DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Testimonianza scritta per il tribunale, modello da ricopiare a mano (Francia)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in francese
Il PDF che scarica è in francese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Per chi rende una testimonianza scritta in una causa civile in Francia: una lite tra vicini, sul lavoro o in famiglia, un incidente. L’articolo 202 del Codice di procedura civile francese richiede che la testimonianza sia scritta, datata e firmata di pugno dal testimone, quindi questo documento non è la testimonianza stessa ma un modello in francese, compilato con i Suoi dati, da ricopiare a mano su carta semplice o sul modulo Cerfa 11527, gratuito e facoltativo. Contiene tutte le menzioni obbligatorie. Alleghi una copia di un documento d’identità firmato.
- Pensato per l’uso in: Francia
- Ultimo aggiornamento: 13 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Ha assistito a una lite tra vicini in Francia e una delle parti Le chiede una testimonianza scritta.
- Un collega in conflitto con il datore di lavoro Le chiede di descrivere per iscritto quello che ha visto al lavoro.
- Ha visto un incidente e la persona coinvolta ha bisogno del Suo racconto per una causa civile.
- Vuole un modello di dichiarazione testimoniale pronto da ricopiare a mano e firmare.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Dichiarante
- Data di nascita del dichiarante
- Luogo di nascita del dichiarante
- Indirizzo di residenza del dichiarante
- Professione del dichiarante
- Rapporto con le parti (parentela o affinità, lavoro subordinato, collaborazione, interessi comuni) o «nessuno»
- Causa in cui è testimone (parti, tribunale), se nota
- Cosa ha visto o sentito personalmente (data, luogo, svolgimento dei fatti)
- Città
- Data
Domande frequenti
- Perché una testimonianza scritta francese va ricopiata a mano?
- Perché l’articolo 202 del Codice di procedura civile francese richiede che sia scritta, datata e firmata di pugno dall’autore, con allegato un documento d’identità ufficiale che ne riporti la firma. Una testimonianza scritta al computer può essere scartata dal giudice, che ne valuta liberamente il valore. Questo modello Le dà il testo completo con tutte le menzioni obbligatorie: lo ricopi su carta semplice o sul modulo Cerfa 11527, gratuito sul sito del servizio pubblico.
- Che cosa deve contenere una testimonianza scritta francese, e che cosa evitare?
- Nome e cognome, data e luogo di nascita, indirizzo e professione, l’eventuale legame con le parti, il racconto di ciò che ha visto o sentito personalmente, e la menzione che è redatta per essere prodotta in giudizio e che una falsa dichiarazione espone a sanzioni penali (articolo 202 del Codice di procedura civile francese). Eviti opinioni, voci e ciò che altri Le hanno riferito. Una falsa testimonianza è punita con un anno di reclusione e 15.000 € di multa, e fino a tre anni e 45.000 € se mira a danneggiare il patrimonio altrui (articolo 441-7 del Codice penale francese).
- A chi si consegna una testimonianza scritta francese, e il testimone può essere sentito di persona?
- Consegni l’originale scritto a mano, con la copia del documento d’identità, alla parte che lo ha chiesto: quella parte lo produce nella causa, e l’altra parte ne riceve una copia. Ne conservi anche Lei una copia. Il giudice può anche decidere di sentire il testimone di persona nel corso di un’istruttoria. Nulla La obbliga a scrivere una testimonianza, ma se lo fa deve essere esatta.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Ricorso alla CADA dopo il rifiuto di una richiesta di documenti (Francia)
Per chi si è visto rifiutare un documento da un’amministrazione francese, o non ha ricevuto risposta entro un mese. Alla Commission d’accès aux documents administratifs (CADA) ci si rivolge gratuitamente, preferibilmente con il modulo online del suo sito. Questa lettera, in francese e secondo il diritto francese, presenta il ricorso per posta: indica l’amministrazione, la data della richiesta, i documenti e la risposta ricevuta, e chiede alla CADA di pronunciarsi a favore della comunicazione. Il ricorso entro due mesi dal rifiuto è obbligatorio prima del tribunale amministrativo.
- Dichiarazione sull’onore — attestation sur l’honneur (Francia)
Per dichiarare per iscritto, sotto la propria responsabilità, un fatto che La riguarda quando lo chiede un’amministrazione, un datore di lavoro, una scuola, una banca o un locatore in Francia: situazione familiare, assenza di redditi, residenza, smarrimento di un documento, esattezza di informazioni. In francese e secondo il diritto francese, la dichiarazione identifica il dichiarante, espone i fatti, indica il destinatario se lo desidera e richiama le sanzioni per una falsa dichiarazione (articolo 441-7 del Codice penale francese). Come prova in tribunale, usi invece la testimonianza scritta.
- Procura per un atto determinato (Francia)
Per chiedere a qualcuno di compiere al proprio posto una cosa precisa quando non si può essere presenti: ritirare un documento, firmare un contratto di locazione o un altro contratto, vendere o comprare un veicolo, rappresentarLa a un appuntamento. Lei descrive l’atto e la procura copre solo quell’atto, fino alla data scelta (articoli 1987 e 1989 del Codice civile francese). La delega per il voto si fa gratuitamente su maprocuration.gouv.fr e, per un atto notarile, il notaio fornisce la procura necessaria. Firmata dal mandante, con la copia del suo documento d’identità.
- Revoca di una procura, con comunicazione ai terzi (Francia)
Per porre fine a una procura, generale o per un singolo atto, rilasciata a un parente o a chiunque altro. Il documento francese contiene due lettere, inviate lo stesso giorno con raccomandata con avviso di ricevimento: la revoca al mandatario, con la richiesta di restituire l’originale e di rendere conto di quanto fatto (articoli 1993 e 2004 del Codice civile francese), e la comunicazione alla banca o all’ente che conosce la procura. Senza questa seconda lettera, i terzi che ignorano la revoca possono ancora fare affidamento sulla procura (articolo 2005).
- Designazione della persona di fiducia — personne de confiance (Francia)
Per ogni adulto che vuole nominare un familiare, una persona vicina o il medico curante come persona di fiducia: questa lo accompagna, se lo desidera, nelle pratiche e nelle visite mediche ed è consultata se non può più esprimere la propria volontà (articolo L. 1111-6 del Code de la santé publique francese). La designazione è scritta e controfirmata dalla persona nominata; gli ospedali offrono un proprio modulo gratuito al ricovero. Questo documento francese è venduto in bianco, si compila a mano ed è revocabile in qualsiasi momento.
- Dichiarazione di ospitalità sull’onore — attestation d’hébergement (Francia)
Per chi in Francia ospita un parente, un amico o un coinquilino che non ha bollette a proprio nome: l’attestation d’hébergement serve alla persona ospitata come prova di residenza presso la préfecture, il municipio, la CAF o una banca. In francese e secondo il diritto francese, identifica chi ospita e la persona ospitata, la data di arrivo e se chi ospita è proprietario o affittuario, e richiama le sanzioni per una falsa dichiarazione (articolo 441-7 del Codice penale francese). Firmata da chi ospita, con copia del suo documento d’identità e di una prova di residenza.