Δίκαιο — Γαλλία
Τα έγγραφα είναι συνταγμένα στα γαλλικά, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας. Η σελίδα κάθε εγγράφου εξηγεί σε τι χρησιμεύει και τι συμπληρώνεται.
Τα έγγραφα
Έντυπα διαθέσιμα για συμπλήρωση ή λήψη: 20.
Βεβαίωση μάρτυρα για το δικαστήριο, υπόδειγμα για αντιγραφή με το χέρι (Γαλλία)
Για όποιον καταθέτει γραπτώς σε πολιτική δίκη στη Γαλλία: διαφορά γειτόνων, εργασιακή ή οικογενειακή διαφορά, ατύχημα. Το άρθρο 202 του γαλλικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας απαιτεί η βεβαίωση να γράφεται, να χρονολογείται και να υπογράφεται ιδιοχείρως από τον μάρτυρα, γι’ αυτό το έγγραφο δεν είναι η βεβαίωση καθαυτή αλλά υπόδειγμα στα γαλλικά, συμπληρωμένο με τα στοιχεία σας, για αντιγραφή με το χέρι σε λευκό χαρτί ή στο επίσημο έντυπο Cerfa 11527, δωρεάν και προαιρετικό. Περιέχει όλες τις υποχρεωτικές μνείες. Επισυνάψτε αντίγραφο υπογεγραμμένης ταυτότητας.
Προσφυγή στην CADA μετά από άρνηση πρόσβασης σε έγγραφα (Γαλλία)
Για όποιον γαλλική διοίκηση αρνήθηκε έγγραφο ή δεν απάντησε μέσα σε έναν μήνα. Στην Επιτροπή πρόσβασης σε διοικητικά έγγραφα (CADA) προσφεύγετε δωρεάν, κατά προτίμηση με την ηλεκτρονική φόρμα του ιστότοπού της. Η επιστολή αυτή, στα γαλλικά και κατά το γαλλικό δίκαιο, είναι για ταχυδρομική προσφυγή: αναφέρει τη διοίκηση, την ημερομηνία της αίτησης, τα έγγραφα και την απάντηση που λάβατε και ζητά ευνοϊκή γνώμη. Η προσφυγή εντός δύο μηνών από την άρνηση είναι υποχρεωτική πριν από το διοικητικό δικαστήριο.
Υπεύθυνη δήλωση επί τιμή (Γαλλία)
Για να δηλώσετε γραπτώς, με δική σας ευθύνη, ένα γεγονός που σας αφορά, όταν το ζητά διοίκηση, εργοδότης, σχολείο, τράπεζα ή εκμισθωτής στη Γαλλία: οικογενειακή κατάσταση, έλλειψη εισοδήματος, κατοικία, απώλεια εγγράφου, ακρίβεια στοιχείων. Η δήλωση, στα γαλλικά και κατά το γαλλικό δίκαιο, προσδιορίζει τον δηλούντα, εκθέτει τα γεγονότα, κατονομάζει τον αποδέκτη αν θέλετε και θυμίζει τις ποινές για ψευδή δήλωση (άρθρο 441-7 του γαλλικού Ποινικού Κώδικα). Για κατάθεση σε δίκη, χρησιμοποιήστε τη βεβαίωση μάρτυρα.
Πληρεξούσιο για συγκεκριμένη πράξη (Γαλλία)
Για να αναθέσετε σε κάποιον μία συγκεκριμένη πράξη στη θέση σας, όταν δεν μπορείτε να παραστείτε: παραλαβή εγγράφου, υπογραφή μίσθωσης ή σύμβασης, πώληση ή αγορά οχήματος, εκπροσώπηση σε ραντεβού. Περιγράφετε την πράξη, και η εξουσιοδότηση ισχύει μόνο γι’ αυτήν και έως την ημερομηνία που επιλέγετε (άρθρα 1987 και 1989 του γαλλικού Αστικού Κώδικα). Η εξουσιοδότηση ψήφου γίνεται δωρεάν στο maprocuration.gouv.fr, και για πράξη ενώπιον συμβολαιογράφου το απαιτούμενο πληρεξούσιο το παρέχει ο συμβολαιογράφος. Το υπογράφει ο εντολέας, με αντίγραφο ταυτότητας.
Ορισμός προσώπου εμπιστοσύνης για θέματα υγείας (Γαλλία)
Για κάθε ενήλικο που θέλει να ορίσει συγγενή, οικείο πρόσωπο ή τον προσωπικό του γιατρό ως πρόσωπο εμπιστοσύνης (personne de confiance): τον συνοδεύει στις διαδικασίες και στα ιατρικά ραντεβού, αν το επιθυμεί, και ερωτάται όταν ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί πλέον να εκφράσει τη βούλησή του (άρθρο L. 1111-6 του γαλλικού Κώδικα Δημόσιας Υγείας). Ο ορισμός γίνεται εγγράφως και συνυπογράφεται από το πρόσωπο που ορίζεται· τα νοσοκομεία προσφέρουν δικό τους δωρεάν έντυπο κατά την εισαγωγή. Το γαλλικό έγγραφο πωλείται κενό, συμπληρώνεται με το χέρι και ανακαλείται οποτεδήποτε.
Ανάκληση πληρεξουσίου και ενημέρωση τρίτων (Γαλλία)
Για να λήξει ένα πληρεξούσιο, γενικό ή για μία πράξη, που δόθηκε σε συγγενή ή άλλο πρόσωπο. Το γαλλικό έγγραφο περιέχει δύο επιστολές, που στέλνονται την ίδια ημέρα συστημένες με απόδειξη παραλαβής: την ανάκληση προς τον εντολοδόχο, με αίτημα να επιστρέψει το πρωτότυπο και να λογοδοτήσει (άρθρα 1993 και 2004 του γαλλικού Αστικού Κώδικα), και την ενημέρωση της τράπεζας ή του φορέα που γνωρίζει το πληρεξούσιο. Χωρίς τη δεύτερη επιστολή, τρίτοι που αγνοούν την ανάκληση μπορούν ακόμη να βασιστούν σε αυτό (άρθρο 2005).
Υπεύθυνη βεβαίωση φιλοξενίας (Γαλλία)
Για όποιον στη Γαλλία φιλοξενεί συγγενή, φίλο ή συγκάτοικο χωρίς λογαριασμούς στο όνομά του: η βεβαίωση (attestation d’hébergement) χρησιμεύει στον φιλοξενούμενο ως αποδεικτικό διεύθυνσης στη νομαρχία, στον δήμο, στο CAF ή σε τράπεζα. Το έγγραφο, στα γαλλικά και κατά το γαλλικό δίκαιο, αναφέρει τον οικοδεσπότη και τον φιλοξενούμενο, την ημερομηνία άφιξης και αν ο οικοδεσπότης είναι ιδιοκτήτης ή μισθωτής, και θυμίζει τις ποινές για ψευδή βεβαίωση (άρθρο 441-7 του γαλλικού Ποινικού Κώδικα). Υπογράφεται από τον οικοδεσπότη, με αντίγραφο ταυτότητας και αποδεικτικού διεύθυνσής του.
Σύμβαση συμφώνου αστικής αλληλεγγύης – PACS (Γαλλία)
Για δύο ενήλικες που συνάπτουν PACS στο δημαρχείο (ενώπιον συμβολαιογράφου, τη σύμβαση τη συντάσσει εκείνος). Το PACS δηλώνεται με το έντυπο Cerfa αριθ. 15725, και υπάρχει δωρεάν υπόδειγμα σύμβασης (Cerfa αριθ. 15726) στο service-public.gouv.fr· δεν χρειάζεστε το DocMuse για να συνάψετε PACS. Η δική μας γαλλική σύμβαση παραπέμπει στον νόμο και στα άρθρα 515-1 έως 515-7 του γαλλικού Αστικού Κώδικα και αφήνει να επιλέξετε την υλική συνδρομή και το περιουσιακό καθεστώς: χωρισμό ή συγκυριότητα. Υπογράφεται με το χέρι σε χαρτί: το άρθρο 1175 του γαλλικού Αστικού Κώδικα αποκλείει την ηλεκτρονική μορφή.
Συνοδευτική επιστολή αίτησης αλλαγής κύριου ονόματος (Γαλλία)
Για το πρόσωπο που ζητά να αλλάξει το όνομά του ή το όνομα ανήλικου παιδιού επί του οποίου ασκεί γονική μέριμνα. Η αίτηση καθαυτή γίνεται στο έντυπο Cerfa αριθ. 16233 (ενήλικας) ή αριθ. 16234 (ανήλικος), δωρεάν στο service-public.gouv.fr· δεν χρειάζεστε το DocMuse γι’ αυτό. Αυτή η γαλλική επιστολή το συνοδεύει: εκθέτει το έννομο συμφέρον που κρίνει ο ληξίαρχος (άρθρο 60 του γαλλικού Αστικού Κώδικα) και απαριθμεί τα αποδεικτικά. Κατατίθεται στο δημαρχείο της κατοικίας ή του τόπου γέννησης, συχνά με ραντεβού.
Αίτηση πρόσβασης σε διοικητικά έγγραφα (Γαλλία)
Για να λάβετε από γαλλική διοίκηση – δήμο, νομαρχία, δημόσιο νοσοκομείο, σχολείο, δημόσιο φορέα – αντίγραφο εγγράφου που κατέχει: απόφαση, έκθεση, φάκελο, πρακτικά. Η επιστολή, στα γαλλικά και κατά το γαλλικό δίκαιο, επικαλείται το δικαίωμα πρόσβασης (άρθρα L. 311-1 επ. του γαλλικού Κώδικα σχέσεων κοινού και διοίκησης), προσδιορίζει τα έγγραφα, τον τρόπο πρόσβασης και τη μερική χορήγηση και θυμίζει ότι η σιωπή ενός μήνα ισοδυναμεί με άρνηση, που ανοίγει την προσφυγή στην CADA. Αποστέλλεται με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής.
Γενικό πληρεξούσιο για τη διαχείριση των υποθέσεων (Γαλλία)
Για να αναθέσετε σε οικείο πρόσωπο την τρέχουσα διαχείριση των υποθέσεών σας κατά την απουσία, τη νοσηλεία ή τη διαμονή σας στο εξωτερικό: πληρωμή λογαριασμών, είσπραξη εισοδημάτων, συναλλαγές με υπηρεσίες. Επειδή είναι διατυπωμένο γενικά, καλύπτει μόνο πράξεις διαχείρισης (άρθρο 1988 του γαλλικού Αστικού Κώδικα)· πώληση ή δωρεά απαιτεί ρητή εξουσιοδότηση. Για προστασία σε περίπτωση εξασθένησης των ικανοτήτων, ο νόμος προβλέπει το mandat de protection future (Cerfa αριθ. 13592 ή συμβολαιογραφική πράξη). Το γαλλικό έγγραφο υπογράφουν εντολέας και εντολοδόχος σε δύο αντίτυπα.
Σύμβαση συμβίωσης ζευγαριού χωρίς γάμο (Γαλλία)
Για ζευγάρι χωρίς γάμο και χωρίς PACS που ζει μαζί στη Γαλλία και θέλει να ορίσει γραπτώς τους δικούς του κανόνες, αφού ο νόμος δεν προβλέπει σχεδόν κανέναν (άρθρο 515-8 του γαλλικού Αστικού Κώδικα): σε ποιον ανήκουν τα έπιπλα και οι αγορές, πώς μοιράζονται το ενοίκιο και τα έξοδα, τι γίνεται με την κατοικία και τα κοινά αγαθά στον χωρισμό. Μπορεί να επισυναφθεί κατάλογος των αγαθών καθενός. Το γαλλικό έγγραφο υπογράφουν και οι δύο σε δύο αντίτυπα. Δεν δημιουργεί κληρονομικό δικαίωμα.
Προκαταβολικές οδηγίες για το τέλος της ζωής (Γαλλία)
Για κάθε ενήλικο που θέλει να γνωστοποιήσει τη βούλησή του για τη συνέχιση, τον περιορισμό ή τη διακοπή θεραπειών, αν κάποτε δεν μπορεί να εκφραστεί. Το γαλλικό υπουργείο Υγείας δημοσιεύει δωρεάν επίσημο υπόδειγμα, ορισμένο με την arrêté της 3ης Αυγούστου 2016· δεν χρειάζεστε το DocMuse για να τις συντάξετε. Το δικό μας γαλλικό έγγραφο πωλείται κενό και συμπληρώνεται με το χέρι: επιθυμίες, πρόσωπο εμπιστοσύνης, μάρτυρες όπου χρειάζεται. Οι οδηγίες δεσμεύουν τον γιατρό, με τις εξαιρέσεις του άρθρου L. 1111-11 του γαλλικού Κώδικα Δημόσιας Υγείας, και ανακαλούνται οποτεδήποτε.
Συναίνεση του άλλου γονέα για το επώνυμο χρήσης ανηλίκου (Γαλλία)
Για τον γονέα που συναινεί στο επώνυμο χρήσης (nom d’usage) που επιλέχθηκε για το ανήλικο παιδί, για την ταυτότητα ή το διαβατήριό του. Δωρεάν υπόδειγμα συμφωνίας των γονέων και υπόδειγμα συναίνεσης του παιδιού επισυνάπτονται στην εγκύκλιο του γαλλικού υπουργείου Δικαιοσύνης της 15ης Ιουνίου 2023, διαθέσιμη και στο justice.fr· δεν χρειάζεστε το DocMuse για να τα αποκτήσετε. Ο γονέας που δεν μετέδωσε το επώνυμό του μπορεί να το προσθέσει μόνος, ενημερώνοντας τον άλλον (άρθρο 311-24-2 του γαλλικού Αστικού Κώδικα)· η συμφωνία και των δύο χρειάζεται για τις άλλες επιλογές, όπως αντικατάσταση του ενός επωνύμου με το άλλο. Το υπογράφουν ο άλλος γονέας και το παιδί άνω των δεκατριών ετών.
Υπεύθυνη δήλωση συμβίωσης χωρίς γάμο (Γαλλία)
Για ζευγάρι χωρίς γάμο και χωρίς PACS από το οποίο ένας φορέας ζητά απόδειξη συμβίωσης: ασφαλιστής, ταμείο συμπληρωματικής υγείας, εργοδότης, εκμισθωτής, συνταξιοδοτικό ταμείο ή αλλοδαπή αρχή. Και οι δύο δηλώνουν επί τιμή ότι ζουν μαζί με σταθερότητα και συνέχεια (άρθρο 515-8 του γαλλικού Αστικού Κώδικα), από πότε και σε ποια διεύθυνση, και επισυνάπτουν ταυτότητες και αποδεικτικό διεύθυνσης. Το γαλλικό έγγραφο υπενθυμίζει την ποινή για ψευδή δήλωση (άρθρο 441-7 του γαλλικού Ποινικού Κώδικα).
Γονική συμφωνία: κατοικία, επικοινωνία και διατροφή (Γαλλία)
Τυποποιημένο υπόδειγμα για χωρισμένους γονείς, έγγαμους ή όχι, που συμφωνούν για τη ζωή των παιδιών τους: εναλλασσόμενη κατοικία ή κατοικία με τον έναν γονέα, δικαίωμα επικοινωνίας και διαμονής, διακοπές, συνεισφορά στη διατροφή και την εκπαίδευση, έκτακτα έξοδα. Για την επικύρωση από τον δικαστή οικογενειακών υποθέσεων, οι γονείς υποβάλλουν το έντυπο Cerfa αριθ. 16139, δωρεάν στο service-public.gouv.fr, που προσφέρει και δύο υποδείγματα συμφωνίας· δεν χρειάζεστε το DocMuse γι’ αυτό. Το υπόδειγμά μας αφήνει τους γονείς να επιλέξουν κάθε όρο και δεν εξετάζει την κατάστασή τους. Μη έγγαμοι γονείς μπορούν επίσης να ζητήσουν από τη CAF ή τη MSA εκτελεστότητα για τη συμφωνία τους για τη διατροφή.
Γονική συναίνεση για ιατρική φροντίδα και επέμβαση ανηλίκου (Γαλλία)
Για γονείς που αφήνουν το παιδί τους σε παππούδες, σε νταντά, σε κατασκήνωση ή σε σχολική εκδρομή. Το γαλλικό έγγραφο εξουσιοδοτεί το πρόσωπο ή τον φορέα που ορίζεται, για ορισμένο διάστημα, να φροντίσει για τη θεραπεία του παιδιού και, σε επείγουσα ανάγκη, να επιτρέψει την επέμβαση που ο γιατρός κρίνει αναγκαία, αν οι γονείς δεν μπορούν να βρεθούν εγκαίρως (άρθρο R. 1112-35 του γαλλικού Κώδικα Δημόσιας Υγείας). Δεν περιέχει ιατρικά δεδομένα. Το υπογράφει ένας γονέας ή και οι δύο για προγραμματισμένη επέμβαση.
Επιστολή πρόσκλησης για αίτηση βίζας (Γαλλία)
Για όποιον στη Γαλλία προσκαλεί αλλοδαπό συγγενή ή φίλο που χρειάζεται βίζα, για ιδιωτική επίσκεψη κάτω των τριών μηνών. Το επίσημο έγγραφο είναι η attestation d’accueil (Cerfa 10798), που ο οικοδεσπότης ζητά αυτοπροσώπως στον δήμο με χαρτόσημο 30 €. Η επιστολή αυτή, στα γαλλικά και κατά το γαλλικό δίκαιο, τη συνοδεύει στον φάκελο της βίζας χωρίς να την αντικαθιστά: παρουσιάζει τον προσκεκλημένο, τις ημερομηνίες και τον σκοπό της διαμονής, τη φιλοξενία και τα έξοδα που καλύπτει ο οικοδεσπότης. Ο προσκεκλημένος την επισυνάπτει στην αίτηση βίζας.
Διοικητική προσφυγή κατά απόφασης: recours gracieux ή hiérarchique (Γαλλία)
Για να αμφισβητήσετε απόφαση γαλλικής διοίκησης – απόρριψη αίτησης, κύρωση, απόφαση δήμου ή νομαρχίας – ζητώντας από τον συντάκτη της (recours gracieux) ή από τον προϊστάμενό του (recours hiérarchique) να την ανακαλέσει ή να την τροποποιήσει. Αν ασκηθεί μέσα σε δύο μήνες, διακόπτει την προθεσμία για το διοικητικό δικαστήριο (άρθρο L. 411-2 του γαλλικού Κώδικα σχέσεων κοινού και διοίκησης), εκτός από θέματα πολεοδομίας· η σιωπή δύο μηνών ισοδυναμεί με απόρριψη. Η επιστολή, στα γαλλικά, εκθέτει την απόφαση, τους λόγους και το αίτημά σας. Αποστέλλεται συστημένη.
Γονική άδεια ταξιδιού ανηλίκου με άλλον ενήλικα (Γαλλία)
Για να εμπιστευτείτε ένα παιδί σε παππού και γιαγιά, σε συγγενή ή σε διοργανωτή κατασκήνωσης για ένα ταξίδι. Αν ο ανήλικος φεύγει από τη Γαλλία χωρίς κανέναν δικαιούχο γονικής μέριμνας, η μόνη γονική άδεια που απαιτείται είναι η άδεια εξόδου από την επικράτεια (AST, έντυπο Cerfa αριθ. 15646*01), δωρεάν στο service-public.gouv.fr· δεν χρειάζεστε το DocMuse γι’ αυτήν. Η γαλλική μας επιστολή τη συνοδεύει ή χρησιμεύει για ταξίδι εντός Γαλλίας: ορίζει τον συνοδό, τις ημερομηνίες, τον προορισμό και ένα τηλέφωνο. Παιδί που ταξιδεύει με τον έναν γονέα του δεν χρειάζεται άδεια.
Δεν βρίσκετε το έγγραφο που χρειάζεστε;
Το αίτημα είναι δωρεάν. Πείτε μας ποιο έντυπο ή ποια επιστολή χρειάζεστε, για ποια χώρα και σε ποια γλώσσα. Συντάσσουμε τα έγγραφα που ζητούνται — αφήστε το email σας και θα σας ειδοποιήσουμε όταν το δικό σας είναι έτοιμο.