да смени собственото си име или това на непълнолетно дете, над което упражнява родителски права. Самото искане се подава на формуляр Cerfa № 16233 (пълнолетен) или № 16234 (непълнолетен), безплатно на service-public.gouv.fr – за него не ви е нужен DocMuse. Това писмо на френски го придружава: излага законния интерес, който длъжностното лице по гражданското състояние преценява (чл. 60 от френския Граждански кодекс), и изброява приложените доказателства. Подава се в кметството по местоживеене или по месторождение, често със записан час.
Искане за достъп до административни документи (Франция)
За получаване от френска администрация – кметство, префектура, обществена болница, училище, публичен орган – на копие от документ, който тя държи: решение, доклад, преписка, протокол. Писмото, на френски език по френското право, се позовава на правото на достъп (чл. L. 311-1 и сл. от френския Кодекс за отношенията между гражданите и администрацията), посочва документите, избрания начин на достъп и частичното предоставяне и напомня, че едномесечното мълчание е отказ, след който може да се сезира CADA. Изпраща се с препоръчано писмо с обратна разписка.
Генерално пълномощно за управление на делата (Франция)
За да поверите текущото управление на делата си на близък по време на отсъствие, болница или престой в чужбина: плащане на сметки, получаване на доходи, административни постъпки. Тъй като е общо, пълномощното обхваща само действия по управление (чл. 1988 от френския Граждански кодекс); продажба или дарение изискват изрично пълномощие. За предварителна защита при влошаване на способностите законният път е mandat de protection future (Cerfa № 13592 или нотариален акт). Документът е на френски и се подписва от упълномощителя и пълномощника в два екземпляра.
Договор за съжителство без брак (Франция)
За двойка без брак и без PACS, която живее заедно във Франция и иска писмено да определи правилата си, тъй като законът почти не предвижда такива (чл. 515-8 от френския Граждански кодекс): чии са мебелите и покупките, как се делят наемът и разходите, какво става с жилището и общото имущество при раздяла. Може да се приложи опис на имуществото на всеки. Документът на френски се подписва от двамата в два екземпляра. Не създава право на наследство от другия.
Предварителни указания за края на живота (Франция)
За всяко пълнолетно лице, което иска да оповести волята си за продължаване, ограничаване или спиране на лечението, ако един ден не може да се изрази. Френското министерство на здравеопазването публикува безплатен официален образец, определен с arrêté от 3 август 2016 г. – не ви е нужен DocMuse, за да ги напишете. Нашият документ на френски се продава празен и се попълва на ръка: воля, доверено лице, свидетели при нужда. Указанията обвързват лекаря, с изключенията по чл. L. 1111-11 от френския Кодекс за общественото здраве, и се оттеглят по всяко време.
Съгласие на другия родител за използвано име на непълнолетно дете (Франция)
За родителя, който дава съгласие за използваното име (nom d’usage), избрано за детето и вписвано в личната карта или паспорта му. Безплатен образец на съгласието на родителите и образец на съгласието на детето са приложени към циркулярното писмо на френското министерство на правосъдието от 15 юни 2023 г., достъпно и на justice.fr – не ви е нужен DocMuse, за да ги получите. Родителят, който не е предал фамилията си, може сам да я добави, като уведоми другия (чл. 311-24-2 от френския Граждански кодекс); съгласието на двамата е нужно за другите избори, например замяна на едното име с другото. Подписва се от другия родител и от дете над тринадесет години.
Декларация за съвместно съжителство без брак (Франция)
За двойка без брак и без PACS, от която институция иска доказателство за съвместен живот: застраховател, здравна каса, работодател, наемодател, пенсионна каса или чуждестранна администрация. Двамата декларират на честна дума, че живеят заедно трайно и непрекъснато (чл. 515-8 от френския Граждански кодекс), от коя дата и на кой адрес, и прилагат личните си документи и доказателство за адрес. Френският документ напомня наказанието за невярна декларация (чл. 441-7 от френския Наказателен кодекс).
Родителско споразумение: местоживеене, лични отношения и издръжка (Франция)
Стандартен образец за разделени родители, женени или не, които се договарят за организацията на живота на децата си: редуващо се местоживеене или при единия родител, право на лични отношения и престой, ваканции, издръжка и разходи за образование, извънредни разходи. За одобрение от семейния съдия родителите подават формуляр Cerfa № 16139, безплатен на service-public.gouv.fr, който предлага и два образеца на споразумение – за това не ви е нужен DocMuse. Нашият образец оставя на родителите избора на всяка клауза и не преценява положението им. Неженени родители могат също да поискат от CAF или MSA изпълнителна сила за споразумението си за издръжката.
Родителско съгласие за медицински грижи и интервенция на дете (Франция)
За родители, които оставят детето си при баба и дядо, детегледачка, лагер или на училищна екскурзия. Френският документ упълномощава посоченото лице или организация за определен период да води детето на лечение и при спешност да допусне интервенцията, която лекарят смята за необходима, ако родителите не могат да бъдат открити навреме (чл. R. 1112-35 от френския Кодекс за общественото здраве). Не съдържа медицински данни. Подписва се от единия родител или от двамата при планирана операция.
Писмо-покана за кандидатстване за виза (Франция)
За лице във Франция, което кани чуждестранен роднина или приятел, нуждаещ се от виза, на частно посещение под три месеца. Официалният документ е attestation d’accueil (Cerfa 10798), която домакинът иска лично в кметството с гербова марка от 30 €. Това писмо, на френски език по френското право, я придружава в досието за виза, без да я замества: представя поканения, датите и целта на престоя, настаняването и разходите, поети от домакина. Поканеният го прилага към молбата си за виза.
Административна жалба срещу решение: recours gracieux или hiérarchique (Франция)
За оспорване на решение на френска администрация – отказ по искане, санкция, решение на кметство или префектура – като се иска от автора му (recours gracieux) или от горестоящия орган (recours hiérarchique) да го оттегли или измени. Подадена в двумесечен срок, жалбата прекъсва срока за административния съд (чл. L. 411-2 от френския Кодекс за отношенията между гражданите и администрацията), освен по въпроси на устройството на територията; двумесечното мълчание е отхвърляне. Писмото, на френски език, излага решението, мотивите и искането ви. Изпраща се препоръчано.
Родителско разрешение за пътуване на непълнолетно дете с друг възрастен (Франция)
За поверяване на дете на баба и дядо, близък или организатор на лагер по време на пътуване. Ако детето напуска Франция без нито един носител на родителските права, единственото изисквано родителско разрешение е разрешението за излизане от територията (AST, формуляр Cerfa № 15646*01), безплатно на service-public.gouv.fr – за него не ви е нужен DocMuse. Нашето писмо на френски го придружава или служи за пътуване във Франция: посочва придружителя, датите и дестинацията и дава телефон за връзка. Дете, което пътува с единия си родител, не се нуждае от разрешение.
Не намирате нужния документ?
Заявката е безплатна. Кажете ни коя бланка или какво писмо ви трябва, за коя държава и на какъв език. Пишем документите, които хората поискат — оставете имейла си и ще ви пишем, когато вашият е готов.