DocMuse

Договор за покупко-продажба на употребяван автомобил между частни лица (Германия)

Германия
Deutsch
Автомобили
Договор
Печат и подпис
3 стр. · 0 продадени

Публикуван отDocMuse

Документът е на немски

PDF файлът, който изтегляте, е на немски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.

Договор за продажба на употребяван автомобил или мотоциклет между частни лица в Германия, по германския Граждански кодекс (BGB). Изключването на отговорността за недостатъци е формулирано така, както германските съдилища го признават: то не обхваща умишлено премълчани недостатъци и дадени гаранции (§ 444 BGB), нито изявленията на продавача за пробега, щетите от произшествия, предишните ползватели и известните недостатъци, които са в отделен раздел. Отразява и проверката на свидетелството за регистрация, част II, датата и часа на предаването, запазването на собствеността, пререгистрацията и уведомлението за продажбата. На немски език, за печат и подпис от двете страни.

Какво попълвате

Данните, които документът изисква.

  • Продавач
  • Дата на раждане на продавача
  • Адрес на продавача
  • Купувач
  • Дата на раждане на купувача
  • Адрес на купувача
  • Марка и модел
  • Номер на рама
  • Регистрационен номер
  • Дата на първата регистрация
  • Номер на свидетелството за регистрация, част втора
  • Показание на километража
  • Следващ технически преглед (месец и година)
  • Брой ключове
  • Принадлежности
  • Цена
  • Начин на плащане на цената на автомобила
  • Изявление на продавача за общия пробег
  • Изявление на продавача за щети от пътнотранспортни произшествия
  • Известни щети от произшествия и ремонтът им
  • Брой предишни ползватели по свидетелството за регистрация, част втора
  • Известни дефекти
  • Други договорени характеристики на автомобила
  • Дата на предаване
  • Час на предаването
  • Други предадени документи и вещи (сервизна книжка, фактури, зимни гуми)
  • Доказателство за придобиването, ако продавачът не е вписан като ползвател
  • Регистрация на автомобила при предаването
  • Срок, в който купувачът пререгистрира автомобила
  • Други условия
  • Град
  • Дата

Преглед

Този документ се изготвя за вас. Отговорите ви се попълват в него и получавате готовия PDF.

Прегледът предстои

Често задавани въпроси

Може ли частен продавач в Германия да изключи отговорността за недостатъци при продажба на употребяван автомобил?
Да, между частни лица това е допустимо, но с две граници. Изключването не важи за умишлено премълчан недостатък или за дадена гаранция (§ 444 BGB). А това, което е договорено като характеристика на автомобила – например липса на щети от произшествия или пробегът, дори само посочени в обявата онлайн, – продавачът дължи въпреки общото изключване (BGH VIII ZR 161/23). Затова договорът поставя тези изявления в отделен раздел, който продавачът потвърждава или зачерква.
Защо купувачът в Германия трябва да види оригинала на свидетелството за регистрация, част II, преди покупката?
Който купи автомобил от лице, което няма право да го продава, става собственик само ако не е действал при груба небрежност (§ 932, ал. 2 BGB). Ако купувачът не поиска да види оригинала на свидетелството за регистрация, част II (Zulassungsbescheinigung Teil II, предишният Fahrzeugbrief), и не сравни идентификационния номер на превозното средство, това по правило е груба небрежност. Ако продавачът не е вписан там като ползвател, договорът отразява как е придобил автомобила.
Може ли търговец на автомобили в Германия да използва този договор при продажба на потребител?
Не. Когато търговец продава на потребител, той не може да изключи отговорността за недостатъци, а при употребявани вещи може да съкрати давността до една година само ако потребителят е бил изрично уведомен предварително и се е съгласил изрично и отделно (§ 476 BGB). Този договор е предназначен за продажба между частни лица и в него продавачът заявява, че не действа като търговец.
Какво още трябва да се направи в Германия след предаването на автомобила?
Продавачът незабавно уведомява службата за регистрация за продажбата (§ 15 FZV): данъкът му върху моторното превозно средство спира едва с получаването на това уведомление (§ 5, ал. 5 KraftStG), а не с договора. Той съобщава за продажбата и на своя автомобилен застраховател (§ 97 VVG). Купувачът пререгистрира автомобила на свое име в службата по местоживеенето си, на гише или онлайн чрез i-Kfz, като за това му трябва номер eVB от неговия застраховател.
Трябва ли продажбата на автомобил между частни лица в Германия да е в писмена форма?
Не, германското право не изисква определена форма за покупката на автомобил; устният договор също е валиден. Писменият договор, подписан от двамата, обаче доказва какво е договорено – най-вече изявленията на продавача и момента на предаването, от който купувачът отговаря за автомобила. Всяка страна запазва подписан екземпляр.

Как можете да подпишете документа

  • Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
  • Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило

DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.

Свързани документи

  • Уведомление до автомобилния застраховател за продажба на автомобила (Германия)

    Писмо, с което уведомявате автомобилния си застраховател в Германия, че сте продали автомобила, както изисква § 97 от германския закон за застрахователния договор (VVG) – незабавно: автомобил, регистрационен номер, номер на полицата, дата и час на предаването, име и адрес на купувача. Застраховката преминава към купувача заедно с автомобила (§ 95 VVG); без уведомление застрахователят може да се освободи от отговорност за по-късни щети. Писмото иска окончателна сметка, връщане на надплатеното и потвърждение за получаване. На немски език, за изпращане по пощата или като PDF по имейл.

  • Възражение срещу решение за глоба за пътно нарушение (Германия)

    Писмо, с което се оспорва германско решение за глоба („Bußgeldbescheid“) за пътно нарушение, до службата по глобите, която го е издала: с номера на преписката, датата на решението и датата на връчването, срещу решението изцяло или само срещу наказанието, с искане за достъп до преписката и със или без мотиви. Според § 67 от германския Закон за административните нарушения (OWiG) възражението трябва да стигне до органа в двуседмичен срок от връчването, а обикновен имейл не се зачита. Ако делото стигне до съда, той може и да увеличи глобата. На немски език, готово за печат и подпис.

  • Прекратяване на автомобилна застраховка (Германия)

    Писмо за прекратяване на германската Ви автомобилна застраховка при досегашния застраховател: в края на застрахователната година, предсрочно след увеличение на премията или след щета, или след покупка на употребяван автомобил, чиято застраховка е преминала към Вас (§ 96 от германския Закон за застрахователния договор, VVG). За всички покрития или само за каското, с молба застрахователят да потвърди датата на прекратяване и да възстанови неизползваната премия. При повечето договори предизвестието за 31 декември трябва да стигне до застрахователя до 30 ноември. На немски език.

  • Предявяване на щета към застрахователя по гражданска отговорност на другия водач (Германия)

    Първото предявяване на щета след пътнотранспортно произшествие, причинено от друг, изпратено направо до германския му застраховател по гражданска отговорност: дата, час и място, регистрационният номер на другия автомобил, Вашият автомобил, как е станало, щетите, полицията и свидетелите, изчислената досега сума и Вашият IBAN, с молба отговорността да бъде потвърдена по принцип. Според § 115 от германския Закон за застрахователния договор (VVG) имате пряк иск срещу застрахователя и трябва да го уведомите в текстова форма в срок от две седмици (§ 119 VVG) – достатъчни са писмо или имейл. На немски език.

  • Договор за предоставяне на автомобил за ползване с пълномощно за управление (Германия)

    Споразумение, с което предоставяте автомобила си в Германия на друго лице, например член на семейството или приятел, с пълномощно за управлението му, включително в чужбина. Отразява проверката на свидетелството за управление (§ 21 от германския Закон за движението по пътищата, StVG), застраховката и дали водачът е покрит от нея, срока, целта и разрешените държави и урежда кой плаща горивото, пътните такси, глобите, щетите, самоучастието и загубата на отстъпка за безаварийно каране. Пълномощното в края, с кратко резюме на английски, служи като доказателство при проверки. На немски език, за печат и подпис.

  • Отговор на формуляр за изслушване или въпросник за свидетел при пътно нарушение (Германия)

    Отговорът до германския орган по глобите на формуляр за изслушване („Anhörungsbogen“), изпратен, защото Ви обвиняват в пътно нарушение, или на въпросник за свидетел („Zeugenfragebogen“), изпратен, защото автомобилът е регистриран на Ваше име. Съдържа задължителните лични данни, а по същество – Вашия избор: без обяснения, обяснения едва след преглед на преписката, изявление, че не сте шофирали, или позоваване на правото на свидетеля да откаже показания или отговор (§§ 52 и 55 от германския Наказателно-процесуален кодекс, StPO). Никой не е длъжен да уличава себе си или близък роднина, а писмото не посочва водач. На немски език.