Dyspozycje na wypadek końca życia – directives anticipées (Francja)
Opublikowane przezDocMuse
Ten dokument jest w języku francuskim
Pobierany PDF jest w języku francuskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Dla każdej pełnoletniej osoby, która chce przekazać swoją wolę co do kontynuowania, ograniczenia lub przerwania leczenia, gdyby kiedyś nie mogła się wypowiedzieć. Francuskie ministerstwo zdrowia publikuje bezpłatny oficjalny wzór, ustalony rozporządzeniem (arrêté) z 3 sierpnia 2016 r. – do ich napisania DocMuse nie jest Ci potrzebny. Nasz dokument po francusku sprzedawany jest pusty i wypełniany odręcznie: wola, osoba zaufania, w razie potrzeby świadkowie. Dyspozycje wiążą lekarza, z wyjątkami z art. L. 1111-11 francuskiego kodeksu zdrowia publicznego, i można je w każdej chwili odwołać.
- Do użytku w kraju: Francja
- Ostatnia aktualizacja: 13 października 2026
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Chcesz zapisać swoje życzenia co do leczenia u kresu życia we Francji, na wypadek utraty możliwości mówienia.
- Nie chcesz uporczywej terapii i chcesz, żeby lekarze o tym wiedzieli.
- Poważna choroba lub operacja skłania Cię do przemyślenia, jakie leczenie byłoby dla Ciebie do przyjęcia.
- Chcesz odręcznie spisać swoje wcześniejsze dyspozycje medyczne i wskazać w nich osobę zaufania.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Składający oświadczenie
- Data urodzenia składającego oświadczenie
- Miejsce urodzenia składającego oświadczenie
- Adres zamieszkania składającego oświadczenie
- Miejscowość
- Data
Podgląd
Ten dokument jest przygotowywany dla Ciebie. Twoje odpowiedzi są do niego wpisywane, a gotowy PDF zostaje u Ciebie.
Najczęstsze pytania
- Czy we Francji istnieje bezpłatny oficjalny wzór dyspozycji medycznych?
- Tak. Ministerstwo zdrowia publikuje wzór ustalony rozporządzeniem (arrêté) z 3 sierpnia 2016 r., bezpłatny na service-public.gouv.fr i na stronie ministerstwa, w dwóch wersjach – dla osoby zdrowej i ciężko chorej. Żaden wzór nie jest obowiązkowy: dyspozycje napisane na zwykłym papierze, datowane i podpisane, z nazwiskiem, imionami, datą i miejscem urodzenia autora, są ważne (art. R. 1111-17 francuskiego kodeksu zdrowia publicznego).
- Czy francuski lekarz musi przestrzegać dyspozycji pacjenta?
- Tak: wiążą go przy każdej decyzji o badaniu, zabiegu lub leczeniu. Są tylko dwa wyjątki: stan nagły zagrażający życiu, na czas potrzebny do pełnej oceny sytuacji, oraz dyspozycje wyraźnie nieodpowiednie lub niezgodne z sytuacją medyczną; odmowę ich zastosowania podejmuje się wtedy po procedurze kolegialnej, wpisuje do dokumentacji i przekazuje osobie zaufania lub bliskim (art. L. 1111-11 francuskiego kodeksu zdrowia publicznego).
- Gdzie we Francji przechowywać dyspozycje, aby zostały znalezione?
- Oryginał trzymaj w domu, w miejscu znanym bliskim, a kopię daj lekarzowi rodzinnemu, osobie zaufania i placówce, która Cię leczy. Możesz je też zapisać w swojej cyfrowej przestrzeni zdrowia (Mon espace santé). Noś przy dokumentach kartkę z informacją, że masz dyspozycje i gdzie się znajdują. Każdą nową wersję datuj i podpisuj: obowiązuje najnowsza.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Oświadczenie świadka do sądu, wzór do przepisania ręcznie (Francja)
Dla osoby, która składa pisemne zeznanie w procesie cywilnym we Francji: spór sąsiedzki, pracowniczy, rodzinny, wypadek. Art. 202 francuskiego kodeksu postępowania cywilnego wymaga, by oświadczenie było napisane, datowane i podpisane ręką świadka, dlatego ten dokument nie jest samym oświadczeniem, lecz wzorem po francusku, wypełnionym Twoimi danymi, do przepisania ręcznie na czystej kartce lub na urzędowym formularzu Cerfa 11527, bezpłatnym i nieobowiązkowym. Zawiera wszystkie obowiązkowe elementy. Dołącz kopię podpisanego dokumentu tożsamości.
- Wniosek do CADA po odmowie udostępnienia dokumentów (Francja)
Dla osoby, której francuski urząd odmówił dokumentu albo nie odpowiedział w ciągu miesiąca. Do Komisji dostępu do dokumentów administracyjnych (CADA) zwracasz się bezpłatnie, najlepiej przez formularz online na jej stronie. To pismo, po francusku i według prawa francuskiego, służy do złożenia wniosku pocztą: wskazuje urząd, datę wniosku, dokumenty i otrzymaną odpowiedź oraz prosi o pozytywną opinię. Wniosek w ciągu dwóch miesięcy od odmowy jest obowiązkowy przed sądem administracyjnym.
- Oświadczenie na słowo honoru (Francja)
Aby oświadczyć na piśmie, na własną odpowiedzialność, fakt dotyczący Ciebie, gdy żąda tego urząd, pracodawca, szkoła, bank lub wynajmujący we Francji: sytuacja rodzinna, brak dochodów, miejsce zamieszkania, utrata dokumentu, prawdziwość informacji. Oświadczenie po francusku, według prawa francuskiego, wskazuje składającego, przedstawia fakty, wymienia odbiorcę, jeśli chcesz, i przypomina kary za nieprawdziwe oświadczenie (art. 441-7 francuskiego kodeksu karnego). Do zeznań w sądzie służy oświadczenie świadka.
- Pełnomocnictwo do określonej czynności (Francja)
Gdy chcesz, by ktoś wykonał za Ciebie jedną konkretną czynność, bo nie możesz stawić się osobiście: odebrał dokument, podpisał najem lub umowę, sprzedał lub kupił pojazd, reprezentował Cię na spotkaniu. Opisujesz czynność, a pełnomocnictwo obejmuje tylko ją i działa do wybranej daty (art. 1987 i 1989 francuskiego kodeksu cywilnego). Pełnomocnictwo do głosowania składa się bezpłatnie na maprocuration.gouv.fr, a przy czynności u notariusza wymagane pełnomocnictwo zapewnia sam notariusz. Podpisuje mocodawca i dołącza kopię dowodu.
- Wskazanie osoby zaufania – personne de confiance (Francja)
Dla każdej pełnoletniej osoby, która chce wskazać krewnego, bliską osobę lub lekarza rodzinnego jako osobę zaufania: towarzyszy jej ona w sprawach i wizytach lekarskich, jeśli tego chce, i jest pytana o zdanie, gdy osoba nie może już wyrazić woli (art. L. 1111-6 francuskiego kodeksu zdrowia publicznego). Wskazanie jest pisemne i podpisane także przez wskazaną osobę; szpitale proponują własny bezpłatny formularz przy przyjęciu. Dokument po francusku sprzedawany jest pusty, wypełniany odręcznie i można go w każdej chwili odwołać.
- Odwołanie pełnomocnictwa i zawiadomienie osób trzecich (Francja)
Gdy chcesz zakończyć pełnomocnictwo, ogólne lub do jednej czynności, udzielone bliskiej osobie lub komuś innemu. Francuski dokument zawiera dwa listy, wysyłane tego samego dnia poleconym za potwierdzeniem odbioru: odwołanie do pełnomocnika, z żądaniem zwrotu oryginału i rozliczenia (art. 1993 i 2004 francuskiego kodeksu cywilnego), oraz zawiadomienie banku lub instytucji, która zna pełnomocnictwo. Bez drugiego listu osoby trzecie nieświadome odwołania mogą nadal na nim polegać (art. 2005).