Pieniądze i długi — Niemcy
Dokumenty są sporządzone w języku niemieckim, zgodnie z prawem tego kraju. Strona każdego dokumentu wyjaśnia, do czego on służy i co trzeba wypełnić.
Dokumenty
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 13.
Odwołanie upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA (Niemcy)
Pismo do odbiorcy płatności w Niemczech – siłowni, ubezpieczyciela, klubu, sklepu wysyłkowego lub firmy windykacyjnej – odwołujące upoważnienie do polecenia zapłaty SEPA (dawniej Einzugsermächtigung). Wskazuje numer referencyjny mandatu, identyfikator wierzyciela i IBAN, zakazuje dalszych obciążeń od chwili doręczenia i określa, jak będą regulowane płatności: przelewem, wcale – bo umowa wygasła – albo z innego rachunku. Odwołanie nie kończy ani umowy, ani obowiązku zapłaty. Jeśli mimo to rachunek zostanie obciążony, bank zwraca kwotę podstawowego polecenia zapłaty SEPA w ciągu ośmiu tygodni bez podania przyczyny (§ 675x BGB). Po niemiecku.
Umowa o spłatę w ratach między osobami prywatnymi (Niemcy)
Umowa według prawa niemieckiego, w której prywatny wierzyciel pozwala dłużnikowi spłacić zaległą kwotę w miesięcznych ratach – na przykład prywatną pożyczkę, kaucję lub szkodę. Potwierdza dług i określa liczbę, wysokość i terminy rat, brak odsetek przy terminowej spłacie, natychmiastową wymagalność całej reszty po dwóch nieopłaconych ratach oraz odsetki za zwłokę według § 288 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB). Tylko dla prywatnych wierzycieli: gdy firma przyznaje konsumentowi raty, może mieć zastosowanie prawo kredytu konsumenckiego (§ 506 BGB). Po niemiecku, do podpisu przez obie strony.
Wniosek do rzecznika lub organu pojednawczego w sporze z bankiem (Niemcy)
Wniosek o postępowanie pojednawcze, gdy bank lub kasa oszczędnościowa w Niemczech nie uwzględni reklamacji – do rzecznika banków prywatnych, organu pojednawczego związku kas oszczędnościowych (DSGV) lub związku regionalnego, biura skarg BVR dla banków spółdzielczych albo organu pojednawczego przy Deutsche Bundesbank. Wskazuje bank, umowę, reklamację i jej wynik, opisuje spór i kwotę roszczenia oraz zawiera zwykłe oświadczenia. U rzecznika banków prywatnych postępowanie jest dla konsumentów bezpłatne, a jego rozstrzygnięcie wiąże bank do 10 000 euro. Po niemiecku.
Uznanie długu (Niemcy)
Pisemne uznanie długu według prawa niemieckiego, w którym dłużnik potwierdza swój dług wobec wierzyciela w określonej kwocie – z podstawą długu, terminem zapłaty lub ratami, rachunkiem wierzyciela i klauzulą natychmiastowej wymagalności. Samo w sobie tworzy obowiązek zapłaty i powoduje, że przedawnienie biegnie od nowa. Ważne: jest skuteczne tylko po wydrukowaniu na papierze i własnoręcznym podpisaniu przez dłużnika – § 781 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) wyklucza formę elektroniczną, więc e-mail, skan czy jakakolwiek wersja elektroniczna są nieważne. Po niemiecku.
Pokwitowanie odbioru zapłaty (Niemcy)
Pokwitowanie według § 368 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), w którym odbiorca potwierdza otrzymanie pieniędzy – gotówką lub przelewem, na przykład przy zwrocie prywatnej pożyczki, racie, kaucji czy prywatnej sprzedaży. Z kwotą cyframi i słownie, datą, sposobem i podstawą zapłaty oraz informacją, czy dług jest spłacony w całości, czy jaka część pozostaje. Płacący może żądać pokwitowania przy zapłacie; po niemiecku, do wydruku i odręcznego podpisu przez odbiorcę.
Ugoda pozasądowa w sprawie roszczenia pieniężnego (Niemcy)
Ugoda według § 779 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), w której wierzyciel i dłużnik kończą spór o roszczenie pieniężne bez sądu: stan sprawy, kwota ugody, zapłata jednorazowo lub w ratach, skutki zaległości (natychmiastowa wymagalność reszty albo odżycie pierwotnego roszczenia), zrzeczenie się reszty, klauzula ostatecznego rozliczenia i koszty. Do sporów o niezapłacone faktury, pożyczki, kaucje lub szkody. Po niemiecku, bez wymaganej formy – do wydruku i podpisania przez obie strony.
Umowa pożyczki między osobami prywatnymi (Niemcy)
Umowa pożyczki według prawa niemieckiego na pieniądze pożyczane między osobami prywatnymi – przyjaciółmi, w rodzinie lub wśród znajomych. Określa kwotę, wypłatę przelewem, oprocentowanie albo pożyczkę nieoprocentowaną, zwrot jednorazowo lub w ratach, wcześniejszą spłatę, odsetki za zwłokę według § 288 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) oraz trzymiesięczny termin wypowiedzenia z § 488 BGB, gdy nie ustalono daty zwrotu. Tylko dla prywatnych pożyczkodawców: firma udzielająca pożyczki konsumentowi podlega przepisom o kredycie konsumenckim. Po niemiecku, bez wymaganej formy – do wydruku i podpisania przez obie strony.
Wniosek o przekształcenie rachunku w rachunek chroniony przed zajęciem P-Konto (Niemcy)
Pismo z żądaniem, by bank lub kasa oszczędnościowa w Niemczech prowadziła rachunek bieżący jako rachunek chroniony przed zajęciem (Pfändungsschutzkonto, P-Konto) – możliwe w każdej chwili, także przy debecie i po zajęciu rachunku (§ 850k niemieckiego kodeksu postępowania cywilnego, ZPO). Bank musi dokonać zmiany najpóźniej od czwartego dnia roboczego po złożeniu wniosku, a ochrona działa wstecz, jeśli wniosek złożono w ciągu miesiąca od zajęcia. Zawiera zapewnienie, że nie istnieje inne konto P-Konto, i informację o zaświadczeniu o wyższych kwotach (§ 903 ZPO). Od 1 lipca 2026 r. chronione jest 1590 euro miesięcznie; kwota zmienia się co roku 1 lipca. Po niemiecku.
Reklamacja do banku lub kasy oszczędnościowej (Niemcy)
Pisemna reklamacja do banku lub kasy oszczędnościowej (Sparkasse) w Niemczech – w sprawie błędnego przelewu, płatności kartą, opłat, blokady rachunku, kredytu lub inwestycji. Opisuje zdarzenie i żądane rozwiązanie oraz wyznacza termin odpowiedzi: przy usługach płatniczych 15 dni roboczych, wyjątkowo 35 (§ 62 niemieckiej ustawy o nadzorze nad usługami płatniczymi, ZAG). Reklamacja w banku jest też warunkiem postępowania przed rzecznikiem banków prywatnych, organem kas oszczędnościowych, biurem skarg BVR lub organem pojednawczym przy Deutsche Bundesbank (§ 14 VSBG). Po niemiecku.
Wypowiedzenie umowy rachunku bieżącego (Niemcy)
Pismo do niemieckiego banku lub kasy oszczędnościowej (Sparkasse) zamykające rachunek bieżący (Girokonto) – zarówno przy całkowitej rezygnacji, jak i przy przejściu do nowego banku. Zawiera IBAN, dane posiadacza z datą urodzenia, wybraną datę zamknięcia i rachunek na saldo, obejmuje powiązane karty, limit w rachunku i bankowość internetową oraz prosi o pisemne potwierdzenie. Zgodnie z § 675h niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) rachunek można zamknąć w każdej chwili bez wypowiedzenia, chyba że uzgodniono okres nie dłuższy niż miesiąc, a zamknięcie jest bezpłatne. Wariant obejmuje zmianę banku z ustawową usługą przeniesienia (§§ 20 i nast. ZKG). Po niemiecku.
Zwrot polecenia zapłaty lub odwołanie zlecenia stałego w banku (Niemcy)
Pismo do banku lub kasy oszczędnościowej w Niemczech z dyspozycją zwrotu kwoty polecenia zapłaty, wstrzymania zapowiedzianego obciążenia, zakazu przyszłych obciążeń przez danego odbiorcę albo usunięcia zlecenia stałego. Zwrotu kwoty podstawowego polecenia zapłaty SEPA można żądać w ciągu ośmiu tygodni od obciążenia, bez podania przyczyny (§ 675x niemieckiego kodeksu cywilnego, BGB), a przy obciążeniu bez ważnego mandatu – nawet do 13 miesięcy później (§§ 675u, 676b BGB). Zlecenie stałe lub zapowiedziane obciążenie można odwołać do końca dnia roboczego przed wykonaniem (§ 675p BGB). Z odbiorcą, numerem mandatu, kwotą i datą. Po niemiecku.
Zwrot nieautoryzowanej płatności lub chargeback – pismo do własnego banku (Niemcy)
Pismo do własnego banku w Niemczech, gdy rachunek lub karta zostały obciążone bez zgody posiadacza – na przykład po nadużyciu karty lub phishingu. Kwestionuje transakcje i żąda zwrotu, którego bank musi dokonać najpóźniej do końca następnego dnia roboczego (§ 675u niemieckiego kodeksu cywilnego, BGB). Zgłoszenia należy dokonać niezwłocznie, najpóźniej 13 miesięcy po obciążeniu (§ 676b BGB). Jeśli zapłata kartą była własną decyzją, ale towar nie dotarł, pismo prosi zamiast tego o procedurę chargeback według zasad organizacji kartowej. Z datą zablokowania i zawiadomieniem policji. Po niemiecku.
Ostateczne wezwanie do zapłaty przed nakazem zapłaty (Niemcy)
Ostatnie przypomnienie dla dłużnika, który nie zapłacił, zanim wszczęte zostanie niemieckie sądowe postępowanie upominawcze (Mahnverfahren): zaległa kwota, termin płatności, zwłoka, odsetki za zwłokę według § 288 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) – pięć lub dziewięć punktów ponad stopę bazową, z ryczałtem 40 euro tylko od dłużników przedsiębiorców – ostateczny termin, rachunek wierzyciela i zapowiedź nakazu zapłaty. Ułożone jak niemieckie pismo biznesowe (DIN 5008), po niemiecku, dla wierzycieli prywatnych i firm. Bez wymaganej formy; odpowiedzi poniżej wyjaśniają dowód doręczenia i dalszy wniosek.