Umowa sprzedaży używanego pojazdu między osobami prywatnymi (Francja)
Opublikowane przezDocMuse
Ten dokument jest w języku francuskim
Pobierany PDF jest w języku francuskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Do sprzedaży lub kupna używanego samochodu albo motocykla między osobami prywatnymi we Francji. Oficjalne kroki pozostają bezpłatne i obowiązkowe: zaświadczenie o zbyciu (Cerfa nr 15776*02), deklaracja zbycia online na stronie France Titres (ANTS) w ciągu piętnastu dni i przekreślony dowód rejestracyjny. Ta umowa je uzupełnia: pojazd, przebieg, cena i zapłata, data i godzina wydania, znane wady, rękojmia za wady ukryte utrzymana lub ograniczona (art. 1641 i 1643 francuskiego kodeksu cywilnego), obowiązki każdej ze stron. Podpisywana w dwóch egzemplarzach. Po francusku.
- Do użytku w kraju: Francja
- Ostatnia aktualizacja: 13 października 2026
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Sprzedajesz używany samochód osobie prywatnej we Francji i chcesz umowy na piśmie oprócz certyfikatu zbycia.
- Kupujesz używany motocykl od osoby prywatnej i chcesz mieć przebieg oraz znane usterki na piśmie.
- Chcesz zapisać dokładną godzinę przekazania auta na wypadek mandatu po sprzedaży.
- Potrzebujesz umowy kupna-sprzedaży używanego pojazdu między osobami prywatnymi.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Sprzedający
- Adres sprzedającego
- Kupujący
- Adres kupującego
- Pojazd
- Numer rejestracyjny
- Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
- Data pierwszej rejestracji
- Stan licznika (km)
- Ostatnie badanie techniczne (data i wynik)
- Cena
- Sposób płatności
- Cena słownie
- Data wydania
- Godzina wydania (na przykład 14:30)
- Inne wydane dokumenty i przedmioty (książka serwisowa, faktury, opony zimowe)
- Wady znane sprzedającemu (lub „brak”)
- Znane szkody powypadkowe i sposób ich naprawy
- Rękojmia za wady ukryte
- Dodatkowe warunki
- Miejscowość
- Data
Podgląd
Ten dokument jest przygotowywany dla Ciebie. Twoje odpowiedzi są do niego wpisywane, a gotowy PDF zostaje u Ciebie.
Najczęstsze pytania
- Jakie oficjalne kroki towarzyszą sprzedaży używanego pojazdu między osobami prywatnymi we Francji?
- Są bezpłatne i ta umowa ich nie zastępuje. Sprzedający wypełnia z kupującym zaświadczenie o zbyciu (Cerfa nr 15776*02), przekreśla dowód rejestracyjny, przekazuje zaświadczenie o stanie administracyjnym wydane mniej niż piętnaście dni wcześniej oraz, przy pojeździe podlegającym badaniu technicznemu, protokół badania sprzed mniej niż sześciu miesięcy. Zgłasza zbycie online na stronie France Titres (ANTS) w ciągu piętnastu dni; kupujący rejestruje pojazd na siebie w ciągu miesiąca.
- Czy sprzedający będący osobą prywatną we Francji może wyłączyć rękojmię za wady ukryte?
- Może zastrzec, że nie odpowiada za wady, o których nie wiedział (art. 1643 kodeksu cywilnego); klauzula nie działa wobec wady, którą znał. Umowa pozwala stronom wybrać między pełną rękojmią a tą klauzulą. Kupujący musi wystąpić w ciągu dwóch lat od wykrycia wady (art. 1648). Między osobami prywatnymi nie ma ani ustawowej gwarancji zgodności z kodeksu konsumenckiego, ani prawa odstąpienia.
- Po co zapisywać dokładną godzinę wydania pojazdu?
- Ponieważ zawiadomienia o wykroczeniach trafiają do posiadacza dowodu rejestracyjnego, dopóki zmiana nie zostanie zarejestrowana. Godzina wydania, wpisana w umowie, na przekreślonym dowodzie i w deklaracji zbycia, pokazuje, kto prowadził. Umowę sporządza się w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej strony; nie wymaga ona odręcznego dopisku w rodzaju „przeczytano i zatwierdzono”, którego prawo nie przewiduje.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Zgłoszenie szkody komunikacyjnej ubezpieczycielowi (Francja)
Do zgłoszenia własnemu ubezpieczycielowi wypadku, kradzieży, pożaru, stłuczenia szyby, aktu wandalizmu lub zdarzenia pogodowego dotyczącego Twojego pojazdu we Francji. Polisa określa termin i sposób zgłoszenia, często online lub telefonicznie bez opłat; prawo nie pozwala na termin krótszy niż pięć dni roboczych, a przy kradzieży dwa (art. L. 113-2 francuskiego kodeksu ubezpieczeń). Pismo podaje polisę, fakty, szkody, inne osoby uczestniczące i załączniki. Wysyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Po francusku.
- Obowiązkowe odwołanie wstępne (RAPO) od opłaty za parkowanie (Francja)
Do zakwestionowania opłaty po parkowaniu (forfait post-stationnement, FPS) we Francji – odwołania wymaganego przed sądem ds. płatnego parkowania. Kieruje się je do podmiotu wskazanego w zawiadomieniu o płatności, w ciągu miesiąca od jego doręczenia; wiele z nich udostępnia bezpłatny formularz, online lub do wydruku, z którego możesz skorzystać zamiast tego pisma. Pismo, wysyłane przez posiadacza dowodu rejestracyjnego, podaje zawiadomienie, wybraną podstawę (opłacony postój, sprzedany pojazd, skradzione tablice, szczególna taryfa, błąd), wyjaśnienia i załączniki. Wysyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Po francusku.
- Oświadczenie o użyczeniu pojazdu (Francja)
Do nieodpłatnego użyczenia Twojego samochodu lub motocykla bliskiej osobie we Francji i udowodnienia tego: pojazd, ubezpieczyciel i numer polisy, biorący i numer prawa jazdy, okres użyczenia, dozwolone użycie, dbałość o pojazd, zwrot, udział własny w szkodzie i mandaty. Prawo francuskie nie narzuca formy takiego użyczenia: oświadczenie podpisane przez obie strony w dwóch egzemplarzach wozi się w pojeździe razem z dowodem rejestracyjnym i pomaga przy kontroli lub szkodzie. Po francusku.