DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). No es una web de la Administración española y no está vinculado a ninguna administración.
Contrato de compraventa de un vehículo usado entre particulares (Francia)
1,38 €Rellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
22 preguntas · unos 9 min
Este documento está en francés
El PDF que descargue está en francés: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
Para vender o comprar un coche o una moto usados entre particulares en Francia. Los trámites oficiales siguen siendo gratuitos y obligatorios: el certificado de cesión (Cerfa n.º 15776*02), la declaración en línea del vendedor en la web de France Titres (ANTS) en quince días y el certificado de matriculación tachado. Este contrato se suma a ellos: vehículo, kilometraje, precio y pago, fecha y hora de entrega, defectos conocidos, la garantía por vicios ocultos mantenida o limitada (arts. 1641 y 1643 del Code civil francés) y los trámites de cada parte. Firmado en dos originales. En francés.
- Pensado para usarse en Francia
- Última actualización: 13 de octubre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Vende su coche usado a un particular en Francia y quiere un contrato escrito además del certificado de cesión.
- Compra una moto de segunda mano a un particular y quiere que el kilometraje y las averías conocidas consten por escrito.
- Quiere una prueba de la hora exacta en que entregó el coche, por si llega una multa después de la venta.
- Necesita un contrato de compraventa de vehículo usado entre particulares, firmado por quien vende y quien compra.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Vendedor
- Domicilio del vendedor
- Comprador
- Domicilio del comprador
- Vehículo
- Matrícula
- Número de bastidor (VIN)
- Fecha de primera matriculación
- Kilometraje (km)
- Último control técnico (fecha y resultado)
- Precio
- Forma de pago
- Precio en letras
- Fecha de entrega
- Hora de la entrega (por ejemplo, 14:30)
- Otros documentos y objetos entregados (libro de mantenimiento, facturas, neumáticos de invierno)
- Defectos conocidos por el vendedor (o «ninguno»)
- Daños por accidente conocidos y cómo se repararon
- Garantía por vicios ocultos
- Condiciones adicionales
- Localidad
- Fecha
Preguntas frecuentes
- ¿Qué trámites oficiales acompañan la venta de un vehículo usado entre particulares en Francia?
- Son gratuitos y este contrato no los sustituye. El vendedor rellena con el comprador el certificado de cesión (Cerfa n.º 15776*02), tacha el certificado de matriculación (certificat d'immatriculation), entrega un certificado de situación administrativa de menos de quince días y, si el vehículo está sujeto a inspección técnica (contrôle technique), un informe de inspección de menos de seis meses. El vendedor declara la venta en línea en la web de France Titres (ANTS) en quince días; el comprador matricula el vehículo a su nombre en un mes.
- ¿Puede un vendedor particular en Francia excluir la garantía por vicios ocultos?
- El vendedor puede estipular que no responderá de los defectos que no conocía (art. 1643 del Code civil francés); la cláusula no tiene efecto para un defecto que conocía. El contrato permite a las partes elegir entre la garantía completa y esta cláusula. El comprador debe actuar en los dos años siguientes al descubrimiento del defecto (art. 1648). Entre particulares no existe ni la garantía legal de conformidad del Code de la consommation ni derecho de desistimiento.
- ¿Por qué anotar la hora exacta en que se entregó el vehículo vendido en Francia?
- Porque las notificaciones de infracciones de tráfico se envían al titular del certificado de matriculación hasta que se registra el cambio. La hora de entrega, escrita en el contrato, en el certificado tachado y en la declaración en línea, muestra quién conducía. El contrato se hace en dos originales, uno para cada parte; no necesita menciones manuscritas como «lu et approuvé», que la ley no exige.
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Comunicación de siniestro de automóvil a la aseguradora (Francia)
Para comunicar a su propia aseguradora un accidente, un robo, un incendio, la rotura de lunas, un acto vandálico o un fenómeno meteorológico que afecta a su vehículo en Francia. La póliza fija el plazo y la forma de comunicarlo, a menudo en línea o por teléfono sin coste; la ley no permite menos de cinco días laborables, o dos en caso de robo (art. L. 113-2 del Code des assurances francés). La carta indica la póliza, los hechos, los daños, las demás personas implicadas y los anexos. Se envía por carta certificada con acuse de recibo (lettre recommandée). En francés.
- Recurso administrativo previo obligatorio (RAPO) contra una tasa posestacionamiento (Francia)
Para impugnar una tasa posestacionamiento (forfait post-stationnement, FPS) en Francia, el recurso exigido antes de acudir al tribunal del estacionamiento de pago. Se dirige al organismo indicado en el aviso de pago, en el mes siguiente a su notificación; muchos ofrecen un formulario gratuito, en línea o para imprimir, que puede usar en lugar de esta carta. La carta, enviada por el titular del certificado de matriculación, indica el aviso, el motivo elegido (estacionamiento pagado, vehículo vendido, matrícula robada, tarifa especial, error), la explicación y los anexos. Se envía por carta certificada con acuse de recibo (lettre recommandée). En francés.
- Declaración de préstamo de un vehículo (Francia)
Para prestar gratis su coche o su moto a una persona cercana en Francia y poder probarlo: vehículo, aseguradora y número de póliza, persona que lo recibe y número de su permiso de conducir, fechas del préstamo, uso permitido, cuidado del vehículo, devolución, franquicia del seguro y multas de tráfico. La ley francesa no impone ninguna forma a este préstamo: la declaración, firmada por ambas partes en dos originales, se guarda en el vehículo con el certificado de matriculación y ayuda en un control de carretera o tras un siniestro. En francés.