Oświadczenie pro futuro o leczeniu – Patientenverfügung (Niemcy)
Opublikowane przezDocMuse
Ten dokument jest w języku niemieckim
Pobierany PDF jest w języku niemieckim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Niemieckie Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości udostępnia bezpłatne moduły tekstowe takiego oświadczenia; ten dokument ma własne brzmienie zgodne z § 1827 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB). Określa się w nim sytuacje, w których obowiązują decyzje – umieranie, nieuleczalna choroba w stadium terminalnym, ciężkie uszkodzenie mózgu, zaawansowana demencja – i osobno każdy środek: leczenie podtrzymujące życie, łagodzenie bólu, sztuczne odżywianie i nawadnianie, resuscytację, wentylację, dializę, antybiotyki, krew i dawstwo narządów. Sytuacje i środki są nazwane konkretnie, jak wymaga Federalny Trybunał Sprawiedliwości. Po niemiecku, z odręcznym podpisem.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Składający oświadczenie
- Data urodzenia składającego oświadczenie
- Adres zamieszkania składającego oświadczenie
- Sytuacja: faza umierania
- Sytuacja: nieuleczalna choroba w stadium terminalnym
- Sytuacja: ciężkie uszkodzenie mózgu
- Sytuacja: zaawansowana demencja
- Działania podtrzymujące życie
- Łagodzenie bólu i objawów
- Sztuczne odżywianie
- Sztuczne nawadnianie
- Resuscytacja
- Sztuczna wentylacja
- Dializa
- Antybiotyki
- Krew i jej składniki
- Dawstwo narządów
- Co jest dla mnie ważne w życiu i umieraniu (wartości, życzenia)
- Osoby zaufane, które należy wysłuchać
- Pełnomocnik lub wskazany opiekun prawny (jeśli jest)
- Miejscowość
- Data
Podgląd
Ten dokument jest przygotowywany dla Ciebie. Twoje odpowiedzi są do niego wpisywane, a gotowy PDF zostaje u Ciebie.
Najczęstsze pytania
- Czy w Niemczech są bezpłatne moduły tekstowe oświadczenia pro futuro o leczeniu?
- Tak. Niemieckie Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości udostępnia bezpłatnie moduły tekstowe, z których można złożyć takie oświadczenie, a na przykład bawarskie ministerstwo sprawiedliwości wydaje broszurę z formularzami. Ten dokument ma własne brzmienie: dla czterech opisanych sytuacji wybiera się, czy decyzje mają obowiązywać, i dla każdego środka – od sztucznego odżywiania po resuscytację – rozstrzyga, czy jest pożądany, czy odrzucony.
- Jak konkretne musi być oświadczenie pro futuro, by w Niemczech było wiążące?
- Na tyle, by było jasne, jakiego leczenia w jakiej sytuacji się chce lub odmawia. Federalny Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że samo życzenie „żadnych działań podtrzymujących życie” nie wystarcza (postanowienie z 06.07.2016, XII ZB 61/16). Potrzebne są określone środki medyczne albo dostatecznie dokładny opis chorób i sytuacji leczenia, w których decyzje mają obowiązywać (postanowienia z 08.02.2017, XII ZB 604/15, i z 14.11.2018, XII ZB 107/18). Dlatego ten dokument zawiera jedno i drugie.
- Czy niemieckie oświadczenie pro futuro wymaga notariusza lub podpisu lekarza?
- Nie. Musi mieć formę pisemną i własnoręczny podpis autora (§ 1827 ust. 1 BGB); notariusz ani poświadczenie nie są potrzebne. Nikt nie może uzależniać od niego zawarcia umowy, na przykład o miejsce w domu opieki (§ 1827 ust. 5 BGB). Rozmowa z lekarzem rodzinnym jest jednak rozsądna: wyjaśni on znaczenie poszczególnych środków i na życzenie potwierdzi zdolność do wyrażenia zgody w chwili sporządzenia. Oświadczenie można wpisać do centralnego rejestru samodzielnie lub razem z pełnomocnictwem.
- Jak odwołać lub zmienić oświadczenie pro futuro w Niemczech?
- W każdej chwili i w dowolnej formie, nawet ustnie (§ 1827 ust. 1 zd. 3 BGB). Aby nikt nie kierował się nieaktualną wersją, warto zniszczyć stare egzemplarze, sporządzić nowe oświadczenie i powiadomić bliskich oraz pełnomocnika. Zaleca się co rok lub dwa przeczytać dokument i podpisać go ponownie z nową datą; na końcu przewidziano na to miejsce. Nie jest to obowiązek – starsze oświadczenie pozostaje ważne, dopóki nie zostanie odwołane.
- Kto w Niemczech dba o to, by oświadczenie pro futuro było przestrzegane?
- Pełnomocnik albo opiekun prawny sprawdza, czy decyzje odpowiadają aktualnej sytuacji, i wtedy zapewnia ich wykonanie (§ 1827 ust. 1 i 6 BGB). Omawia to z lekarzem prowadzącym, a bliscy krewni i osoby zaufane powinni zostać wysłuchani (§ 1828 BGB). Jeśli lekarz i przedstawiciel są zgodni, że decyzja odpowiada woli pacjenta, zgoda sądu opiekuńczego nie jest potrzebna (§ 1829 ust. 4 BGB). Dlatego warto połączyć oświadczenie z pełnomocnictwem na wypadek niezdolności i powiedzieć, gdzie leży oryginał.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Wniosek o wgląd i kopię dokumentacji medycznej (Niemcy)
Pismo do praktyki lekarskiej, szpitala lub terapeuty w Niemczech z żądaniem wglądu w dokumentację leczenia (Behandlungsakte, dawniej Patientenakte) i jej pełnej kopii. Opiera się na § 630g niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) w brzmieniu obowiązującym od 06.02.2026 – pierwsza kopia jest bezpłatna, także elektroniczna – oraz na art. 15 RODO z miesięcznym terminem. Do wyboru: kopia albo wgląd i kopia, oraz sposób przekazania. Po niemiecku. Nie dotyczy elektronicznej kartoteki pacjenta (ePA) prowadzonej przez kasę chorych.
- Zapytanie o pokrycie kosztów i wniosek do prywatnego ubezpieczyciela zdrowotnego (Niemcy)
Pismo do niemieckiego prywatnego ubezpieczyciela zdrowotnego (PKV) w dwóch sytuacjach: przed kosztownym leczeniem jako zapytanie na podstawie § 192 ust. 8 niemieckiej ustawy o umowie ubezpieczenia (VVG) – gdy koszty przekroczą prawdopodobnie 2000 euro, ubezpieczyciel musi odpowiedzieć z uzasadnieniem w ciągu dwóch tygodni przy pilnym leczeniu, a w innym razie czterech, inaczej domniemywa się konieczność leczenia – albo po leczeniu jako pismo przewodnie do wniosku z rachunkami. Z numerem polisy, leczeniem, kosztami i IBAN; bez diagnozy. Po niemiecku.
- Wniosek o ustalenie stopnia potrzeby opieki (Niemcy)
Wniosek do niemieckiej kasy ubezpieczenia pielęgnacyjnego (Pflegekasse) o świadczenia i o ocenę ustalającą stopień potrzeby opieki (Pflegegrad) – dla siebie albo, na podstawie pełnomocnictwa lub dokumentu opiekuna ustanowionego przez sąd, dla innej osoby. Wystarczy wniosek nieformalny, ale tylko pisemny dowodzi daty, od której należą się świadczenia (§ 33 niemieckiego kodeksu socjalnego, księga XI, SGB XI). Wskazuje krótsze terminy przy pobycie w szpitalu lub zapowiedzianym urlopie opiekuńczym i zawiera gotowe pismo o 70 euro za każdy rozpoczęty tydzień zwłoki ponad 25 dni roboczych.
- Wniosek do kasy chorych o pokrycie lub zwrot kosztów (Niemcy)
Wniosek do niemieckiej ustawowej kasy chorych (Krankenkasse) o zapłatę za leczenie, wyrób medyczny lub inne świadczenie – przed leczeniem jako wniosek o pokrycie kosztów, z terminem decyzji trzech, pięciu lub sześciu tygodni z § 13 ust. 3a niemieckiego kodeksu socjalnego, księga V (SGB V), albo po leczeniu jako wniosek o zwrot, gdy kasa nie dotrzymała terminu, nie zapewniła na czas pilnego świadczenia lub niesłusznie go odmówiła. Po niemiecku, bez diagnozy w piśmie: uzasadnienie medyczne zawiera załączone zlecenie lekarskie.
- Skarga na leczenie lekarskie (Niemcy)
Jedno pismo na cztery drogi po leczeniu w Niemczech, które budzi zastrzeżenia lub mogło być błędne: skarga do samej praktyki lub szpitala, skarga na postępowanie zawodowe do krajowej izby lekarskiej (Landesärztekammer), wniosek do komisji ekspertów lub komisji pojednawczej przy izbie (Gutachterkommission lub Schlichtungsstelle) oraz prośba do kasy chorych o pomoc na podstawie § 66 niemieckiego kodeksu socjalnego, księga V (SGB V). Z opisem zdarzeń, wybraną drogą i na życzenie zwolnieniem z tajemnicy lekarskiej. Po niemiecku.
- Sprzeciw od decyzji kasy chorych lub kasy pielęgnacyjnej (Niemcy)
Sprzeciw (Widerspruch) od decyzji niemieckiej ustawowej kasy chorych lub kasy ubezpieczenia pielęgnacyjnego (Krankenkasse lub Pflegekasse) – na przykład odmowy leczenia, wyrobu medycznego lub rehabilitacji albo zbyt niskiego stopnia opieki. Z datą decyzji, sygnaturą, uzasadnieniem i wnioskiem o wgląd w akta, aby uzupełnić uzasadnienie po zapoznaniu się z opinią. Do wydruku, podpisania i wysłania pocztą: według § 84 niemieckiej ustawy o sądach socjalnych (SGG) zwykły e-mail nie jest skutecznym sprzeciwem. Termin: miesiąc. Po niemiecku.