Придружително писмо към искане за смяна на собствено име (Франция)
Публикуван отDocMuse
Документът е на френски
PDF файлът, който изтегляте, е на френски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.
За лице, което иска да смени собственото си име или това на непълнолетно дете, над което упражнява родителски права. Самото искане се подава на формуляр Cerfa № 16233 (пълнолетен) или № 16234 (непълнолетен), безплатно на service-public.gouv.fr – за него не ви е нужен DocMuse. Това писмо на френски го придружава: излага законния интерес, който длъжностното лице по гражданското състояние преценява (чл. 60 от френския Граждански кодекс), и изброява приложените доказателства. Подава се в кметството по местоживеене или по месторождение, често със записан час.
- Предназначен за използване в: Франция
- Последна актуализация: 13 октомври 2026 г.
Кога да използвате този документ
- Подавате молба за смяна на собственото име във Франция и искате писмо с обяснение към формуляра.
- Винаги са ви наричали с друго име и искате да обясните това на длъжностното лице по гражданско състояние.
- Искате да смените името на детето си и трябва да изложите причините и приложените доказателства.
- Искате придружително писмо към молбата за смяна на името, със списък на приложените документи.
Какво попълвате
Данните, които документът изисква.
- Заявител
- Адрес на заявителя
- Длъжностно лице по гражданското състояние: кметство по местоживеене или раждане
- Пощенски адрес на кметството (улица, после пощенски код и град)
- Град
- Дата
- Чие име се сменя
- Фамилия на засегнатото лице
- Сегашни собствени имена, по реда в акта
- Дата на раждане
- Място на раждане (община и департамент или държава)
- Исканите имена, в желания ред
- Законен интерес: фактите в подкрепа на искането (на френски)
- Приложения
Преглед
Този документ се изготвя за вас. Отговорите ви се попълват в него и получавате готовия PDF.
Често задавани въпроси
- Къде и как се иска смяна на собствено име във Франция?
- В кметството по местоживеене или там, където е съставен актът ви за раждане, обикновено със записан час, пред длъжностното лице по гражданското състояние (чл. 60 от френския Граждански кодекс). Искането се подава на формуляр Cerfa № 16233 за пълнолетен или № 16234 за непълнолетен, с пълен препис от акта за раждане, не по-стар от три месеца, лична карта, доказателство за адрес и доказателства за интереса. От закон № 2026-667 от 27 юли 2026 г. пълнолетен или непълнолетен над тринадесет години прилага и бюлетин № 3 за съдимост и удостоверение относно съдебните регистри (чл. 60-1). Процедурата е безплатна.
- Какво е законен интерес за смяна на собствено име във Франция?
- Длъжностното лице по гражданското състояние го преценява за всеки случай. Често се приемат: име, използвано отдавна в ежедневието и различно от вписаното, смешно име или име, което предизвиква подигравки, желанието името да получи френска форма или да се възстанови първоначалното, съобразяване с изживяната идентичност. Писмото излага фактите; приложете датирани доказателства: писма, декларации на близки, училищни или служебни документи.
- Какво става, ако длъжностното лице по гражданското състояние откаже?
- Ако смята, че искането не отговаря на законен интерес, длъжностното лице незабавно сезира прокурора на Републиката, който може да се противопостави на смяната. При противопоставяне молителят или законният представител на детето може да сезира семейния съдия. Ако искането бъде прието, решението се вписва в регистъра по гражданското състояние и актовете за раждане се актуализират.
Как можете да подпишете документа
- Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
- Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило
DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.
Свързани документи
- Свидетелска декларация за съд, образец за преписване на ръка (Франция)
За лице, което дава писмени показания в граждански процес във Франция: спор между съседи, трудов или семеен спор, злополука. Чл. 202 от френския Граждански процесуален кодекс изисква декларацията да е написана, датирана и подписана саморъчно от свидетеля, затова този документ не е самата декларация, а образец на френски, попълнен с вашите данни, за преписване на ръка на бял лист или на официалния формуляр Cerfa 11527, безплатен и незадължителен. Съдържа всички задължителни реквизити. Приложете копие от подписан документ за самоличност.
- Сезиране на CADA след отказ за достъп до документи (Франция)
За лице, на което френска администрация е отказала документ или не е отговорила в рамките на месец. Комисията за достъп до административни документи (CADA) се сезира безплатно, за предпочитане чрез онлайн формуляра на сайта ѝ. Това писмо, на френски език по френското право, е за сезиране по пощата: посочва администрацията, датата на искането, документите и получения отговор и иска положително становище. Сезирането в двумесечен срок от отказа е задължително преди административния съд.
- Декларация на честна дума (Франция)
За писмено деклариране на ваша отговорност на факт, отнасящ се до вас, когато администрация, работодател, училище, банка или наемодател във Франция го изиска: семейно положение, липса на доходи, местоживеене, изгубен документ, точност на сведения. Декларацията е на френски език по френското право; посочва декларатора, излага фактите, назовава получателя, ако желаете, и напомня наказанията за невярна декларация (чл. 441-7 от френския Наказателен кодекс). За показания в съд използвайте свидетелската декларация.
- Пълномощно за определено действие (Франция)
За да възложите на друго лице конкретно действие вместо вас, когато не можете да присъствате: получаване на документ, подписване на наем или договор, продажба или покупка на превозно средство, представителство на среща. Вие описвате действието и пълномощието важи само за него и до избраната дата (чл. 1987 и 1989 от френския Граждански кодекс). Пълномощно за гласуване се прави безплатно на maprocuration.gouv.fr, а за действие пред нотариус самият нотариус предоставя изискваното пълномощно. Подписва се от упълномощителя, с копие от личната му карта.
- Определяне на доверено лице за медицински въпроси (Франция)
За всяко пълнолетно лице, което иска да посочи роднина, близък или личния си лекар за доверено лице (personne de confiance): то го придружава в постъпките и медицинските срещи, ако желае, и бива консултирано, ако лицето вече не може да изрази волята си (чл. L. 1111-6 от френския Кодекс за общественото здраве). Определянето е писмено и се подписва и от посоченото лице; болниците предлагат свой безплатен формуляр при приемане. Документът на френски се продава празен, попълва се на ръка и може да се оттегли по всяко време.
- Оттегляне на пълномощно и уведомяване на трети лица (Франция)
За прекратяване на пълномощно – генерално или за едно действие – дадено на близък или на друго лице. Френският документ съдържа две писма, изпратени в един ден с препоръчана поща с обратна разписка: оттеглянето до пълномощника, с искане да върне оригинала и да даде отчет (чл. 1993 и 2004 от френския Граждански кодекс), и уведомлението до банката или институцията, която знае за пълномощното. Без второто писмо третите лица, които не знаят за оттеглянето, още могат да разчитат на него (чл. 2005).