DocMuse

Свидетелска декларация за съд, образец за преписване на ръка (Франция)

Право
Декларация
Français
Франция
Печат и подпис
1 стр. · 0 продадени

Публикуван отDocMuse

Документът е на френски

PDF файлът, който изтегляте, е на френски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.

За лице, което дава писмени показания в граждански процес във Франция: спор между съседи, трудов или семеен спор, злополука. Чл. 202 от френския Граждански процесуален кодекс изисква декларацията да е написана, датирана и подписана саморъчно от свидетеля, затова този документ не е самата декларация, а образец на френски, попълнен с вашите данни, за преписване на ръка на бял лист или на официалния формуляр Cerfa 11527, безплатен и незадължителен. Съдържа всички задължителни реквизити. Приложете копие от подписан документ за самоличност.

  • Предназначен за използване в: Франция
  • Последна актуализация: 13 октомври 2026 г.

Кога да използвате този документ

  • Видели сте спор между съседи във Франция и едната страна ви моли за писмени свидетелски показания.
  • Колега в спор с работодателя ви моли да опишете писмено какво сте видели на работа.
  • Видели сте инцидент и пострадалият има нужда от вашия разказ за гражданско дело.
  • Искате готов образец на свидетелска декларация, който да препишете на ръка и да подпишете.

Какво попълвате

Данните, които документът изисква.

  • Декларатор
  • Дата на раждане на декларатора
  • Място на раждане на декларатора
  • Адрес на декларатора
  • Професия на декларатора
  • Връзка със страните (родство или сватовство, подчинение, сътрудничество, общ интерес) или „няма“
  • Делото, за което свидетелствате (страни, съд), ако го знаете
  • Фактите, които лично сте видели или чули (дата, място, какво се случи)
  • Град
  • Дата

Преглед

Този документ се изготвя за вас. Отговорите ви се попълват в него и получавате готовия PDF.

Прегледът предстои

Често задавани въпроси

Защо френската свидетелска декларация трябва да се препише на ръка?
Защото чл. 202 от френския Граждански процесуален кодекс изисква тя да е написана, датирана и подписана саморъчно от автора, с приложен официален документ за самоличност с подписа му. Декларация, набрана на компютър, може да бъде отхвърлена от съдията, който свободно преценява стойността ѝ. Образецът ви дава пълния текст с всички задължителни реквизити: препишете го на бял лист или на формуляр Cerfa 11527, безплатен на сайта на публичната администрация.
Какво трябва да съдържа френската свидетелска декларация и какво да се избягва?
Имената ви, датата и мястото на раждане, адреса и професията, евентуалната ви връзка със страните, описание на видяното или чутото лично от вас и изявлението, че е съставена за представяне в съд и че невярна декларация ви излага на наказателни санкции (чл. 202 от френския Граждански процесуален кодекс). Избягвайте мнения, слухове и разказаното от други. Съставянето на невярна декларация се наказва с една година лишаване от свобода и глоба 15 000 €, а когато цели да увреди имуществото на другиго – до три години и 45 000 € (чл. 441-7 от френския Наказателен кодекс).
На кого се предава френската свидетелска декларация и може ли свидетелят да бъде изслушан?
Предайте ръкописния оригинал с копието от документа за самоличност на страната, която ви го е поискала: тя го представя по делото, а другата страна получава копие. Запазете си копие. Съдията може и да реши да изслуша свидетеля лично. Нищо не ви задължава да пишете декларация, но ако го направите, тя трябва да е вярна.

Как можете да подпишете документа

  • Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
  • Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило

DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.

Свързани документи

  • Сезиране на CADA след отказ за достъп до документи (Франция)

    За лице, на което френска администрация е отказала документ или не е отговорила в рамките на месец. Комисията за достъп до административни документи (CADA) се сезира безплатно, за предпочитане чрез онлайн формуляра на сайта ѝ. Това писмо, на френски език по френското право, е за сезиране по пощата: посочва администрацията, датата на искането, документите и получения отговор и иска положително становище. Сезирането в двумесечен срок от отказа е задължително преди административния съд.

  • Декларация на честна дума (Франция)

    За писмено деклариране на ваша отговорност на факт, отнасящ се до вас, когато администрация, работодател, училище, банка или наемодател във Франция го изиска: семейно положение, липса на доходи, местоживеене, изгубен документ, точност на сведения. Декларацията е на френски език по френското право; посочва декларатора, излага фактите, назовава получателя, ако желаете, и напомня наказанията за невярна декларация (чл. 441-7 от френския Наказателен кодекс). За показания в съд използвайте свидетелската декларация.

  • Пълномощно за определено действие (Франция)

    За да възложите на друго лице конкретно действие вместо вас, когато не можете да присъствате: получаване на документ, подписване на наем или договор, продажба или покупка на превозно средство, представителство на среща. Вие описвате действието и пълномощието важи само за него и до избраната дата (чл. 1987 и 1989 от френския Граждански кодекс). Пълномощно за гласуване се прави безплатно на maprocuration.gouv.fr, а за действие пред нотариус самият нотариус предоставя изискваното пълномощно. Подписва се от упълномощителя, с копие от личната му карта.

  • Определяне на доверено лице за медицински въпроси (Франция)

    За всяко пълнолетно лице, което иска да посочи роднина, близък или личния си лекар за доверено лице (personne de confiance): то го придружава в постъпките и медицинските срещи, ако желае, и бива консултирано, ако лицето вече не може да изрази волята си (чл. L. 1111-6 от френския Кодекс за общественото здраве). Определянето е писмено и се подписва и от посоченото лице; болниците предлагат свой безплатен формуляр при приемане. Документът на френски се продава празен, попълва се на ръка и може да се оттегли по всяко време.

  • Оттегляне на пълномощно и уведомяване на трети лица (Франция)

    За прекратяване на пълномощно – генерално или за едно действие – дадено на близък или на друго лице. Френският документ съдържа две писма, изпратени в един ден с препоръчана поща с обратна разписка: оттеглянето до пълномощника, с искане да върне оригинала и да даде отчет (чл. 1993 и 2004 от френския Граждански кодекс), и уведомлението до банката или институцията, която знае за пълномощното. Без второто писмо третите лица, които не знаят за оттеглянето, още могат да разчитат на него (чл. 2005).

  • Декларация за предоставено жилище (Франция)

    За лице във Франция, което е настанило у дома си роднина, приятел или съквартирант без сметки на свое име: декларацията (attestation d’hébergement) служи като доказателство за адрес на настаненото лице пред префектурата, кметството, CAF или банка. Документът е на френски език по френското право; посочва домакина и настаненото лице, датата на настаняване и дали домакинът е собственик или наемател и напомня наказанията за невярна декларация (чл. 441-7 от френския Наказателен кодекс). Подписва се от домакина с копие от личната му карта и доказателство за адреса му.