Zeugenerklärung für das Gericht, Muster zum Abschreiben von Hand (Frankreich)
Veröffentlicht vonDocMuse
Dieses Dokument ist auf Französisch
Das PDF, das Sie herunterladen, ist auf Französisch – in dieser Sprache muss es eingereicht werden, daher wird es nicht übersetzt. Alles auf dieser Seite soll Ihnen erklären, was darin steht.
Für Personen, die in einem Zivilprozess in Frankreich schriftlich aussagen: Nachbarschafts-, Arbeits- oder Familienstreit, Unfall. Art. 202 der französischen Zivilprozessordnung verlangt, dass die Erklärung eigenhändig geschrieben, datiert und unterschrieben wird; dieses Dokument ist daher nicht die Erklärung selbst, sondern ein Muster in französischer Sprache mit Ihren Angaben, das Sie von Hand auf ein leeres Blatt oder das amtliche, kostenlose und freiwillige Formular Cerfa 11527 abschreiben. Es enthält alle Pflichtangaben. Beizulegen: Kopie eines unterschriebenen Ausweises.
- Für die Verwendung in Frankreich
- Zuletzt aktualisiert: 13. Oktober 2026
Wann Sie dieses Dokument brauchen
- Sie haben einen Nachbarschaftsstreit in Frankreich miterlebt und eine Seite bittet Sie um eine schriftliche Zeugenaussage.
- Jemand aus dem Kollegium streitet mit dem Arbeitgeber und bittet Sie, schriftlich zu schildern, was Sie gesehen haben.
- Sie haben einen Unfall gesehen und die betroffene Person braucht Ihre Schilderung für ein Zivilverfahren.
- Sie möchten eine fertige Vorlage für eine Zeugenerklärung, die Sie von Hand abschreiben und unterschreiben.
Was Sie ausfüllen
Die Angaben, die das Dokument verlangt.
- Erklärender
- Geburtsdatum des Erklärenden
- Geburtsort des Erklärenden
- Wohnanschrift des Erklärenden
- Beruf des Erklärenden
- Beziehung zu den Parteien (Verwandtschaft oder Schwägerschaft, Arbeitsverhältnis, Zusammenarbeit, gemeinsames Interesse) oder „keine“
- Verfahren, für das Sie aussagen (Parteien, Gericht), falls bekannt
- Was Sie selbst gesehen oder gehört haben (Datum, Ort, Hergang)
- Ort
- Datum
Vorschau
Dieses Dokument wird für Sie erstellt. Ihre Angaben werden eingetragen, und das fertige PDF gehört Ihnen.
Häufige Fragen
- Warum muss eine französische Zeugenerklärung von Hand abgeschrieben werden?
- Weil Art. 202 der französischen Zivilprozessordnung verlangt, dass sie eigenhändig geschrieben, datiert und unterschrieben wird, mit einem beigefügten amtlichen Ausweis, der die Unterschrift trägt. Eine am Computer getippte Erklärung kann der Richter, der ihren Wert frei würdigt, unberücksichtigt lassen. Das Muster gibt Ihnen den vollständigen Text mit allen Pflichtangaben: Schreiben Sie ihn auf ein leeres Blatt oder das Formular Cerfa 11527 ab, kostenlos auf der Website der öffentlichen Verwaltung.
- Was muss eine französische Zeugenerklärung enthalten, und was sollte sie vermeiden?
- Ihre Namen, Geburtsdatum und -ort, Anschrift und Beruf, eine etwaige Beziehung zu den Parteien, die Schilderung dessen, was Sie selbst gesehen oder gehört haben, und den Satz, dass sie zur Vorlage vor Gericht bestimmt ist und eine falsche Erklärung strafbar ist (Art. 202 der französischen Zivilprozessordnung). Vermeiden Sie Meinungen, Gerüchte und Erzählungen Dritter. Eine falsche Erklärung wird mit einem Jahr Freiheitsstrafe und 15.000 € Geldstrafe bestraft, mit bis zu drei Jahren und 45.000 €, wenn sie fremdem Vermögen schaden soll (Art. 441-7 des französischen Strafgesetzbuchs).
- Wem gibt man die französische Zeugenerklärung, und kann der Zeuge angehört werden?
- Geben Sie das handschriftliche Original mit der Ausweiskopie der Partei, die Sie darum gebeten hat: Sie legt es im Verfahren vor, und die Gegenseite erhält eine Abschrift. Behalten Sie eine Kopie. Das Gericht kann auch beschließen, den Zeugen persönlich zu vernehmen. Niemand kann Sie zu einer Erklärung zwingen, aber wenn Sie eine abgeben, muss sie stimmen.
So können Sie dieses Dokument unterschreiben
- Ausdrucken und von Hand unterschreiben. Die Unterschriftszeilen im Dokument sind absichtlich leer – unterschreiben Sie dort mit Stift.
- Selbst signieren, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Wenn Sie bereits eine QES haben – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD oder einen anderen qualifizierten Anbieter von der EU-Vertrauensliste, auf Karte, USB-Token, in einer Smartphone-App oder in der Cloud –, erklärt unsere Signaturanleitung Schritt für Schritt, wie Sie genau diese Datei signieren, ohne sie ungültig zu machen. Schritt-für-Schritt-Hilfe und eine Prüfung, ob es geklappt hat
DocMuse verkauft Dokumente, keine Rechtsberatung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, hängt immer von den Regeln des Empfängers und dem Recht vor Ort ab.
Ähnliche Dokumente
- Anrufung der CADA nach verweigerter Akteneinsicht (Frankreich)
Für Personen, denen eine französische Verwaltung ein Dokument verweigert oder binnen eines Monats nicht geantwortet hat. Die Kommission für den Zugang zu Verwaltungsunterlagen (CADA) wird kostenlos angerufen, am besten über das Onlineformular ihrer Website. Dieses Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht ruft sie per Post an: Es nennt die Verwaltung, das Datum des Antrags, die Unterlagen und die erhaltene Antwort und bittet um eine befürwortende Stellungnahme. Die Anrufung binnen zwei Monaten nach der Ablehnung ist vor dem Verwaltungsgericht Pflicht.
- Ehrenwörtliche Erklärung – attestation sur l’honneur (Frankreich)
Um schriftlich und in eigener Verantwortung eine Tatsache über sich zu erklären, wenn eine Behörde, ein Arbeitgeber, eine Schule, eine Bank oder ein Vermieter in Frankreich das verlangt: Familienstand, fehlendes Einkommen, Wohnsitz, Verlust eines Dokuments, Richtigkeit von Angaben. Die Erklärung in französischer Sprache nach französischem Recht nennt den Erklärenden, schildert die Tatsachen, nennt auf Wunsch den Empfänger und erinnert an die Strafen für eine falsche Erklärung (Art. 441-7 des französischen Strafgesetzbuchs). Für eine Aussage vor Gericht dient die Zeugenerklärung.
- Vollmacht für ein bestimmtes Geschäft (Frankreich)
Um eine Person mit einer bestimmten Handlung an Ihrer Stelle zu beauftragen, wenn Sie nicht anwesend sein können: ein Dokument abholen, einen Miet- oder anderen Vertrag unterschreiben, ein Fahrzeug verkaufen oder kaufen, Sie bei einem Termin vertreten. Sie beschreiben die Handlung, und die Vollmacht gilt nur für sie und bis zum gewählten Datum (Art. 1987 und 1989 des französischen Code civil). Eine Stimmrechtsvollmacht erteilen Sie kostenlos auf maprocuration.gouv.fr; für ein Geschäft vor dem Notar stellt dieser die verlangte Vollmacht bereit. Der Vollmachtgeber unterschreibt und legt eine Ausweiskopie bei.
- Benennung einer Vertrauensperson – personne de confiance (Frankreich)
Für jeden Volljährigen, der einen Angehörigen, eine nahestehende Person oder seinen Hausarzt als Vertrauensperson benennen will: Sie begleitet ihn auf Wunsch bei Behördengängen und Arztgesprächen und wird befragt, wenn er seinen Willen nicht mehr äußern kann (Art. L. 1111-6 des französischen Gesetzbuchs über die öffentliche Gesundheit). Die Benennung ist schriftlich und wird von der benannten Person mitunterzeichnet; Krankenhäuser bieten bei der Aufnahme ein eigenes kostenloses Formular an. Das französische Dokument wird leer verkauft, von Hand ausgefüllt und ist jederzeit widerruflich.
- Widerruf einer Vollmacht mit Mitteilung an Dritte (Frankreich)
Um eine Vollmacht zu beenden, ob General- oder Einzelvollmacht, die einem Angehörigen oder einer anderen Person erteilt wurde. Das französische Dokument enthält zwei Schreiben, am selben Tag per Einschreiben mit Rückschein versandt: den Widerruf an den Bevollmächtigten, mit der Aufforderung, das Original zurückzugeben und Rechenschaft abzulegen (Art. 1993 und 2004 des französischen Code civil), und die Mitteilung an die Bank oder Stelle, die die Vollmacht kennt. Ohne das zweite Schreiben dürfen sich Dritte, die vom Widerruf nichts wissen, weiter auf sie verlassen (Art. 2005).
- Unterkunftsbescheinigung auf Ehrenwort (Frankreich)
Für jemanden in Frankreich, der einen Angehörigen, Freund oder Mitbewohner ohne Rechnungen auf dessen Namen bei sich wohnen lässt: Die attestation d’hébergement dient der untergebrachten Person als Wohnsitznachweis bei Präfektur, Rathaus, CAF oder Bank. Das Dokument in französischer Sprache nach französischem Recht nennt Gastgeber und untergebrachte Person, das Einzugsdatum und ob der Gastgeber Eigentümer oder Mieter ist, und erinnert an die Strafen für eine falsche Bescheinigung (Art. 441-7 des französischen Strafgesetzbuchs). Vom Gastgeber unterschrieben, mit Kopie seines Ausweises und Wohnsitznachweises.