Umowa kupna-sprzedaży używanego samochodu między osobami prywatnymi (Austria)
Opublikowane przezDocMuse
Ten dokument jest w języku niemieckim
Pobierany PDF jest w języku niemieckim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Umowa sprzedaży używanego samochodu między osobami prywatnymi w Austrii: pojazd z numerem nadwozia, Typenschein lub wyciągiem i terminem następnego przeglądu według § 57a KFG („Pickerl”), cena i zapłata, oświadczenia sprzedającego o przebiegu, wypadkach i znanych wadach, wyłączenie rękojmi z jego granicami według austriackiego kodeksu cywilnego (ABGB) oraz wyraźny wybór co do sprawności do jazdy. Do tego data i godzina wydania, wyrejestrowanie według austriackiej ustawy o pojazdach (§ 43 Abs 4 KFG) i wskazanie kierowcy do tego czasu. Nie dla zakupu od dealera. Po niemiecku, do wydruku w dwóch egzemplarzach i podpisania.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Sprzedający
- Tytuł naukowy lub zawodowy sprzedającego (opcjonalnie)
- Data urodzenia sprzedającego
- Adres sprzedającego
- Kupujący
- Tytuł naukowy lub zawodowy kupującego (opcjonalnie)
- Data urodzenia kupującego
- Adres kupującego
- Marka i model
- Numer nadwozia (VIN)
- Numer rejestracyjny
- Data pierwszej rejestracji
- Stan licznika kilometrów
- Następny przegląd techniczny (§ 57a KFG, „Pickerl”) – miesiąc i rok
- Liczba kluczy
- Wyposażenie dodatkowe
- Cena
- Zapłata ceny
- Własność i Typenschein
- Oświadczenie sprzedającego o całkowitym przebiegu
- Oświadczenie sprzedającego o szkodach powypadkowych
- Znane szkody powypadkowe i sposób ich naprawy
- Liczba poprzednich właścicieli (jeśli jest znana)
- Znane wady
- Sprawność do jazdy: co zapewnia sprzedający
- Inne uzgodnione cechy samochodu
- Data wydania
- Godzina wydania
- Dokument homologacji pojazdu (Typenschein, wyciąg lub indywidualne dopuszczenie)
- Inne wydane dokumenty i przedmioty (książka serwisowa, faktury, opony zimowe)
- Jeśli Typenschein jest duplikatem: kiedy i dlaczego go wydano
- Rejestracja pojazdu przy wydaniu
- Wyrejestrowanie w dniu lub najpóźniej w dniu
- Kto wyrejestrowuje pojazd
- Inne warunki
- Miejscowość
- Data
Podgląd
Ten dokument jest przygotowywany dla Ciebie. Twoje odpowiedzi są do niego wpisywane, a gotowy PDF zostaje u Ciebie.
Najczęstsze pytania
- Czy prywatny sprzedający w Austrii może wyłączyć rękojmię przy sprzedaży używanego samochodu?
- Tak. Między osobami prywatnymi zrzeczenie się rękojmi jest dopuszczalne (§ 929 ABGB). Nie obejmuje ono jednak tego, co sprzedający wyraźnie lub dorozumianie zapewnił, ani wad podstępnie zatajonych (§ 870 ABGB). Między osobami prywatnymi sprawność do jazdy nie jest jednak automatycznie uznawana za dorozumianie zapewnioną, nawet z powodu ważnego Pickerl; decydują okoliczności (OGH 4 Ob 96/24g). Dlatego w umowie sprzedający wyraźnie wybiera, czy ją zapewnia.
- Dlaczego kupujący w Austrii musi zobaczyć oryginał Typenschein przed zakupem używanego auta?
- Kto kupuje samochód od osoby, która nie jest jego właścicielem, staje się właścicielem tylko w dobrej wierze, a dobrą wiarę wyklucza już lekkie niedbalstwo (§ 368 ABGB). Bez Typenschein – a przy nowszych pojazdach z homologacją UE bez wyciągu z bazy homologacji – kupujący nie działa w dobrej wierze. Duplikat wydany tuż przed sprzedażą wymaga wyjaśnień (OGH 1 Ob 178/24v). Jeśli Typenschein jest w banku, kredyt spłaca się przed wydaniem auta.
- Kto wyrejestrowuje sprzedany samochód w Austrii i dlaczego liczy się godzina wydania?
- Sprzedający musi wyrejestrować pojazd, gdy przestaje być jego prawowitym posiadaczem (§ 43 Abs 4 KFG): w punkcie rejestracji prowadzonym przez ubezpieczyciela, bez opłat, oddając Zulassungsschein i tablice; numer można zarezerwować. Do tego czasu pozostaje posiadaczem rejestracyjnym i na żądanie wskazania kierowcy musi w ciągu dwóch tygodni podać, komu powierzono auto (§ 103 Abs 2 KFG). Data i godzina wydania dowodzą, że od tej chwili był to kupujący.
- Czy sprzedaż samochodu w Austrii można unieważnić z powodu zbyt niskiej lub zbyt wysokiej ceny?
- Tak. Jeśli jedna strona otrzymuje mniej niż połowę tego, co sama daje, według wartości z chwili zawarcia umowy, może żądać jej uchylenia (pokrzywdzenie ponad połowę, § 934 ABGB). Tego prawa nie można wyłączyć umową (§ 935 ABGB); klauzula zrzeczenia byłaby nieważna, dlatego ta umowa jej nie zawiera. Druga strona może utrzymać umowę, wyrównując różnicę do wartości zwykłej.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Wypowiedzenie ubezpieczenia OC samochodu (Austria)
Pismo wypowiadające ubezpieczenie OC komunikacyjne w Austrii w czterech najczęstszych przypadkach: na koniec roku ubezpieczeniowego (§ 14 Abs 2 austriackiej ustawy o ubezpieczeniu OC pojazdów, KHVG) – czyli w rocznicę początku umowy według polisy, niekoniecznie 31 grudnia, przy czym wypowiedzenie musi dotrzeć miesiąc wcześniej – po podwyżce składki (§ 14a KHVG), po szkodzie (§ 158 VersVG) oraz po zakupie używanego auta, którego ubezpieczenie przeszło razem z nim (§§ 69 ff VersVG). Z numerem polisy i numerem rejestracyjnym. Po niemiecku, do wydruku, podpisania i wysłania listem poleconym.
- Umowa użyczenia samochodu z upoważnieniem do jego używania (Austria)
Umowa, którą powierza się samochód innej osobie – rodzinie, przyjaciołom lub znajomym – także na wyjazdy za granicę: okres, cel, dozwolone kraje, sprawdzenie prawa jazdy według § 103 Abs 1 Z 3 austriackiej ustawy o pojazdach (KFG), ubezpieczenie i ewentualny ograniczony krąg kierowców, koszty, mandaty i szkody, wydanie i zwrot. Do zwrotu auta na żądanie wskazania kierowcy według § 103 Abs 2 KFG podaje się użytkownika. Na końcu osobne upoważnienie do używania z krótkim streszczeniem po angielsku, wożone w samochodzie. Po niemiecku, do wydruku i podpisania przez obie strony.
- Zawiadomienie ubezpieczyciela OC o sprzedaży samochodu (Austria)
Pismo, którym po sprzedaży samochodu zawiadamia się ubezpieczyciela OC komunikacyjnego w Austrii, jak wymaga § 71 austriackiej ustawy o umowie ubezpieczenia (VersVG): z numerem polisy, numerem rejestracyjnym, numerem nadwozia, datą i godziną wydania, imieniem, nazwiskiem i adresem kupującego oraz dniem wyrejestrowania. Zawiera prośbę o rozliczenie składki i zwrot opłaconej z góry składki na konto albo o przeniesienie umowy na kolejny pojazd oraz o potwierdzenie przebiegu szkodowego. W Austrii nie ma zgłoszenia zbycia do urzędu. Po niemiecku, do wydruku, podpisania i wysłania listem poleconym.
- Protokół wydania samochodu przy sprzedaży (Austria)
Protokół, który sprzedający i kupujący wypełniają razem przy wydaniu sprzedanego samochodu w Austrii: data i dokładna godzina, przebieg, poziom paliwa lub naładowania, widoczne uszkodzenia, sprawność do jazdy, wydane dokumenty – Typenschein lub wyciąg, Zulassungsschein, ostatni raport z przeglądu według § 57a KFG („Pickerl”) – i klucze, a także czy auto wydaje się wyrejestrowane, czy jeszcze zarejestrowane. Godzina ma znaczenie: do wyrejestrowania sprzedający pozostaje posiadaczem rejestracyjnym i otrzymuje każde żądanie wskazania kierowcy. Uzupełnia umowę sprzedaży. Po niemiecku, do wydruku i podpisania przez obie strony.
- Pełnomocnictwo do wyrejestrowania lub zarejestrowania pojazdu (Austria)
Pisemne pełnomocnictwo, którym upoważnia się inną osobę – na przykład kupującego samochód – do działania w austriackim punkcie rejestracji prowadzonym przez ubezpieczyciela: do wyrejestrowania pojazdu z oddaniem Zulassungsschein i tablic, z rezerwacją numeru lub bez niej, do rejestracji na mocodawcę albo do czasowego złożenia dokumentów i tablic według § 52 austriackiej ustawy o pojazdach (KFG). Z danymi obu osób, numerem nadwozia, numerem rejestracyjnym i okresem ważności. Tak samo w każdym kraju związkowym. Samo wyrejestrowanie jest bezpłatne. Po niemiecku, do wydruku i własnoręcznego podpisu.
- Skarga na orzeczenie karne do sądu administracyjnego kraju związkowego (Austria)
Skarga na austriackie orzeczenie karne (Straferkenntnis), np. po wykroczeniu drogowym, do sądu administracyjnego kraju związkowego – w Wiedniu do Verwaltungsgericht Wien – wnoszona do organu, który wydał orzeczenie: ze wszystkim, czego wymaga § 9 austriackiej ustawy o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (VwGVG) – orzeczenie, organ, podstawy, żądanie, terminowość – z dowodami i wnioskiem o rozprawę ustną. Termin: cztery tygodnie od doręczenia (§ 7 Abs 4 VwGVG). Kary nie można podwyższyć (§ 42 VwGVG); jeśli skarga nie zostanie uwzględniona, dolicza się 20 % kosztów, co najmniej 10 euro (§ 52 VwGVG). Po niemiecku.