Предварителни указания за медицинско лечение – Patientenverfügung (Германия)
Публикуван отDocMuse
Документът е на немски
PDF файлът, който изтегляте, е на немски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.
Германското федерално министерство на правосъдието предлага безплатни текстови модули за такива указания; този документ е собствена редакция по § 1827 от германския Граждански кодекс (BGB). Посочвате за кои ситуации важат решенията ви – фаза на умиране, нелечима болест в краен стадий, тежко мозъчно увреждане, напреднала деменция – и решавате за всяка мярка поотделно: животоподдържащо лечение, облекчаване на болката, изкуствено хранене и течности, реанимация, изкуствено дишане, диализа, антибиотици, кръв и даряване на органи. Ситуациите и мерките са назовани конкретно, както изисква Федералният съд. На немски език, със саморъчен подпис.
Какво попълвате
Данните, които документът изисква.
- Декларатор
- Дата на раждане на декларатора
- Адрес на декларатора
- Ситуация: непосредствено предстояща смърт
- Ситуация: нелечима болест в краен стадий
- Ситуация: тежко увреждане на мозъка
- Ситуация: напреднала деменция
- Животоподдържащи мерки
- Облекчаване на болката и симптомите
- Изкуствено хранене
- Изкуствено подаване на течности
- Реанимация (съживяване)
- Изкуствено дишане
- Диализа
- Антибиотици
- Кръв и кръвни съставки
- Даряване на органи
- Какво е важно за мен в живота и при смъртта (ценности, желания)
- Доверени лица, които да бъдат изслушани
- Пълномощник или желан попечител (ако има)
- Град
- Дата
Преглед
Този документ се изготвя за вас. Отговорите ви се попълват в него и получавате готовия PDF.
Често задавани въпроси
- Има ли безплатни текстови модули за предварителни медицински указания в Германия?
- Да. Германското федерално министерство на правосъдието предлага безплатни текстови модули, от които можете да съставите такива указания, а например баварското министерство на правосъдието издава брошура с формуляри. Този документ е собствена редакция: за четири описани ситуации избирате дали решенията ви важат и за всяка отделна мярка – от изкуственото хранене до реанимацията – решавате дали я желаете, или я отказвате.
- Колко конкретни трябва да са предварителните медицински указания, за да са задължителни в Германия?
- Дотолкова, че да е ясно какво лечение искате или отказвате в каква ситуация. Федералният съд на Германия е решил, че желанието за „никакви животоподдържащи мерки“ само по себе си не е достатъчно (определение от 06.07.2016 г., XII ZB 61/16). Нужни са определени медицински мерки или достатъчно точно описание на болестите и ситуациите на лечение, за които важат решенията ви (определения от 08.02.2017 г., XII ZB 604/15, и от 14.11.2018 г., XII ZB 107/18). Затова този документ назовава и двете.
- Нужни ли са нотариус или подпис на лекар за предварителните медицински указания в Германия?
- Не. Указанията трябва да са написани и саморъчно подписани от вас (§ 1827, ал. 1 BGB); не са нужни нотариус или заверка. Никой не може да ги поставя като условие за сключване на договор, например за място в дом за грижи (§ 1827, ал. 5 BGB). Разговорът с личния лекар все пак е полезен: той може да обясни какво означават мерките и при желание да потвърди, че при съставянето сте били в състояние да давате съгласие. Можете да ги впишете в централния регистър самостоятелно или заедно с пълномощно.
- Как се оттеглят или променят предварителните медицински указания в Германия?
- По всяко време и без форма, дори устно (§ 1827, ал. 1, изр. 3 BGB). За да не се следва остаряла редакция, унищожете старите екземпляри, съставете нови указания и уведомете близките си и пълномощника. Препоръчително е да ги препрочитате на всеки една-две години и да ги подписвате отново с нова дата; за това в края има редове. Това не е задължително – по-старите указания остават валидни, докато не ги оттеглите.
- Кой се грижи предварителните медицински указания да бъдат спазени в Германия?
- Пълномощникът или попечителят проверява дали решенията ви отговарят на конкретната ситуация и тогава им осигурява действие (§ 1827, ал. 1 и 6 BGB). Той обсъжда това с лекуващия лекар, а близките роднини и доверените лица трябва да бъдат изслушани (§ 1828 BGB). Ако лекарят и представителят са съгласни, че решението отговаря на волята ви, не е нужно разрешение от съда по попечителство (§ 1829, ал. 4 BGB). Затова е разумно указанията да се съчетаят с пълномощно за бъдеща грижа и да кажете къде е оригиналът.
Как можете да подпишете документа
- Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
- Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило
DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.
Свързани документи
- Искане за преглед и копие на медицинското досие (Германия)
Писмото до лекарска практика, болница или терапевт в Германия, с което искате да прегледате медицинското си досие (Behandlungsakte, по-рано Patientenakte) и пълно копие от него. Основава се на § 630g от германския Граждански кодекс (BGB) в редакцията от 06.02.2026 – първото копие е безплатно, включително електронното – и на чл. 15 от ОРЗД със срок от един месец. Избирате копие или преглед и копие, както и начина на получаване. На немски език. Не се отнася до електронната здравна папка (ePA) на здравната каса.
- Предварително запитване и искане за плащане до частна здравна застраховка (Германия)
Писмото до германски частен здравен застраховател (PKV) в два случая: преди скъпо лечение, като предварително запитване по § 192, ал. 8 от германския Закон за застрахователния договор (VVG) – при очаквани разходи над 2000 евро застрахователят трябва да отговори мотивирано до две седмици при спешно лечение, иначе до четири, а при закъснение лечението се смята за необходимо, – или след лечението, като придружително писмо към искането за плащане с фактурите. С номер на полицата, лечение, разходи и IBAN; без диагноза. На немски език.
- Заявление за определяне на степен на нужда от грижи (Германия)
Заявлението до германската каса за дългосрочни грижи (Pflegekasse) за обезщетения и за оценка, която определя степента на нужда от грижи (Pflegegrad) – за Вас или, с пълномощно или документ от съда за попечител, за друго лице. Достатъчно е и неформално заявление, но само писменото доказва датата, от която текат обезщетенията (§ 33 от германския Социален кодекс, книга XI, SGB XI). Посочва по-кратките срокове при престой в болница или обявен отпуск за грижи и добавя готово писмо за 70 евро на започната седмица, ако касата просрочи 25-те работни дни.
- Искане до здравната каса за поемане или възстановяване на разходи (Германия)
Искането до германската държавна здравна каса (Krankenkasse) да плати лечение, помощно средство или друга услуга – преди лечението, като искане за поемане на разходите със срока за решение от три, пет или шест седмици по § 13, ал. 3а от германския Социален кодекс, книга V (SGB V), или след това, като искане за възстановяване, ако касата е пропуснала срока, не е осигурила навреме спешна услуга или неправилно я е отказала. На немски език, без диагноза в писмото: медицинските причини са в приложеното лекарско предписание.
- Жалба относно медицинско лечение (Германия)
Едно писмо за четири пътя след лечение в Германия, от което не сте доволни или при което подозирате лекарска грешка: жалба до самата практика или болница, жалба за професионалното поведение до лекарската камара на провинцията (Landesärztekammer), молба до експертната или помирителната комисия към камарата (Gutachterkommission или Schlichtungsstelle) и молба към здравната каса за съдействие по § 66 от германския Социален кодекс, книга V (SGB V). С описание на случая, избрания път и по желание освобождаване от лекарска тайна. На немски език.
- Възражение срещу решение на здравната каса или касата за грижи (Германия)
Възражението (Widerspruch) срещу решение на германската Ви държавна здравна каса или каса за дългосрочни грижи (Krankenkasse или Pflegekasse) – например отказ на лечение, помощно средство или рехабилитация или твърде ниска степен на нужда от грижи. С датата на решението, номера на преписката, мотивите и искане за достъп до преписката, за да допълните мотивите, след като прочетете експертизата. За печат, подпис и изпращане: според § 84 от германския Закон за социалните съдилища (SGG) обикновен имейл не е валидно възражение. Срок: един месец.