Σύμβαση πώλησης μεταχειρισμένου οχήματος μεταξύ ιδιωτών (Γαλλία)
Δημοσιεύτηκε απόDocMuse
Αυτό το έγγραφο είναι στα γαλλικά
Το PDF που κατεβάζετε είναι στα γαλλικά — σε αυτή τη γλώσσα πρέπει να υποβληθεί, γι’ αυτό δεν μεταφράζεται. Όλα τα υπόλοιπα σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν για να σας εξηγήσουν τι γράφει.
Για την πώληση ή αγορά μεταχειρισμένου αυτοκινήτου ή μοτοσικλέτας μεταξύ ιδιωτών στη Γαλλία. Τα επίσημα βήματα παραμένουν δωρεάν και υποχρεωτικά: το πιστοποιητικό μεταβίβασης (Cerfa αριθ. 15776*02), η ηλεκτρονική δήλωση του πωλητή στον ιστότοπο France Titres (ANTS) εντός δεκαπέντε ημερών και η διαγραμμένη άδεια κυκλοφορίας. Η σύμβαση αυτή προστίθεται σε αυτά: όχημα, χιλιόμετρα, τίμημα και πληρωμή, ημερομηνία και ώρα παράδοσης, γνωστά ελαττώματα, ευθύνη για κρυφά ελαττώματα που διατηρείται ή περιορίζεται (άρθρα 1641 και 1643 του γαλλικού Αστικού Κώδικα), οι υποχρεώσεις κάθε μέρους. Υπογράφεται σε δύο πρωτότυπα. Στα γαλλικά.
- Για χρήση σε: Γαλλία
- Τελευταία ενημέρωση: 13 Οκτωβρίου 2026
Πότε χρησιμοποιείτε αυτό το έγγραφο
- Πουλάτε το μεταχειρισμένο αυτοκίνητό σας σε ιδιώτη στη Γαλλία και θέλετε γραπτό συμφωνητικό πέρα από τη δήλωση μεταβίβασης.
- Αγοράζετε μεταχειρισμένη μηχανή από ιδιώτη και θέλετε γραπτώς τα χιλιόμετρα και τα γνωστά ελαττώματα.
- Θέλετε να καταγραφεί η ακριβής ώρα παράδοσης του αυτοκινήτου, σε περίπτωση προστίμου μετά την πώληση.
- Χρειάζεστε συμβόλαιο πώλησης μεταχειρισμένου οχήματος μεταξύ ιδιωτών.
Τι συμπληρώνετε
Τα στοιχεία που ζητά το έγγραφο.
- Πωλητής
- Διεύθυνση πωλητή
- Αγοραστής
- Διεύθυνση αγοραστή
- Όχημα
- Αριθμός κυκλοφορίας
- Αριθμός πλαισίου του οχήματος (VIN)
- Ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης
- Ένδειξη χιλιομετρητή (χλμ.)
- Τελευταίος τεχνικός έλεγχος (ημερομηνία και αποτέλεσμα)
- Τιμή
- Τρόπος πληρωμής
- Τιμή ολογράφως
- Ημερομηνία παράδοσης
- Ώρα παράδοσης (για παράδειγμα 14:30)
- Άλλα έγγραφα και αντικείμενα που παραδίδονται (βιβλίο σέρβις, τιμολόγια, χειμερινά ελαστικά)
- Ελαττώματα γνωστά στον πωλητή (ή «κανένα»)
- Γνωστές ζημιές από ατυχήματα και η επισκευή τους
- Ευθύνη για κρυφά ελαττώματα
- Πρόσθετοι όροι
- Πόλη
- Ημερομηνία
Προεπισκόπηση
Αυτό το έγγραφο δημιουργείται για εσάς. Οι απαντήσεις σας γράφονται σε αυτό και το ολοκληρωμένο PDF είναι δικό σας.
Συχνές ερωτήσεις
- Ποια επίσημα βήματα συνοδεύουν την πώληση μεταχειρισμένου οχήματος μεταξύ ιδιωτών στη Γαλλία;
- Είναι δωρεάν και η σύμβαση αυτή δεν τα αντικαθιστά. Ο πωλητής συμπληρώνει με τον αγοραστή το πιστοποιητικό μεταβίβασης (Cerfa αριθ. 15776*02), διαγράφει την άδεια κυκλοφορίας, παραδίδει πιστοποιητικό διοικητικής κατάστασης μικρότερο των δεκαπέντε ημερών και, για όχημα που υπόκειται σε τεχνικό έλεγχο, έκθεση ελέγχου μικρότερη των έξι μηνών. Δηλώνει την πώληση ηλεκτρονικά στον ιστότοπο France Titres (ANTS) εντός δεκαπέντε ημερών· ο αγοραστής ταξινομεί το όχημα στο όνομά του εντός ενός μηνός.
- Μπορεί ιδιώτης πωλητής στη Γαλλία να αποκλείσει την ευθύνη για κρυφά ελαττώματα;
- Μπορεί να συμφωνήσει ότι δεν ευθύνεται για ελαττώματα που αγνοούσε (άρθρο 1643 του Αστικού Κώδικα)· η ρήτρα δεν ισχύει για ελάττωμα που γνώριζε. Η σύμβαση αφήνει τα μέρη να επιλέξουν ανάμεσα στην πλήρη ευθύνη και σε αυτή τη ρήτρα. Ο αγοραστής ασκεί αγωγή εντός δύο ετών από την ανακάλυψη του ελαττώματος (άρθρο 1648). Μεταξύ ιδιωτών δεν ισχύει ούτε η νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης του κώδικα καταναλωτή ούτε δικαίωμα υπαναχώρησης.
- Γιατί καταγράφεται η ακριβής ώρα παράδοσης του οχήματος;
- Επειδή οι κλήσεις για παραβάσεις αποστέλλονται στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας μέχρι να καταχωριστεί η αλλαγή. Η ώρα παράδοσης, γραμμένη στη σύμβαση, στη διαγραμμένη άδεια και στη δήλωση μεταβίβασης, δείχνει ποιος οδηγούσε. Η σύμβαση συντάσσεται σε δύο πρωτότυπα, ένα για κάθε μέρος· δεν χρειάζεται χειρόγραφη φράση όπως «διαβάστηκε και εγκρίθηκε», την οποία ο νόμος δεν απαιτεί.
Πώς μπορείτε να υπογράψετε αυτό το έγγραφο
- Εκτυπώστε το και υπογράψτε με το χέρι. Οι γραμμές υπογραφής στο έγγραφο μένουν σκόπιμα κενές — υπογράψτε πάνω τους με στυλό.
- Υπογράψτε το προσωπικά με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή. Αν διαθέτετε ήδη εγκεκριμένη υπογραφή — από ADACOM, HARICA, ZealiD ή οποιονδήποτε άλλο εγκεκριμένο πάροχο του καταλόγου εμπίστευσης της ΕΕ, σε κάρτα, σε κλειδί USB, σε εφαρμογή για κινητό ή απομακρυσμένα — ο οδηγός υπογραφής μας εξηγεί βήμα προς βήμα πώς υπογράφετε αυτό ακριβώς το αρχείο χωρίς να ακυρωθεί η υπογραφή. Βοήθεια βήμα προς βήμα και τρόπος να ελέγξετε το αποτέλεσμα
Το DocMuse πουλά έγγραφα, όχι νομικές συμβουλές. Η αποδοχή εξαρτάται πάντα από τους κανόνες του παραλήπτη και από το εφαρμοστέο δίκαιο.
Σχετικά έγγραφα
- Δήλωση ζημίας αυτοκινήτου στον ασφαλιστή (Γαλλία)
Για να δηλώσετε στον δικό σας ασφαλιστή τροχαίο, κλοπή, πυρκαγιά, θραύση κρυστάλλων, βανδαλισμό ή καιρικό φαινόμενο που έπληξε το όχημά σας στη Γαλλία. Το συμβόλαιο ορίζει την προθεσμία και τον τρόπο δήλωσης, συχνά ηλεκτρονικά ή τηλεφωνικά χωρίς κόστος· ο νόμος δεν επιτρέπει λιγότερες από πέντε εργάσιμες ημέρες, ούτε λιγότερες από δύο για κλοπή (άρθρο L. 113-2 του γαλλικού Ασφαλιστικού Κώδικα). Η επιστολή αναφέρει το συμβόλαιο, τα γεγονότα, τις ζημίες, τα άλλα εμπλεκόμενα πρόσωπα και τα συνημμένα. Αποστέλλεται συστημένη με απόδειξη παραλαβής. Στα γαλλικά.
- Υποχρεωτική προηγούμενη διοικητική προσφυγή (RAPO) κατά τέλους στάθμευσης (Γαλλία)
Για την αμφισβήτηση του τέλους μετά τη στάθμευση (forfait post-stationnement, FPS) στη Γαλλία, προσφυγή υποχρεωτική πριν από το δικαστήριο στάθμευσης. Απευθύνεται στην υπηρεσία που αναφέρει η ειδοποίηση πληρωμής, εντός ενός μηνός από την κοινοποίησή της· πολλές προσφέρουν δωρεάν φόρμα, ηλεκτρονική ή για εκτύπωση, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντί για αυτή την επιστολή. Η επιστολή, από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, αναφέρει την ειδοποίηση, τον λόγο που επιλέξατε (πληρωμένη στάθμευση, πωλημένο όχημα, κλεμμένες πινακίδες, ειδικό τιμολόγιο, λάθος), τις εξηγήσεις και τα συνημμένα. Αποστέλλεται συστημένη με απόδειξη παραλαβής. Στα γαλλικά.
- Βεβαίωση χρησιδανείου οχήματος (Γαλλία)
Για να δανείσετε δωρεάν το αυτοκίνητο ή τη μοτοσικλέτα σας σε οικείο πρόσωπο στη Γαλλία και να μπορείτε να το αποδείξετε: όχημα, ασφαλιστής και αριθμός συμβολαίου, δανειζόμενος και αριθμός διπλώματος, διάρκεια, επιτρεπόμενη χρήση, φροντίδα του οχήματος, επιστροφή, απαλλαγή ασφάλισης και κλήσεις. Το γαλλικό δίκαιο δεν επιβάλλει τύπο για τέτοιο δάνειο: η βεβαίωση, υπογεγραμμένη και από τα δύο μέρη σε δύο πρωτότυπα, φυλάσσεται στο όχημα μαζί με την άδεια κυκλοφορίας και βοηθά σε έλεγχο ή ζημία. Στα γαλλικά.