Oświadczenie świadka do sądu, wzór do przepisania ręcznie (Francja)
Opublikowane przezDocMuse
Ten dokument jest w języku francuskim
Pobierany PDF jest w języku francuskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Dla osoby, która składa pisemne zeznanie w procesie cywilnym we Francji: spór sąsiedzki, pracowniczy, rodzinny, wypadek. Art. 202 francuskiego kodeksu postępowania cywilnego wymaga, by oświadczenie było napisane, datowane i podpisane ręką świadka, dlatego ten dokument nie jest samym oświadczeniem, lecz wzorem po francusku, wypełnionym Twoimi danymi, do przepisania ręcznie na czystej kartce lub na urzędowym formularzu Cerfa 11527, bezpłatnym i nieobowiązkowym. Zawiera wszystkie obowiązkowe elementy. Dołącz kopię podpisanego dokumentu tożsamości.
- Do użytku w kraju: Francja
- Ostatnia aktualizacja: 13 października 2026
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Sąsiedzki spór we Francji toczył się na Twoich oczach i jedna ze stron prosi Cię o pisemne zeznanie.
- Kolega w sporze z pracodawcą prosi Cię o opisanie na piśmie tego, co działo się w pracy.
- Wypadek wydarzył się na Twoich oczach i poszkodowany potrzebuje Twojej relacji w sprawie cywilnej.
- Chcesz gotowy wzór oświadczenia świadka do przepisania odręcznie i podpisania.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Składający oświadczenie
- Data urodzenia składającego oświadczenie
- Miejsce urodzenia składającego oświadczenie
- Adres zamieszkania składającego oświadczenie
- Zawód składającego oświadczenie
- Związek ze stronami (pokrewieństwo lub powinowactwo, podległość, współpraca, wspólny interes) lub „brak”
- Sprawa, w której składasz zeznanie (strony, sąd), jeśli ją znasz
- Fakty widziane lub słyszane osobiście (data, miejsce, przebieg)
- Miejscowość
- Data
Podgląd
Ten dokument jest przygotowywany dla Ciebie. Twoje odpowiedzi są do niego wpisywane, a gotowy PDF zostaje u Ciebie.
Najczęstsze pytania
- Dlaczego francuskie oświadczenie świadka trzeba przepisać ręcznie?
- Bo art. 202 francuskiego kodeksu postępowania cywilnego wymaga, by było napisane, datowane i podpisane ręką autora, z dołączonym urzędowym dokumentem tożsamości z jego podpisem. Oświadczenie wydrukowane z komputera sędzia może pominąć, bo swobodnie ocenia jego wartość. Wzór daje Ci pełny tekst ze wszystkimi obowiązkowymi elementami: przepisz go na czystej kartce lub na formularzu Cerfa 11527, bezpłatnym na stronie administracji publicznej.
- Co musi zawierać francuskie oświadczenie świadka i czego unikać?
- Twoje imiona i nazwisko, datę i miejsce urodzenia, adres i zawód, ewentualny związek ze stronami, opis faktów widzianych lub słyszanych osobiście, oraz zdanie, że oświadczenie jest sporządzone do przedłożenia w sądzie i że fałszywe oświadczenie grozi sankcjami karnymi (art. 202 francuskiego kodeksu postępowania cywilnego). Unikaj opinii, plotek i relacji innych osób. Sporządzenie fałszywego oświadczenia grozi rokiem pozbawienia wolności i 15 000 € grzywny, a gdy ma ono szkodzić cudzemu mieniu – do trzech lat i 45 000 € (art. 441-7 francuskiego kodeksu karnego).
- Komu przekazać francuskie oświadczenie świadka i czy świadek może zostać przesłuchany?
- Oddaj odręczny oryginał wraz z kopią dowodu tożsamości stronie, która o niego prosiła: to ona przedkłada go w sprawie, a druga strona otrzymuje odpis. Zachowaj kopię. Sędzia może też zdecydować o osobistym przesłuchaniu świadka. Nic Cię nie zobowiązuje do napisania oświadczenia, ale jeśli to zrobisz, musi być prawdziwe.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Wniosek do CADA po odmowie udostępnienia dokumentów (Francja)
Dla osoby, której francuski urząd odmówił dokumentu albo nie odpowiedział w ciągu miesiąca. Do Komisji dostępu do dokumentów administracyjnych (CADA) zwracasz się bezpłatnie, najlepiej przez formularz online na jej stronie. To pismo, po francusku i według prawa francuskiego, służy do złożenia wniosku pocztą: wskazuje urząd, datę wniosku, dokumenty i otrzymaną odpowiedź oraz prosi o pozytywną opinię. Wniosek w ciągu dwóch miesięcy od odmowy jest obowiązkowy przed sądem administracyjnym.
- Oświadczenie na słowo honoru (Francja)
Aby oświadczyć na piśmie, na własną odpowiedzialność, fakt dotyczący Ciebie, gdy żąda tego urząd, pracodawca, szkoła, bank lub wynajmujący we Francji: sytuacja rodzinna, brak dochodów, miejsce zamieszkania, utrata dokumentu, prawdziwość informacji. Oświadczenie po francusku, według prawa francuskiego, wskazuje składającego, przedstawia fakty, wymienia odbiorcę, jeśli chcesz, i przypomina kary za nieprawdziwe oświadczenie (art. 441-7 francuskiego kodeksu karnego). Do zeznań w sądzie służy oświadczenie świadka.
- Pełnomocnictwo do określonej czynności (Francja)
Gdy chcesz, by ktoś wykonał za Ciebie jedną konkretną czynność, bo nie możesz stawić się osobiście: odebrał dokument, podpisał najem lub umowę, sprzedał lub kupił pojazd, reprezentował Cię na spotkaniu. Opisujesz czynność, a pełnomocnictwo obejmuje tylko ją i działa do wybranej daty (art. 1987 i 1989 francuskiego kodeksu cywilnego). Pełnomocnictwo do głosowania składa się bezpłatnie na maprocuration.gouv.fr, a przy czynności u notariusza wymagane pełnomocnictwo zapewnia sam notariusz. Podpisuje mocodawca i dołącza kopię dowodu.
- Wskazanie osoby zaufania – personne de confiance (Francja)
Dla każdej pełnoletniej osoby, która chce wskazać krewnego, bliską osobę lub lekarza rodzinnego jako osobę zaufania: towarzyszy jej ona w sprawach i wizytach lekarskich, jeśli tego chce, i jest pytana o zdanie, gdy osoba nie może już wyrazić woli (art. L. 1111-6 francuskiego kodeksu zdrowia publicznego). Wskazanie jest pisemne i podpisane także przez wskazaną osobę; szpitale proponują własny bezpłatny formularz przy przyjęciu. Dokument po francusku sprzedawany jest pusty, wypełniany odręcznie i można go w każdej chwili odwołać.
- Odwołanie pełnomocnictwa i zawiadomienie osób trzecich (Francja)
Gdy chcesz zakończyć pełnomocnictwo, ogólne lub do jednej czynności, udzielone bliskiej osobie lub komuś innemu. Francuski dokument zawiera dwa listy, wysyłane tego samego dnia poleconym za potwierdzeniem odbioru: odwołanie do pełnomocnika, z żądaniem zwrotu oryginału i rozliczenia (art. 1993 i 2004 francuskiego kodeksu cywilnego), oraz zawiadomienie banku lub instytucji, która zna pełnomocnictwo. Bez drugiego listu osoby trzecie nieświadome odwołania mogą nadal na nim polegać (art. 2005).
- Oświadczenie o zakwaterowaniu (Francja)
Dla osoby we Francji, która przyjmuje u siebie krewnego, przyjaciela lub współlokatora bez rachunków na jego nazwisko: oświadczenie (attestation d’hébergement) służy zakwaterowanemu jako dowód adresu w prefekturze, merostwie, CAF lub banku. Dokument po francusku, według prawa francuskiego, wskazuje gospodarza i osobę zakwaterowaną, datę wprowadzenia się oraz czy gospodarz jest właścicielem, czy najemcą, i przypomina kary za nieprawdziwe oświadczenie (art. 441-7 francuskiego kodeksu karnego). Podpisuje go gospodarz, dołączając kopię dowodu tożsamości i potwierdzenie swojego adresu.