DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Contratto di comodato d’auto con autorizzazione alla guida (Germania)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in tedesco
Il PDF che scarica è in tedesco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Un contratto per prestare la Sua auto in Germania a un’altra persona, ad esempio a familiari o amici, con un’autorizzazione a guidarla anche all’estero. Registra il controllo della patente (§ 21 del Codice della strada tedesco, StVG), l’assicurazione e se il conducente è coperto, durata, scopo e Paesi consentiti, e stabilisce chi paga carburante, pedaggi, multe, danni, franchigia ed eventuale perdita della classe di merito. L’autorizzazione finale, con un breve riepilogo in inglese, serve come prova ai controlli. In tedesco, da stampare e firmare.
- Pensato per l’uso in: Germania
- Ultimo aggiornamento: 5 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Presta la Sua auto in Germania a un amico o a un parente e vuole mettere le condizioni per iscritto.
- Qualcuno guiderà la Sua auto all’estero e ha bisogno di un’autorizzazione scritta per i controlli di polizia o alla frontiera.
- Vuole stabilire prima chi paga benzina, multe, danni e franchigia dell’assicurazione durante il prestito.
- Prende in prestito l’auto di un familiare per un viaggio e vuole un permesso firmato per guidarla.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Intestatario del veicolo
- Data di nascita dell’intestatario del veicolo
- Indirizzo dell’intestatario del veicolo
- Persona autorizzata alla guida
- Data di nascita della persona autorizzata alla guida
- Indirizzo del conducente autorizzato
- Marca e modello
- Targa
- Numero di telaio
- Assicuratore
- Numero di polizza
- Copertura kasko (danni propri) del veicolo
- Franchigia della polizza kasko (in euro)
- Periodo dal
- Periodo al
- Scopo
- Territorio
- Numero della patente
- Categorie della patente di guida
- Data di verifica dell’originale della patente di guida
- Chilometraggio
- Livello del carburante
- Numero di chiavi
- Luogo di restituzione dell’auto
- Danni visibili
- Altre condizioni
- Città
- Data
Domande frequenti
- In Germania serve un permesso scritto per guidare l’auto di un’altra persona?
- Il diritto tedesco non richiede alcun permesso scritto per guidare in Germania. Il contratto però stabilisce chi paga multe, danni e costi assicurativi aggiuntivi, e l’autorizzazione alla guida finale serve come prova nei controlli all’estero, alle frontiere o al banco di un’officina o di un traghetto. Il conducente la tiene in auto insieme alla carta di circolazione parte I.
- Che cosa deve verificare l’intestatario in Germania prima di prestare l’auto?
- La patente, in originale: l’intestatario che lascia guidare una persona senza la patente richiesta o nonostante un divieto di guida commette un reato (§ 21, comma 1, n. 2, StVG). Per questo il contratto registra il numero di patente, le categorie e la data del controllo. Chieda anche al Suo assicuratore auto se il conducente rientra tra i conducenti coperti dalla polizza; altrimenti le condizioni possono prevedere un sovrappremio o una penale contrattuale.
- Chi risponde in Germania se il conducente di un’auto prestata causa un incidente?
- Verso i danneggiati l’intestatario risponde anche senza colpa (§ 7, comma 1, StVG), e l’assicurazione di responsabilità civile auto ne risarcisce il danno. Tra le parti, il contratto stabilisce chi sostiene i danni all’auto prestata, la franchigia della casco e la perdita dovuta a una classe di merito inferiore; per dolo o colpa grave il conducente risponde per intero.
- A che cosa fare attenzione quando un’auto prestata va dalla Germania all’estero?
- Indichi i Paesi consentiti sia nel contratto sia nell’autorizzazione. L’autorizzazione è in tedesco con un breve riepilogo in inglese. Chieda prima al Suo assicuratore o a un automobile club se il Paese di destinazione richiede altro, come una traduzione o la carta verde come prova di assicurazione. Il conducente ha anche bisogno di una patente valida in quel Paese.
- L’intestatario può indicare il conducente quando arriva un questionario per testimoni tedesco?
- Sì, l’intestatario può dichiarare secondo verità chi guidava, e può rifiutarsi di rispondere solo se guidava un congiunto o se la risposta incriminerebbe l’intestatario stesso (§§ 52 e 55 StPO tramite il § 46 OWiG). Se il conducente non viene identificato, l’autorità può imporre un registro di viaggio (§ 31a StVZO). Indicare la persona sbagliata non è una via d’uscita: dal 1° luglio 2026 è un illecito ingannare, o tentare di ingannare, l’autorità su chi guidava quando è stata commessa un’infrazione che comporta punti, o offrire o organizzare una tale falsa indicazione (il cosiddetto Punktehandel, § 4c StVG).
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Procura per le pratiche di immatricolazione di un veicolo (Germania)
Una procura per l’ufficio immatricolazioni in Germania (Zulassungsstelle): permette a un’altra persona di immatricolare un’auto per Suo conto, reimmatricolarla dopo un cambio di intestatario, radiarla o aggiornare il Suo indirizzo sui documenti. Indica rappresentato e procuratore con date di nascita e indirizzi, il veicolo con numero di telaio e targa, il numero assicurativo eVB e la pratica, a cui è limitata. Molti uffici offrono gratis un proprio modulo; verifichi l’elenco dei documenti del Suo ufficio. In tedesco, da stampare e firmare a mano.
- Contratto di compravendita di auto usata tra privati (Germania)
Un contratto per vendere un’auto o una moto usata tra privati in Germania, secondo il Codice civile tedesco (BGB). L’esclusione della garanzia per vizi è formulata come la ammettono i tribunali tedeschi: non copre il dolo né una garanzia prestata (§ 444 BGB), né le dichiarazioni del venditore su chilometraggio, incidenti, precedenti intestatari e difetti noti, che stanno in una sezione a parte. Registra anche il controllo della carta di circolazione parte II, data e ora della consegna, la riserva di proprietà, la reimmatricolazione e la comunicazione di vendita. In tedesco, da stampare e firmare per entrambe le parti.
- Risposta al questionario di audizione o da testimone dopo un’infrazione stradale (Germania)
La risposta all’autorità sanzionatoria tedesca su un questionario di audizione (Anhörungsbogen), ricevuto perché Le si contesta un’infrazione stradale, o su un questionario per testimoni (Zeugenfragebogen), ricevuto perché il veicolo è intestato a Lei. Fornisce i dati personali richiesti dalla legge e, sui fatti, la Sua scelta: nessuna dichiarazione, una dichiarazione solo dopo l’accesso agli atti, la dichiarazione di non aver guidato, o il diritto dei testimoni di non deporre o non rispondere (§§ 52 e 55 del Codice di procedura penale tedesco, StPO). Nessuno è tenuto ad accusare sé stesso o un congiunto, e la lettera non indica alcun conducente. In tedesco.
- Richiesta di risarcimento all’assicuratore RC auto dell’altro conducente (Germania)
La prima richiesta dopo un incidente stradale causato da altri, inviata direttamente al suo assicuratore tedesco di responsabilità civile auto: data, ora e luogo, targa dell’altro veicolo, il Suo veicolo, la dinamica, i danni, polizia e testimoni, l’importo quantificato finora e il Suo IBAN, con la richiesta di confermare la responsabilità in linea di principio. Secondo il § 115 della legge tedesca sul contratto di assicurazione (VVG) Lei ha un’azione diretta contro l’assicuratore, e deve avvisarlo in forma testuale entro due settimane (§ 119 VVG): basta una lettera o un’e-mail. In tedesco.
- Verbale di consegna di un veicolo venduto tra privati (Germania)
Un verbale di consegna per un’auto venduta tra privati in Germania, complementare al contratto di vendita. Registra data e ora della consegna, chilometraggio, livello di carburante o di carica, danni visibili, chiavi e documenti consegnati (carta di circolazione parti I e II, rapporto di revisione) e il prezzo pagato. È importante perché tassa, assicurazione e immatricolazione restano a carico del venditore finché la comunicazione di vendita non arriva all’ufficio immatricolazioni. In tedesco, da stampare e firmare per venditore e acquirente.
- Denuncia di sinistro al proprio assicuratore auto (Germania)
La denuncia di un sinistro al proprio assicuratore auto tedesco: alla garanzia di responsabilità civile quando qualcuno può avanzare pretese nei Suoi confronti, oppure alla garanzia parziale o casco (Teilkasko, Vollkasko) per i danni al Suo veicolo. Con numero di polizza e targa, data, ora e luogo, chi guidava, gli altri coinvolti, la dinamica, i danni, polizia e testimoni, e la domanda se l’assicuratore vuole ispezionare il veicolo prima della riparazione. Le condizioni tipo per l’assicurazione auto (AKB) chiedono la denuncia entro una settimana; valgono le condizioni della Sua polizza. In tedesco.