Pojazdy — Niemcy
Dokumenty są sporządzone w języku niemieckim, zgodnie z prawem tego kraju. Strona każdego dokumentu wyjaśnia, do czego on służy i co trzeba wypełnić.
Dokumenty
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 11.
Zawiadomienie ubezpieczyciela o sprzedaży samochodu (Niemcy)
Pismo, którym zawiadamia się ubezpieczyciela pojazdu w Niemczech o sprzedaży samochodu, jak wymaga tego § 97 niemieckiej ustawy o umowie ubezpieczenia (VVG) – niezwłocznie: pojazd, numer rejestracyjny, numer polisy, data i godzina wydania oraz imię, nazwisko i adres kupującego. Ubezpieczenie przechodzi na kupującego razem z samochodem (§ 95 VVG); bez zawiadomienia ubezpieczyciel może zostać zwolniony z odpowiedzialności za późniejsze szkody. Pismo zawiera prośbę o rozliczenie, zwrot nadpłaty i potwierdzenie wpływu. Po niemiecku, do wysłania pocztą albo jako PDF e-mailem.
Sprzeciw od decyzji o grzywnie za wykroczenie drogowe (Niemcy)
Pismo ze sprzeciwem od niemieckiej decyzji o grzywnie („Bußgeldbescheid”) za wykroczenie drogowe, kierowane do urzędu, który ją wydał: z sygnaturą sprawy, datą decyzji i datą doręczenia, w całości albo tylko co do kary, z wnioskiem o wgląd w akta oraz z uzasadnieniem lub bez niego. Zgodnie z § 67 niemieckiej ustawy o wykroczeniach administracyjnych (OWiG) sprzeciw musi dotrzeć do urzędu w ciągu dwóch tygodni od doręczenia, a zwykły e-mail się nie liczy. Jeśli sprawa trafi do sądu, sąd może grzywnę także podwyższyć. Po niemiecku, gotowe do wydruku i podpisu.
Umowa sprzedaży używanego samochodu między osobami prywatnymi (Niemcy)
Umowa sprzedaży używanego samochodu lub motocykla między osobami prywatnymi w Niemczech, zgodnie z niemieckim kodeksem cywilnym (BGB). Wyłączenie odpowiedzialności za wady sformułowano tak, jak uznają je niemieckie sądy: nie obejmuje ono podstępnie zatajonej wady ani udzielonej gwarancji (§ 444 BGB), ani oświadczeń sprzedającego o przebiegu, szkodach powypadkowych, poprzednich posiadaczach i znanych wadach, które zawiera osobna część. Umowa odnotowuje też sprawdzenie dowodu rejestracyjnego część II, datę i godzinę wydania, zastrzeżenie własności, przerejestrowanie i zgłoszenie zbycia. Po niemiecku, do wydruku i podpisania przez obie strony.
Wypowiedzenie ubezpieczenia samochodu (Niemcy)
Pismo wypowiadające niemieckie ubezpieczenie komunikacyjne u dotychczasowego ubezpieczyciela: na koniec roku ubezpieczeniowego, wcześniej po podwyżce składki lub po szkodzie albo po zakupie używanego pojazdu, którego ubezpieczenie przeszło na nabywcę (§ 96 niemieckiej ustawy o umowie ubezpieczenia, VVG). Dla wszystkich ubezpieczeń albo tylko dla autocasco, z prośbą o potwierdzenie daty zakończenia umowy i zwrot niewykorzystanej składki. W większości umów wypowiedzenie na 31 grudnia musi dotrzeć do ubezpieczyciela najpóźniej 30 listopada. Po niemiecku.
Zgłoszenie szkody do ubezpieczyciela OC drugiego kierowcy (Niemcy)
Pierwsze zgłoszenie szkody po wypadku drogowym spowodowanym przez inną osobę, wysyłane bezpośrednio do jej niemieckiego ubezpieczyciela OC: data, godzina i miejsce, numer rejestracyjny drugiego pojazdu, własny pojazd, przebieg zdarzenia, szkody, policja i świadkowie, obliczona dotąd kwota oraz IBAN, z prośbą o potwierdzenie odpowiedzialności co do zasady. Zgodnie z § 115 niemieckiej ustawy o umowie ubezpieczenia (VVG) poszkodowanemu przysługuje roszczenie bezpośrednie wobec ubezpieczyciela, a wypadek trzeba mu zgłosić w formie tekstowej w ciągu dwóch tygodni (§ 119 VVG) – wystarczy list lub e-mail. Po niemiecku.
Umowa użyczenia samochodu z upoważnieniem do kierowania (Niemcy)
Umowa, na podstawie której użycza się samochodu w Niemczech innej osobie, na przykład członkowi rodziny lub znajomemu, wraz z upoważnieniem do kierowania nim, także za granicą. Odnotowuje sprawdzenie prawa jazdy (§ 21 niemieckiej ustawy o ruchu drogowym, StVG), ubezpieczenie i to, czy obejmuje ono kierowcę, okres, cel i dozwolone kraje oraz określa, kto płaci za paliwo, opłaty drogowe, mandaty, szkody, udział własny i utratę zniżek. Upoważnienie na końcu, z krótkim streszczeniem po angielsku, służy jako dowód podczas kontroli. Po niemiecku, do wydruku i podpisania.
Odpowiedź na formularz wysłuchania lub kwestionariusz świadka po wykroczeniu drogowym (Niemcy)
Odpowiedź do niemieckiego organu ds. grzywien na formularz wysłuchania („Anhörungsbogen”), wysłany, gdy zarzuca się Państwu wykroczenie drogowe, albo na kwestionariusz świadka („Zeugenfragebogen”), wysłany, gdy pojazd jest zarejestrowany na Państwa. Zawiera obowiązkowe dane osobowe, a co do istoty sprawy – wybraną odpowiedź: brak wyjaśnień, wyjaśnienia dopiero po wglądzie w akta, oświadczenie, że w chwili zdarzenia pojazd prowadziła inna osoba, albo powołanie się na prawo świadka do odmowy zeznań lub odpowiedzi (§§ 52 i 55 niemieckiego kodeksu postępowania karnego, StPO). Nikt nie musi obciążać siebie ani osoby najbliższej, a pismo nie wskazuje kierowcy. Po niemiecku.
Pełnomocnictwo do rejestracji, przerejestrowania lub wyrejestrowania pojazdu (Niemcy)
Pełnomocnictwo dla urzędu rejestracji pojazdów w Niemczech (Zulassungsstelle): dzięki niemu inna osoba może w imieniu mocodawcy zarejestrować samochód, przerejestrować go po zmianie posiadacza, wyrejestrować go albo zmienić adres w dokumentach. Wskazuje mocodawcę i pełnomocnika z datami urodzenia i adresami, pojazd z numerem VIN i numerem rejestracyjnym, numer eVB ubezpieczenia oraz sprawę, do której jest ograniczone. Wiele urzędów udostępnia bezpłatnie własny wzór; warto sprawdzić listę dokumentów właściwego urzędu. Po niemiecku, do wydruku i własnoręcznego podpisu.
Zgłoszenie zbycia pojazdu do urzędu rejestracji przez sprzedającego (Niemcy)
Zgłoszenie zbycia pojazdu (Veräußerungsanzeige), którym sprzedający w Niemczech informuje urząd rejestracji pojazdów, kto jest nowym posiadaczem: imię i nazwisko, data urodzenia i adres kupującego, pojazd, numer rejestracyjny i VIN, data i godzina wydania oraz potwierdzenie wydania dowodu rejestracyjnego część I i II (§ 15 niemieckiego rozporządzenia o rejestracji pojazdów, FZV). Podatek sprzedającego od pojazdu wygasa dopiero z chwilą wpływu zgłoszenia (§ 5 ust. 5 KraftStG). Wiele urzędów udostępnia też własny bezpłatny formularz. Po niemiecku, do wydruku, podpisania i złożenia w dniu sprzedaży.
Protokół przekazania sprzedanego samochodu (Niemcy)
Protokół przekazania samochodu sprzedanego prywatnie w Niemczech – uzupełnienie umowy sprzedaży. Odnotowuje datę i godzinę wydania, przebieg, poziom paliwa lub naładowania, widoczne uszkodzenia, wydane kluczyki i dokumenty (dowód rejestracyjny część I i II, raport z badania technicznego) oraz zapłaconą cenę. Ma to znaczenie, bo podatek, ubezpieczenie i rejestracja obciążają sprzedającego, dopóki zgłoszenie zbycia nie dotrze do urzędu rejestracji pojazdów. Po niemiecku, do wydruku i podpisania przez sprzedającego i kupującego.
Zgłoszenie szkody do własnego ubezpieczyciela samochodu (Niemcy)
Zgłoszenie szkody własnemu niemieckiemu ubezpieczycielowi komunikacyjnemu: z ubezpieczenia OC, gdy inna osoba może wysunąć roszczenia, albo z częściowego lub pełnego autocasco (Teilkasko, Vollkasko) za szkodę we własnym pojeździe. Z numerem polisy i numerem rejestracyjnym, datą, godziną i miejscem, informacją, kto prowadził, innymi uczestnikami, przebiegiem zdarzenia, szkodą, policją i świadkami oraz pytaniem, czy ubezpieczyciel chce obejrzeć pojazd przed naprawą. Wzorcowe ogólne warunki ubezpieczeń komunikacyjnych (AKB) przewidują zgłoszenie w ciągu tygodnia; rozstrzygają warunki własnej umowy. Po niemiecku.