Договор за предоставяне на автомобил за ползване с пълномощно за управление (Германия)
Публикуван отDocMuse
Документът е на немски
PDF файлът, който изтегляте, е на немски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.
Споразумение, с което предоставяте автомобила си в Германия на друго лице, например член на семейството или приятел, с пълномощно за управлението му, включително в чужбина. Отразява проверката на свидетелството за управление (§ 21 от германския Закон за движението по пътищата, StVG), застраховката и дали водачът е покрит от нея, срока, целта и разрешените държави и урежда кой плаща горивото, пътните такси, глобите, щетите, самоучастието и загубата на отстъпка за безаварийно каране. Пълномощното в края, с кратко резюме на английски, служи като доказателство при проверки. На немски език, за печат и подпис.
Какво попълвате
Данните, които документът изисква.
- Лице, на което е регистриран автомобилът
- Дата на раждане на лицето, на което е регистриран автомобилът
- Адрес на лицето, на което е регистриран автомобилът
- Лице, упълномощено да управлява
- Дата на раждане на лицето с право да управлява
- Адрес на упълномощения водач
- Марка и модел
- Регистрационен номер
- Номер на рама
- Застраховател
- Номер на полицата
- Каско застраховка на автомобила
- Самоучастие по каско застраховката (в евро)
- Период от
- Период до
- Цел
- Територия
- Номер на свидетелството
- Категории в свидетелството за управление
- Дата, на която е проверено оригиналното свидетелство за управление
- Показание на километража
- Ниво на горивото
- Брой ключове
- Място за връщане на автомобила
- Видими повреди
- Други условия
- Град
- Дата
Преглед
Този документ се изготвя за вас. Отговорите ви се попълват в него и получавате готовия PDF.
Често задавани въпроси
- Нужно ли е в Германия пълномощно, за да се управлява чужд автомобил?
- За шофиране в Германия законът не изисква пълномощно. Споразумението обаче урежда кой плаща глобите, щетите и допълнителните разходи по застраховката, а пълномощното за управление в края служи като доказателство при проверки в чужбина, на граници или на гише в сервиз или на ферибот. Водачът го носи в автомобила заедно със свидетелството за регистрация, част I.
- Какво трябва да провери в Германия лицето, на което е регистриран автомобилът, преди да го предостави на друг?
- Свидетелството за управление в оригинал: извършва престъпление лицето, на което е регистриран автомобилът, ако допусне да го управлява някой без нужното свидетелство или въпреки забрана за управление (§ 21, ал. 1, т. 2 StVG). Затова договорът отразява номера, категориите и датата на проверката. Попитайте и застрахователя си дали водачът попада в кръга на покритите водачи; иначе според условията на застраховката може да има допълнителна премия или договорна неустойка.
- Кой отговаря в Германия, ако водачът на предоставения автомобил причини произшествие?
- Пред пострадалите лицето, на което е регистриран автомобилът, отговаря и без вина (§ 7, ал. 1 StVG), а вредите им плаща застраховката „Гражданска отговорност“. Между двете страни договорът урежда кой поема щетите по предоставения автомобил, самоучастието по каското и загубата от по-нисък клас за безаварийно каране; при умисъл или груба небрежност водачът отговаря изцяло.
- Какво трябва да се има предвид, когато предоставеният автомобил пътува от Германия в чужбина?
- Впишете разрешените държави и в договора, и в пълномощното. Пълномощното е на немски език с кратко резюме на английски. Дали държавата, за която пътувате, изисква още нещо, например превод или „Зелена карта“ като доказателство за застраховка, попитайте предварително застрахователя си или автомобилен клуб. Водачът се нуждае и от свидетелство за управление, валидно в тази държава.
- Може ли лицето, на което е регистриран автомобилът, да посочи водача, когато получи германски въпросник за свидетел?
- Да, то може да посочи вярно кой е управлявал, а да откаже показания може само ако е управлявал близък роднина или ако отговорът би уличил самото него (§§ 52 и 55 StPO във връзка с § 46 OWiG). Ако водачът не бъде установен, органът може да разпореди водене на дневник за пътуванията (§ 31a StVZO). Посочването на друго лице не е изход: от 1 юли 2026 г. е нарушение органът да бъде заблуден или да се направи опит да бъде заблуден кой е управлявал при нарушение, за което се дават наказателни точки, както и да се предлага или посредничи такова невярно посочване (Punktehandel, § 4c StVG).
Как можете да подпишете документа
- Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
- Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило
DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.
Свързани документи
- Уведомление до автомобилния застраховател за продажба на автомобила (Германия)
Писмо, с което уведомявате автомобилния си застраховател в Германия, че сте продали автомобила, както изисква § 97 от германския закон за застрахователния договор (VVG) – незабавно: автомобил, регистрационен номер, номер на полицата, дата и час на предаването, име и адрес на купувача. Застраховката преминава към купувача заедно с автомобила (§ 95 VVG); без уведомление застрахователят може да се освободи от отговорност за по-късни щети. Писмото иска окончателна сметка, връщане на надплатеното и потвърждение за получаване. На немски език, за изпращане по пощата или като PDF по имейл.
- Възражение срещу решение за глоба за пътно нарушение (Германия)
Писмо, с което се оспорва германско решение за глоба („Bußgeldbescheid“) за пътно нарушение, до службата по глобите, която го е издала: с номера на преписката, датата на решението и датата на връчването, срещу решението изцяло или само срещу наказанието, с искане за достъп до преписката и със или без мотиви. Според § 67 от германския Закон за административните нарушения (OWiG) възражението трябва да стигне до органа в двуседмичен срок от връчването, а обикновен имейл не се зачита. Ако делото стигне до съда, той може и да увеличи глобата. На немски език, готово за печат и подпис.
- Договор за покупко-продажба на употребяван автомобил между частни лица (Германия)
Договор за продажба на употребяван автомобил или мотоциклет между частни лица в Германия, по германския Граждански кодекс (BGB). Изключването на отговорността за недостатъци е формулирано така, както германските съдилища го признават: то не обхваща умишлено премълчани недостатъци и дадени гаранции (§ 444 BGB), нито изявленията на продавача за пробега, щетите от произшествия, предишните ползватели и известните недостатъци, които са в отделен раздел. Отразява и проверката на свидетелството за регистрация, част II, датата и часа на предаването, запазването на собствеността, пререгистрацията и уведомлението за продажбата. На немски език, за печат и подпис от двете страни.
- Прекратяване на автомобилна застраховка (Германия)
Писмо за прекратяване на германската Ви автомобилна застраховка при досегашния застраховател: в края на застрахователната година, предсрочно след увеличение на премията или след щета, или след покупка на употребяван автомобил, чиято застраховка е преминала към Вас (§ 96 от германския Закон за застрахователния договор, VVG). За всички покрития или само за каското, с молба застрахователят да потвърди датата на прекратяване и да възстанови неизползваната премия. При повечето договори предизвестието за 31 декември трябва да стигне до застрахователя до 30 ноември. На немски език.
- Предявяване на щета към застрахователя по гражданска отговорност на другия водач (Германия)
Първото предявяване на щета след пътнотранспортно произшествие, причинено от друг, изпратено направо до германския му застраховател по гражданска отговорност: дата, час и място, регистрационният номер на другия автомобил, Вашият автомобил, как е станало, щетите, полицията и свидетелите, изчислената досега сума и Вашият IBAN, с молба отговорността да бъде потвърдена по принцип. Според § 115 от германския Закон за застрахователния договор (VVG) имате пряк иск срещу застрахователя и трябва да го уведомите в текстова форма в срок от две седмици (§ 119 VVG) – достатъчни са писмо или имейл. На немски език.
- Отговор на формуляр за изслушване или въпросник за свидетел при пътно нарушение (Германия)
Отговорът до германския орган по глобите на формуляр за изслушване („Anhörungsbogen“), изпратен, защото Ви обвиняват в пътно нарушение, или на въпросник за свидетел („Zeugenfragebogen“), изпратен, защото автомобилът е регистриран на Ваше име. Съдържа задължителните лични данни, а по същество – Вашия избор: без обяснения, обяснения едва след преглед на преписката, изявление, че не сте шофирали, или позоваване на правото на свидетеля да откаже показания или отговор (§§ 52 и 55 от германския Наказателно-процесуален кодекс, StPO). Никой не е длъжен да уличава себе си или близък роднина, а писмото не посочва водач. На немски език.