Umowa sprzedaży używanego samochodu między osobami prywatnymi (Niemcy)
Opublikowane przezDocMuse
Ten dokument jest w języku niemieckim
Pobierany PDF jest w języku niemieckim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Umowa sprzedaży używanego samochodu lub motocykla między osobami prywatnymi w Niemczech, zgodnie z niemieckim kodeksem cywilnym (BGB). Wyłączenie odpowiedzialności za wady sformułowano tak, jak uznają je niemieckie sądy: nie obejmuje ono podstępnie zatajonej wady ani udzielonej gwarancji (§ 444 BGB), ani oświadczeń sprzedającego o przebiegu, szkodach powypadkowych, poprzednich posiadaczach i znanych wadach, które zawiera osobna część. Umowa odnotowuje też sprawdzenie dowodu rejestracyjnego część II, datę i godzinę wydania, zastrzeżenie własności, przerejestrowanie i zgłoszenie zbycia. Po niemiecku, do wydruku i podpisania przez obie strony.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Sprzedający
- Data urodzenia sprzedającego
- Adres sprzedającego
- Kupujący
- Data urodzenia kupującego
- Adres kupującego
- Marka i model
- Numer nadwozia (VIN)
- Numer rejestracyjny
- Data pierwszej rejestracji
- Numer dowodu rejestracyjnego część II
- Stan licznika kilometrów
- Następne badanie techniczne (miesiąc i rok)
- Liczba kluczy
- Wyposażenie dodatkowe
- Cena
- Sposób zapłaty ceny samochodu
- Oświadczenie sprzedającego o całkowitym przebiegu
- Oświadczenie sprzedającego o szkodach powypadkowych
- Znane szkody powypadkowe i sposób ich naprawy
- Liczba poprzednich posiadaczy według dowodu rejestracyjnego część II
- Znane wady
- Inne uzgodnione cechy samochodu
- Data wydania
- Godzina wydania
- Inne wydane dokumenty i przedmioty (książka serwisowa, faktury, opony zimowe)
- Dowód nabycia, jeśli sprzedający nie jest wpisany jako posiadacz
- Stan rejestracji samochodu przy wydaniu
- Termin przerejestrowania samochodu przez kupującego
- Inne warunki
- Miejscowość
- Data
Podgląd
Ten dokument jest przygotowywany dla Ciebie. Twoje odpowiedzi są do niego wpisywane, a gotowy PDF zostaje u Ciebie.
Najczęstsze pytania
- Czy prywatny sprzedawca w Niemczech może wyłączyć odpowiedzialność za wady przy sprzedaży używanego samochodu?
- Tak, między osobami prywatnymi jest to dopuszczalne, ale z dwoma ograniczeniami. Wyłączenie nie obejmuje wady podstępnie zatajonej ani udzielonej gwarancji (§ 444 BGB). Ponadto to, co uzgodniono jako cechę pojazdu – na przykład bezwypadkowość albo przebieg, nawet jeśli podano je tylko w ogłoszeniu internetowym – sprzedający nadal musi zapewnić mimo ogólnego wyłączenia (BGH VIII ZR 161/23). Dlatego umowa zawiera te oświadczenia w osobnej części, którą sprzedający potwierdza albo skreśla.
- Dlaczego kupujący w Niemczech musi zobaczyć oryginał dowodu rejestracyjnego część II przed zakupem auta?
- Kto kupuje samochód od osoby nieuprawnionej do jego sprzedaży, staje się właścicielem tylko wtedy, gdy nie działa z rażącym niedbalstwem (§ 932 ust. 2 BGB). Zakup bez okazania oryginału dowodu rejestracyjnego część II (Zulassungsbescheinigung Teil II, dawniej Fahrzeugbrief) i bez porównania numeru identyfikacyjnego pojazdu z reguły uznaje się za rażące niedbalstwo. Jeśli sprzedający nie jest tam wpisany jako posiadacz, umowa odnotowuje, w jaki sposób nabył pojazd.
- Czy dealer samochodowy w Niemczech może użyć tej umowy przy sprzedaży konsumentowi?
- Nie. Gdy przedsiębiorca sprzedaje konsumentowi, nie może wyłączyć odpowiedzialności za wady, a przy rzeczach używanych może skrócić termin przedawnienia do roku tylko wtedy, gdy konsumenta wcześniej wyraźnie o tym poinformowano, a on wyraził na to wyraźną i odrębną zgodę (§ 476 BGB). Ta umowa jest przeznaczona do sprzedaży między osobami prywatnymi, a sprzedający oświadcza w niej, że nie działa jako przedsiębiorca.
- Co jeszcze trzeba załatwić w Niemczech po wydaniu samochodu?
- Sprzedający niezwłocznie zgłasza sprzedaż w urzędzie rejestracji pojazdów (§ 15 FZV): jego podatek od pojazdu wygasa dopiero z chwilą wpływu tego zgłoszenia (§ 5 ust. 5 KraftStG), a nie z chwilą zawarcia umowy. Sprzedaż zgłasza także swojemu ubezpieczycielowi (§ 97 VVG). Kupujący przerejestrowuje pojazd na siebie w urzędzie właściwym dla miejsca zamieszkania, w okienku albo online przez i-Kfz, i potrzebuje do tego numeru eVB od swojego ubezpieczyciela.
- Czy sprzedaż samochodu między osobami prywatnymi w Niemczech wymaga formy pisemnej?
- Nie, niemieckie prawo nie przewiduje dla kupna samochodu szczególnej formy; ustna umowa także jest ważna. Pisemna umowa podpisana przez obie strony dowodzi jednak, co uzgodniono – przede wszystkim oświadczeń sprzedającego i chwili wydania, od której kupujący odpowiada za pojazd. Każda strona zachowuje podpisany egzemplarz.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Zawiadomienie ubezpieczyciela o sprzedaży samochodu (Niemcy)
Pismo, którym zawiadamia się ubezpieczyciela pojazdu w Niemczech o sprzedaży samochodu, jak wymaga tego § 97 niemieckiej ustawy o umowie ubezpieczenia (VVG) – niezwłocznie: pojazd, numer rejestracyjny, numer polisy, data i godzina wydania oraz imię, nazwisko i adres kupującego. Ubezpieczenie przechodzi na kupującego razem z samochodem (§ 95 VVG); bez zawiadomienia ubezpieczyciel może zostać zwolniony z odpowiedzialności za późniejsze szkody. Pismo zawiera prośbę o rozliczenie, zwrot nadpłaty i potwierdzenie wpływu. Po niemiecku, do wysłania pocztą albo jako PDF e-mailem.
- Sprzeciw od decyzji o grzywnie za wykroczenie drogowe (Niemcy)
Pismo ze sprzeciwem od niemieckiej decyzji o grzywnie („Bußgeldbescheid”) za wykroczenie drogowe, kierowane do urzędu, który ją wydał: z sygnaturą sprawy, datą decyzji i datą doręczenia, w całości albo tylko co do kary, z wnioskiem o wgląd w akta oraz z uzasadnieniem lub bez niego. Zgodnie z § 67 niemieckiej ustawy o wykroczeniach administracyjnych (OWiG) sprzeciw musi dotrzeć do urzędu w ciągu dwóch tygodni od doręczenia, a zwykły e-mail się nie liczy. Jeśli sprawa trafi do sądu, sąd może grzywnę także podwyższyć. Po niemiecku, gotowe do wydruku i podpisu.
- Wypowiedzenie ubezpieczenia samochodu (Niemcy)
Pismo wypowiadające niemieckie ubezpieczenie komunikacyjne u dotychczasowego ubezpieczyciela: na koniec roku ubezpieczeniowego, wcześniej po podwyżce składki lub po szkodzie albo po zakupie używanego pojazdu, którego ubezpieczenie przeszło na nabywcę (§ 96 niemieckiej ustawy o umowie ubezpieczenia, VVG). Dla wszystkich ubezpieczeń albo tylko dla autocasco, z prośbą o potwierdzenie daty zakończenia umowy i zwrot niewykorzystanej składki. W większości umów wypowiedzenie na 31 grudnia musi dotrzeć do ubezpieczyciela najpóźniej 30 listopada. Po niemiecku.
- Zgłoszenie szkody do ubezpieczyciela OC drugiego kierowcy (Niemcy)
Pierwsze zgłoszenie szkody po wypadku drogowym spowodowanym przez inną osobę, wysyłane bezpośrednio do jej niemieckiego ubezpieczyciela OC: data, godzina i miejsce, numer rejestracyjny drugiego pojazdu, własny pojazd, przebieg zdarzenia, szkody, policja i świadkowie, obliczona dotąd kwota oraz IBAN, z prośbą o potwierdzenie odpowiedzialności co do zasady. Zgodnie z § 115 niemieckiej ustawy o umowie ubezpieczenia (VVG) poszkodowanemu przysługuje roszczenie bezpośrednie wobec ubezpieczyciela, a wypadek trzeba mu zgłosić w formie tekstowej w ciągu dwóch tygodni (§ 119 VVG) – wystarczy list lub e-mail. Po niemiecku.
- Umowa użyczenia samochodu z upoważnieniem do kierowania (Niemcy)
Umowa, na podstawie której użycza się samochodu w Niemczech innej osobie, na przykład członkowi rodziny lub znajomemu, wraz z upoważnieniem do kierowania nim, także za granicą. Odnotowuje sprawdzenie prawa jazdy (§ 21 niemieckiej ustawy o ruchu drogowym, StVG), ubezpieczenie i to, czy obejmuje ono kierowcę, okres, cel i dozwolone kraje oraz określa, kto płaci za paliwo, opłaty drogowe, mandaty, szkody, udział własny i utratę zniżek. Upoważnienie na końcu, z krótkim streszczeniem po angielsku, służy jako dowód podczas kontroli. Po niemiecku, do wydruku i podpisania.
- Odpowiedź na formularz wysłuchania lub kwestionariusz świadka po wykroczeniu drogowym (Niemcy)
Odpowiedź do niemieckiego organu ds. grzywien na formularz wysłuchania („Anhörungsbogen”), wysłany, gdy zarzuca się Państwu wykroczenie drogowe, albo na kwestionariusz świadka („Zeugenfragebogen”), wysłany, gdy pojazd jest zarejestrowany na Państwa. Zawiera obowiązkowe dane osobowe, a co do istoty sprawy – wybraną odpowiedź: brak wyjaśnień, wyjaśnienia dopiero po wglądzie w akta, oświadczenie, że w chwili zdarzenia pojazd prowadziła inna osoba, albo powołanie się na prawo świadka do odmowy zeznań lub odpowiedzi (§§ 52 i 55 niemieckiego kodeksu postępowania karnego, StPO). Nikt nie musi obciążać siebie ani osoby najbliższej, a pismo nie wskazuje kierowcy. Po niemiecku.