Directive anticipate privind tratamentul medical – Patientenverfügung (Germania)
Publicat deDocMuse
Acest document este în limba germană
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba germană — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Ministerul Federal al Justiției din Germania oferă gratuit module de text pentru astfel de directive; acest document are o formulare proprie, conformă cu § 1827 din Codul civil german (BGB). Stabiliți în ce situații se aplică deciziile dumneavoastră – faza finală a vieții, boala incurabilă în stadiu terminal, leziunile cerebrale grave, demența avansată – și decideți separat pentru fiecare măsură: menținerea în viață, ameliorarea durerii, nutriția și hidratarea artificială, resuscitarea, ventilația, dializa, antibioticele, sângele și donarea de organe. Situațiile și măsurile sunt numite concret, cum cere Curtea Federală de Justiție. În limba germană, semnat de mână.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Declarant
- Data nașterii declarantului
- Adresa de domiciliu a declarantului
- Situația: moartea iminentă
- Situația: boală incurabilă în stadiu terminal
- Situația: leziune cerebrală gravă
- Situația: demență avansată
- Măsuri de menținere în viață
- Tratamentul durerii și al simptomelor
- Nutriție artificială
- Hidratare artificială
- Resuscitare
- Ventilație mecanică
- Dializă
- Antibiotice
- Sânge și componente sanguine
- Donarea de organe
- Ce este important pentru mine în viață și la sfârșitul ei (valori, dorințe)
- Persoane de încredere care trebuie ascultate
- Mandatarul sau ocrotitorul dorit (dacă există)
- Localitate
- Data
Previzualizare
Acest document este generat pentru dumneavoastră. Răspunsurile sunt introduse în el, iar PDF-ul finalizat vă aparține.
Întrebări frecvente
- Există în Germania module de text gratuite pentru directivele medicale anticipate?
- Da. Ministerul Federal al Justiției din Germania oferă gratuit module de text din care vă puteți alcătui directivele, iar ministerul bavarez al justiției, de exemplu, publică o broșură cu formulare. Acest document are o formulare proprie: pentru patru situații descrise alegeți dacă deciziile dumneavoastră se aplică și, pentru fiecare măsură – de la nutriția artificială la resuscitare –, hotărâți dacă o doriți sau o refuzați.
- Cât de concrete trebuie să fie directivele medicale anticipate pentru a fi obligatorii în Germania?
- Suficient de concrete încât să reiasă ce tratament doriți sau refuzați și în ce situație. Curtea Federală de Justiție a decis că dorința de a nu primi „măsuri de menținere în viață” nu este suficientă în sine (decizia din 06.07.2016, XII ZB 61/16). Sunt necesare anumite măsuri medicale sau o descriere suficient de precisă a bolilor și situațiilor de tratament în care se aplică deciziile dumneavoastră (deciziile din 08.02.2017, XII ZB 604/15, și din 14.11.2018, XII ZB 107/18). De aceea, acest document le cuprinde pe amândouă.
- Au nevoie directivele medicale anticipate din Germania de notar sau de semnătura unui medic?
- Nu. Trebuie să fie scrise și semnate de mână de dumneavoastră (§ 1827 alin. (1) BGB); nu este nevoie de notar sau de legalizare. Nimeni nu le poate impune drept condiție pentru încheierea unui contract, de exemplu pentru un loc într-un cămin (§ 1827 alin. (5) BGB). O discuție cu medicul de familie este totuși utilă: vă poate explica ce înseamnă măsurile și, la cerere, poate confirma capacitatea dumneavoastră de a consimți la data redactării. Le puteți înscrie în registrul central separat sau împreună cu o procură.
- Cum se revocă sau se modifică directivele medicale anticipate în Germania?
- Oricând și fără vreo formă, chiar și verbal (§ 1827 alin. (1) teza a treia BGB). Pentru ca nimeni să nu urmeze o versiune depășită, distrugeți exemplarele vechi, redactați directive noi și anunțați-vă familia și mandatarul. Este recomandat să recitiți documentul o dată la unul-doi ani și să îl semnați din nou cu o dată nouă; la final sunt prevăzute rânduri pentru aceasta. Nu este obligatoriu – directivele mai vechi rămân valabile cât timp nu le revocați.
- Cine se asigură în Germania că directivele medicale anticipate sunt respectate?
- Mandatarul sau ocrotitorul verifică dacă deciziile dumneavoastră corespund situației actuale și apoi le dă efect (§ 1827 alin. (1) și (6) BGB). El discută acest lucru cu medicul curant, iar rudele apropiate și persoanele de încredere trebuie ascultate (§ 1828 BGB). Dacă medicul și reprezentantul sunt de acord că o decizie corespunde voinței dumneavoastră, nu este nevoie de aprobarea instanței de ocrotire (§ 1829 alin. (4) BGB). De aceea este util să combinați directivele cu o procură de ocrotire și să spuneți unde se află originalul.
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Cerere de consultare și copie a dosarului medical (Germania)
Scrisoarea către un cabinet medical, un spital sau un terapeut din Germania prin care cereți consultarea dosarului de tratament (Behandlungsakte, fost Patientenakte) și o copie completă a acestuia. Se întemeiază pe § 630g din Codul civil german (BGB), în forma în vigoare din 06.02.2026 – prima copie este gratuită, inclusiv cea electronică – și pe art. 15 din RGPD, cu termenul de o lună. Alegeți copia sau consultarea și copia, precum și modul de transmitere. În limba germană. Nu privește dosarul electronic al pacientului (ePA) de la casa de asigurări.
- Solicitare prealabilă de acoperire și cerere de plată către asigurătorul privat de sănătate (Germania)
Scrisoarea către un asigurător privat de sănătate din Germania (PKV) în două situații: înaintea unui tratament costisitor, ca solicitare prealabilă potrivit § 192 alin. (8) din Legea germană privind contractul de asigurare (VVG) – dacă se estimează costuri de peste 2.000 de euro, asigurătorul trebuie să răspundă motivat în două săptămâni la un tratament urgent, altfel în patru, iar în lipsa răspunsului se prezumă că tratamentul este necesar – ori după tratament, ca scrisoare de însoțire a cererii de plată cu facturile. Cu numărul poliței, tratamentul, costurile și IBAN; fără diagnostic. În limba germană.
- Cerere de stabilire a gradului de îngrijire (Germania)
Cererea către casa germană de asigurare pentru îngrijire pe termen lung (Pflegekasse) pentru prestații și pentru evaluarea care stabilește gradul de îngrijire (Pflegegrad) – pentru dumneavoastră sau, cu procură ori cu documentul de ocrotitor numit de instanță, pentru altă persoană. Ajunge și o cerere informală, dar numai una scrisă dovedește data de la care se acordă prestațiile (§ 33 din Codul social german, cartea XI, SGB XI). Semnalează termenele mai scurte după o internare sau un concediu de îngrijire anunțat și adaugă o scrisoare pentru 70 de euro pe săptămână începută, dacă casa depășește 25 de zile lucrătoare.
- Cerere către casa de sănătate pentru preluarea sau rambursarea costurilor (Germania)
Cererea către o casă germană de asigurări de sănătate legală (Krankenkasse) de a plăti un tratament, un dispozitiv medical sau alt serviciu – înainte de tratament, ca cerere de preluare a costurilor, cu termenul de decizie de trei, cinci sau șase săptămâni din § 13 alin. (3a) din Codul social german, cartea V (SGB V), ori după aceea, ca cerere de rambursare, dacă casa nu a respectat termenul, nu a asigurat la timp un serviciu urgent sau l-a refuzat pe nedrept. În limba germană, fără diagnostic în scrisoare: motivele medicale sunt în prescripția anexată.
- Plângere privind un tratament medical (Germania)
O singură scrisoare pentru patru căi după un tratament din Germania care v-a nemulțumit sau la care bănuiți o greșeală medicală: plângerea la cabinetul sau spitalul însuși, plângerea disciplinară la colegiul medicilor din land (Landesärztekammer), cererea către comisia de experți sau de conciliere a colegiului (Gutachterkommission sau Schlichtungsstelle) și solicitarea de sprijin de la casa de asigurări potrivit § 66 din Codul social german, cartea V (SGB V). Cu descrierea faptelor, calea aleasă și, la cerere, dezlegarea de secretul medical. În limba germană.
- Contestație împotriva unei decizii a casei de sănătate sau de îngrijire (Germania)
Contestația (Widerspruch) împotriva unei decizii a casei germane de asigurări de sănătate sau de îngrijire pe termen lung (Krankenkasse sau Pflegekasse) – de exemplu refuzul unui tratament, al unui dispozitiv medical sau al unei reabilitări ori un grad de îngrijire prea mic. Cu data deciziei, numărul dosarului, motivele și cererea de consultare a dosarului, pentru a completa motivele după citirea expertizei. De tipărit, semnat și trimis prin poștă: potrivit § 84 din Legea germană privind instanțele sociale (SGG), un simplu e-mail nu este o contestație valabilă. Termen: o lună.