DocMuse

DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.

Contratto di vendita di un veicolo usato tra privati (Francia)

Veicoli
Français
Francia
Contratto
Stampa e firma
2 pagine · Vendite: 0

Pubblicato daDocMuse

Questo documento è in francese

Il PDF che scarica è in francese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.

Per vendere o comprare un’auto o una moto usata tra privati in Francia. Le pratiche ufficiali restano gratuite e obbligatorie: il certificato di cessione (Cerfa n. 15776*02), la dichiarazione online del venditore sul sito France Titres (ANTS) entro quindici giorni, la carta di circolazione barrata. Il contratto si aggiunge a esse: veicolo, chilometraggio, prezzo e pagamento, data e ora della consegna, difetti noti, garanzia per vizi occulti mantenuta o limitata (articoli 1641 e 1643 del Codice civile francese), le pratiche di ciascuna parte. Firmato in due originali. In francese.

  • Pensato per l’uso in: Francia
  • Ultimo aggiornamento: 13 ottobre 2026

Compili il modulo

Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.

0 su 0 compilate

Quando usare questo documento

  • Vende la Sua auto usata a un privato in Francia e vuole un contratto scritto oltre al certificato di cessione.
  • Compra una moto usata da un privato e vuole chilometraggio e difetti noti messi per iscritto.
  • Vuole una prova dell’ora esatta in cui ha consegnato l’auto, nel caso arrivi una multa dopo la vendita.
  • Cerca un contratto di vendita di un veicolo usato tra privati, firmato da chi vende e da chi compra.

Che cosa si compila

I dati richiesti dal documento.

  • Venditore
  • Indirizzo del venditore
  • Acquirente
  • Indirizzo dell’acquirente
  • Veicolo
  • Targa
  • Numero di telaio (VIN)
  • Data di prima immatricolazione
  • Chilometraggio al contachilometri (km)
  • Ultima revisione (data ed esito)
  • Prezzo
  • Modalità di pagamento
  • Prezzo in lettere
  • Data della consegna
  • Ora della consegna (ad esempio 14:30)
  • Altri documenti e oggetti consegnati (libretto di manutenzione, fatture, pneumatici invernali)
  • Difetti noti al venditore (o «nessuno»)
  • Danni da incidente noti e come sono stati riparati
  • Garanzia per vizi occulti
  • Condizioni aggiuntive
  • Città
  • Data

Domande frequenti

Quali pratiche ufficiali accompagnano la vendita di un veicolo usato tra privati in Francia?
Sono gratuite e questo contratto non le sostituisce. Il venditore compila con l’acquirente il certificato di cessione (Cerfa n. 15776*02), barra la carta di circolazione, consegna un certificato di situazione amministrativa di meno di quindici giorni e, per un veicolo soggetto a revisione, un verbale di revisione di meno di sei mesi. Il venditore dichiara la vendita online sul sito France Titres (ANTS) entro quindici giorni; l’acquirente intesta il veicolo a proprio nome entro un mese.
Nella vendita di un’auto usata tra privati in Francia, si può escludere la garanzia per vizi occulti?
Il venditore può pattuire che non risponderà dei vizi che non conosceva (articolo 1643 del Codice civile francese); la clausola non ha effetto per un vizio che conosceva. Il contratto lascia alle parti la scelta tra la garanzia piena e questa clausola. L’acquirente deve agire entro due anni dalla scoperta del vizio (articolo 1648). Tra privati non si applicano né la garanzia legale di conformità del codice del consumo né un diritto di recesso.
Perché indicare l’ora esatta della consegna del veicolo?
Perché gli avvisi delle infrazioni stradali arrivano all’intestatario finché il passaggio non è registrato. L’ora della consegna, scritta nel contratto, sulla carta di circolazione barrata e nella dichiarazione online, dimostra chi era alla guida. Il contratto è redatto in due originali, uno per parte; non servono formule scritte a mano come «letto e approvato», che la legge non richiede.

Come può firmare questo documento

  • Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
  • Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato

DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.

Documenti correlati

  • Denuncia di sinistro auto all’assicuratore (Francia)

    Per denunciare al proprio assicuratore un incidente, un furto, un incendio, la rottura di un cristallo, un atto vandalico o un evento atmosferico che riguarda il veicolo in Francia. La polizza fissa il termine e il modo della denuncia, spesso online o per telefono senza costi; la legge non ammette meno di cinque giorni lavorativi, o due per il furto (articolo L. 113-2 del Codice delle assicurazioni francese). La lettera indica polizza, fatti, danni, altre persone coinvolte e allegati. Inviata per raccomandata con avviso di ricevimento. In francese.

  • Ricorso amministrativo preventivo obbligatorio (RAPO) contro un forfait post-stationnement (Francia)

    Per contestare in Francia un forfait post-stationnement (FPS), la somma dovuta per una sosta non pagata: è il ricorso obbligatorio prima del tribunale della sosta a pagamento. Va all’ente indicato nell’avviso di pagamento, entro un mese dalla notifica; molti offrono un modulo gratuito, online o da stampare, che può usare al posto di questa lettera. La lettera, inviata dall’intestatario, indica l’avviso, il motivo scelto (sosta pagata, veicolo venduto, targhe rubate, tariffa speciale, errore), la spiegazione e gli allegati. Inviata per raccomandata con avviso di ricevimento. In francese.

  • Dichiarazione di prestito di un veicolo (Francia)

    Per prestare gratuitamente la propria auto o moto a una persona vicina in Francia e poterlo dimostrare: veicolo, assicuratore e numero di polizza, comodatario e numero di patente, date del prestito, uso consentito, cura del veicolo, restituzione, franchigia assicurativa e multe. La legge francese non impone alcuna forma per questo prestito: la dichiarazione, firmata da entrambe le parti in due originali, si tiene nel veicolo con la carta di circolazione e aiuta in un controllo stradale o dopo un sinistro. In francese.