Drept — Spania
Documentele sunt redactate în limba spaniolă, potrivit legii țării respective. Pagina fiecărui document arată la ce folosește și ce se completează.
Documentele
Formulare disponibile pentru completare sau descărcare: 22.
Recurs administrativ (alzada sau reposición) împotriva unui act (Spania)
Recursul se poate depune gratuit pe portalul electronic al organismului, cu formularul său de recurs sau cu cererea generală; nu aveți nevoie de DocMuse pentru aceasta. Acest document spaniol, în limba spaniolă, servește la atacarea unui act al unui minister, al unei comunități autonome sau al unei primării din Spania: recursul de alzada la organul superior, dacă actul nu încheie calea administrativă, sau cel de reposición la același organ, dacă o încheie. Comunicarea arată care se aplică, la cine și în ce termen: o lună pentru actul expres. Urmează art. 115 din Legea spaniolă 39/2015; motivele le scrieți dumneavoastră. Nu este pentru impozite sau amenzi de circulație.
Reclamație la Consiliul pentru Transparență pentru refuzul informațiilor (Spania)
Se poate face gratuit pe portalul electronic al Consiliului spaniol pentru Transparență și Bună Guvernare, cu formularul său, sau la organul regional pentru transparență; nu aveți nevoie de DocMuse pentru aceasta. Acest document spaniol, în limba spaniolă, este pentru cine preferă registratura: contestă refuzul total sau parțial al unei cereri de acces la informații publice ori lipsa unui răspuns, cu propriile motive, în luna prevăzută de art. 24.2 din Legea spaniolă 19/2013. Consiliul are trei luni pentru a decide.
Cerere de acces la informații publice (Spania)
Se poate face gratuit pe Portalul Transparenței al administrației de stat spaniole și pe portalul electronic al fiecărui organism, cu formularul propriu; nu aveți nevoie de DocMuse pentru aceasta. Acest document spaniol, în limba spaniolă, este pentru cine preferă să o depună prin registratură: cere unui minister, unei comunități autonome, unei primării sau altui organism public informații pe care le deține, în temeiul Legii spaniole 19/2013 privind transparența sau al legii regionale, fără a explica de ce. Organismul are o lună pentru a decide.
Scrisoare personală de invitație și angajament de cazare (Spania)
Scrisoarea de invitație oficială (carta de invitación) o cere personal cel care invită, la comisariatul de poliție de la locul său de reședință, plătind taxa pe formularul 790, codul 012 (Ordinul spaniol PRE/1283/2007); DocMuse nu o vinde. Acest document spaniol, în limba spaniolă, doar o însoțește: este scrisoarea personală a celui care invită către ambasada sau consulatul Spaniei, cu relația, scopul și datele vizitei, locuința și cheltuielile pe care le suportă. Nu înlocuiește scrisoarea oficială. Se semnează și se trimite persoanei invitate, care o depune cu cererea de viză.
Cerere generală către administrație (Spania)
Se poate face gratuit pe portalul electronic și la ghișeele fiecărei administrații spaniole, cu cererea generală proprie (instancia general); nu aveți nevoie de DocMuse pentru aceasta. Acest document spaniol, în limba spaniolă, este o cerere cu conținutul cerut de art. 66 din Legea spaniolă 39/2015 – date, mod de comunicare, fapte, solicitare, loc, dată, semnătură și organul căruia se adresează – pentru orice solicitare către un minister, o comunitate autonomă sau o primărie care nu are formular propriu. Se depune prin registratură sau la poștă ca trimitere administrativă.
Plângere scrisă către un organism public (Spania)
Se poate face gratuit pe portalul electronic sau la ghișeele organismului, cu formularul său de plângeri și sugestii; nu aveți nevoie de DocMuse pentru aceasta. Acest document spaniol, în limba spaniolă, este plângerea privind funcționarea unui serviciu public – așteptări, modul de tratare, lipsa răspunsului, erori – adresată chiar organismului: descrie faptele cu date și biroul și cere informații despre ce se face. În administrația de stat spaniolă unitatea răspunde în douăzeci de zile lucrătoare. Se depune prin registratură sau la poștă.
Reclamație prealabilă sau contestație împotriva unei decizii a SEPE, INSS sau a unui organism regional (Spania)
Depunerea este gratuită pe sediile electronice ale Securității Sociale spaniole și ale SEPE; nu aveți nevoie de DocMuse pentru asta. Această contestație scrisă spaniolă, în limba spaniolă, este pentru persoana din Spania care a primit o decizie prin care i se refuză, reduce, suspendă sau i se cere înapoi o prestație (șomaj, ajutor, incapacitate, venit minim, o prestație regională) și vrea să o conteste pe hârtie. După cum indică decizia, este reclamația prealabilă de la articolul 71 din Legea spaniolă 36/2011 sau o contestație administrativă potrivit Legii 39/2015; vă expuneți motivele și anexați dovezile. Se depune la orice registratură sau la poștă, în termenul din decizie.
Ofertă obligatorie confidențială de până la 2.000 de euro (Spania)
Pentru o persoană fizică, un independent sau o firmă cu un litigiu de până la 2.000 de euro în Spania care vrea să-l încheie fără proces: oferta obligatorie confidențială spaniolă a art. 17 din Legea organică 1/2025, cu litigiul, suma și condițiile, și acceptarea la final. Dacă cealaltă parte o acceptă expres, îl obligă pe ofertant; dacă o refuză sau tace o lună, cerința prealabilă pentru instanță este îndeplinită. Se trimite prin burofax. În limba spaniolă.
Plângere la ombudsmanul spaniol sau la cel regional (Spania)
Se poate face gratuit cu formularul de pe site-ul ombudsmanului spaniol (defensordelpueblo.es) și cu cele ale ombudsmanilor regionali, precum Síndic de Greuges sau Ararteko; nu aveți nevoie de DocMuse pentru aceasta. Acest document spaniol, în limba spaniolă, este plângerea semnată împotriva acțiunii unei administrații: îl identifică pe petent, organismul, faptele, ce s-a făcut deja și ce se cere. Se depune în termen de un an de la cunoașterea faptelor (art. 15 din Legea organică spaniolă 3/1981), prin poștă, personal sau prin registratură.
Declarație pe propria răspundere de conviețuire și întreținere (Spania)
Dacă organismul publică propriul model gratuit de declarație, folosiți-l; nu aveți nevoie de DocMuse. Certificatul din padrón cu toate persoanele de la adresă îl eliberează primăria. Acest document spaniol, în limba spaniolă, este pentru cine trebuie să declare unui organism, unei școli sau unui serviciu social din Spania cu cine locuiește și, după caz, cine se află în întreținerea sa: numește persoanele, data de la care locuiesc împreună și angajamentul din art. 69 al Legii spaniole 39/2015. Se depune cu cererea.
Împuternicire pentru ridicarea unui document, colet sau certificat (Spania)
Pentru cine nu poate ridica personal un colet, o scrisoare recomandată, un document sau un certificat și roagă altă persoană să o facă. Correos, firmele de curierat și multe instituții spaniole au propriul formular de împuternicire, gratuit: dacă îl cer, folosiți-l. Această împuternicire arată ce se ridică, unde și până când, iar persoana împuternicită o prezintă cu actul său de identitate și copia actului celui care o împuternicește. Semnează ambele persoane. În spaniolă.
Pact de reglementare a conviețuirii cuplului necăsătorit (Spania)
Pentru cuplurile care locuiesc împreună fără să fie căsătorite și vor să stabilească în scris cum plătesc cheltuielile comune, ale cui sunt bunurile și ce se întâmplă la o despărțire. Pactul indică comunitatea lor autonomă și trimite la normele ei privind cuplurile; în Aragon, Insulele Baleare, Catalonia, Galicia, Navarra și Țara Bascilor se aplică și dreptul lor civil propriu, după apartenența civilă (vecindad civil). Pactul nu înregistrează cuplul: înregistrarea se cere pe formularul registrului comunității, descărcat gratuit de pe portalul său. Îl semnează amândoi în două exemplare. În spaniolă.
Cerere de schimbare a prenumelui sau a ordinii numelor de familie (Spania)
Pentru persoana majoră care vrea să inverseze ordinea numelor sale de familie sau să-și schimbe prenumele cu cel pe care îl folosește în mod obișnuit. Oficiile Registro Civil din Spania au propriul formular de cerere: dacă vi-l oferă, îl puteți folosi. Această cerere, în forma spaniolă „EXPONE / SOLICITA”, identifică înregistrarea nașterii, arată ce se cere și, pentru prenume, motivele și dovezile folosirii. Se depune la oficiul Registro Civil, care decide într-un dosar, cu copia actului de identitate. În spaniolă.
Actul constitutiv și statutul unei asociații (Spania)
Pentru trei sau mai multe persoane care înființează o asociație fără scop lucrativ în Spania (culturală, recreativă, de vecini, de părinți…): actul constitutiv în limba spaniolă, cu fondatorii, voința lor de a o constitui și primul consiliu director, și statutul complet cu conținutul cerut de art. 7 din Legea organică spaniolă 1/2002 privind dreptul de asociere. Îl semnează toți fondatorii și se depune la Registrul național al asociațiilor sau la registrul comunității autonome. În limba spaniolă.
Revocarea unui mandat sau a unei împuterniciri (Spania)
Pentru cine a dat altcuiva un mandat sau o împuternicire privată și vrea să o retragă: scrisoarea comunică revocarea, cu efect de la primire, cere restituirea documentului și a celor primite, precum și o dare de seamă. Se trimite prin burofax cu certificarea conținutului și confirmare de primire, care dovedește data primirii. Dacă procura a fost dată la notar, revocați-o tot la notar și folosiți scrisoarea pentru a o comunica. Pentru bănci și firme există o notificare separată. În spaniolă.
Împuternicire pentru un act anume (Spania)
Pentru cine nu poate rezolva personal o chestiune și încredințează altei persoane un singur act: depunerea unui document, semnarea pentru predarea cheilor, participarea la o adunare, predarea unor acte. Multe instituții spaniole au propriul formular sau împuternicirea electronică pe portalul lor, gratuite: dacă o cer, folosiți-o pe a lor. Împuternicirea descrie actul, locul și termenul de valabilitate și exclude ce necesită o procură notarială. O semnează ambele persoane, iar cea împuternicită o prezintă cu actul său de identitate. În spaniolă.
Mandat privat pentru demersuri obișnuite (Spania)
O procură generală pentru bancă sau registrul proprietății se dă în Spania în fața notarului (art. 1280.5 din Codul civil spaniol), iar DocMuse nu o vinde. Acest mandat privat este pentru cine încredințează unei rude sau unei persoane de încredere demersuri obișnuite la persoane, firme și oficii care îl acceptă: ridicarea documentelor, reclamații la furnizorii de utilități, relația cu administratorul blocului. Enumeră demersurile, stabilește durata și exclude vânzarea sau grevarea bunurilor. Îl semnează ambele părți, cu copia actelor. În spaniolă.
Declarație pe propria răspundere generală către administrație (Spania)
Pentru cine trebuie să declare în fața unei primării, a unei comunități autonome sau a unei instituții a statului că îndeplinește cerințele unei proceduri și deține documentele doveditoare. Multe administrații spaniole publică propriul model, gratuit pe portalul lor electronic: dacă există, folosiți-l. Acest model urmează art. 69 din Legea spaniolă 39/2015 privind procedura administrativă. Se depune online, la un registru sau la oficiul Correos; firmele, doar electronic. În fața unei instituții cu limbă cooficială se poate folosi și acea limbă. În spaniolă.
Notificarea terților privind revocarea unui mandat (Spania)
Pentru cine a revocat un mandat, o împuternicire sau o procură și vrea ca banca, firma, administratorul imobilului sau oficiul cu care lucra mandatarul să nu-l mai accepte în numele său. Scrisoarea comunică revocarea și data ei, identifică mandatarul și cere confirmare scrisă. Se trimite prin burofax cu certificarea conținutului și confirmare de primire, câte o scrisoare fiecărui destinatar, cu copia actului de identitate. Multe bănci spaniole au propria procedură pentru eliminarea unei persoane împuternicite. În spaniolă.
Model de testament olograf după dreptul catalan, de copiat de mână (Spania)
Modul obișnuit de a testa în Catalonia, ca în restul Spaniei, este testamentul deschis în fața notarului. Acest model este pentru persoanele cu apartenență civilă catalană (vecindad civil) care preferă să-și scrie testamentul de mână: o copie tipărită sau dactilografiată nu este un testament. Potrivit Codului civil al Cataloniei, se scrie și se semnează în întregime de mână, cu locul și data (art. 421-17), și caducă dacă nu este prezentat unui notar în cei patru ani de după deces. Conține instrucțiuni și un text model. În spaniolă.
Autorizația părinților pentru călătoria unui minor (Spania)
Declarația de permisiune de călătorie, cu care un minor iese din Spania fără părinți, este gratuită la Policía Nacional și Guardia Civil: nu aveți nevoie de DocMuse pentru ea, iar această scrisoare nu o înlocuiește. Această autorizație spaniolă este pentru părinții care încredințează copilul unui bunic, unei rude, unui profesor sau unui grup pentru o călătorie în Spania ori îl lasă să călătorească doar cu unul dintre ei. Numește însoțitorul, datele și destinația; o semnează părinții, cu copia actelor lor, iar copilul o poartă asupra sa. În spaniolă.
Model de testament olograf de copiat de mână (Spania)
Modul obișnuit de a face testament în Spania este testamentul deschis în fața notarului. Pentru cine preferă să-l scrie de mână, acesta este un model de copiat: o copie tipărită sau dactilografiată nu este un testament. Testamentul olograf trebuie scris în întregime de mână, semnat și datat cu anul, luna și ziua de o persoană majoră (art. 688 din Codul civil spaniol). Conține instrucțiuni și un text model. În comunitățile cu drept civil propriu se aplică regulile lor după apartenența civilă (vecindad civil), iar Catalonia are propriul model. În spaniolă.
Nu găsiți documentul de care aveți nevoie?
Cererea este gratuită. Spuneți-ne de ce formular sau scrisoare aveți nevoie, pentru ce țară și în ce limbă. Scriem documentele cerute — lăsați adresa de e-mail și vă anunțăm când al dumneavoastră este gata.