DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Contratto di prestito di un’auto, con autorizzazione alla guida (Austria)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in tedesco
Il PDF che scarica è in tedesco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
L’accordo con cui lascia guidare la Sua auto a un’altra persona (familiari, amici o conoscenti), anche per viaggi all’estero: periodo, scopo, paesi ammessi, controllo della patente secondo il § 103 Abs 1 Z 3 della legge austriaca sui veicoli a motore (KFG), assicurazione ed eventuale cerchia ristretta di conducenti, costi, multe e danni, consegna e restituzione. Finché l’auto non torna, Lei indica l’utilizzatore in risposta a una richiesta sul conducente secondo il § 103 Abs 2 KFG. In fondo, un’autorizzazione alla guida separata con un breve riassunto in inglese, da tenere in auto. In tedesco, da stampare e firmare da entrambi.
- Pensato per l’uso in: Austria
- Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Presta la Sua auto in Austria a un amico o a un parente e vuole fissare le condizioni per iscritto.
- Suo figlio o Sua figlia va all’estero con la Sua auto e ha bisogno di un’autorizzazione scritta alla guida.
- Se un autovelox fotografa la Sua auto, vuole poter dire chi era alla guida.
- Le serve un accordo per prestare l’auto, con un’autorizzazione alla guida da tenere nel veicolo.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Intestatario del veicolo
- Titolo accademico dell’intestatario dell’immatricolazione (facoltativo)
- Data di nascita dell’intestatario del veicolo
- Indirizzo dell’intestatario del veicolo
- Persona autorizzata alla guida
- Titolo accademico dell’utilizzatore (facoltativo)
- Data di nascita della persona autorizzata alla guida
- Indirizzo del conducente autorizzato
- Marca e modello
- Targa
- Numero di telaio
- Assicuratore
- Numero di polizza
- Copertura kasko (danni propri) del veicolo
- Franchigia della polizza kasko (in euro)
- Periodo dal
- Periodo al
- Scopo
- Territorio
- Numero della patente
- Categorie della patente di guida
- Data di verifica dell’originale della patente di guida
- Chilometraggio
- Livello del carburante
- Numero di chiavi
- Luogo di restituzione dell’auto
- Danni visibili
- Altre condizioni
- Città
- Data
Domande frequenti
- In Austria serve un’autorizzazione scritta per guidare l’auto di un altro?
- La legge austriaca non richiede alcun documento. All’estero, però, polizia e controlli di frontiera chiedono spesso la prova che il conducente può usare il veicolo; l’autorizzazione in fondo serve a questo. L’intestatario può far guidare solo chi ha la patente necessaria (§ 103 Abs 1 Z 3 KFG), perciò l’accordo registra che l’intestatario ha visto la patente originale.
- In Austria va indicato il conducente quando un’auto prestata è stata colta in eccesso di velocità?
- Sì. Su richiesta l’intestatario deve comunicare all’autorità, entro due settimane, nome e indirizzo della persona a cui ha lasciato l’auto (§ 103 Abs 2 KFG). Non c’è diritto di rifiutare, nemmeno per i parenti stretti; una risposta falsa, incompleta o tardiva è punita. L’accordo registra il periodo e nome e indirizzo dell’utilizzatore perché la risposta si possa dare correttamente, e prevede che le multe siano a carico dell’utilizzatore.
- Che cosa vale in Austria per un’auto immatricolata all’estero prestata a un residente?
- Chi ha la residenza principale in Austria può usare un veicolo immatricolato all’estero senza immatricolazione austriaca solo per un mese dal suo ingresso in Austria (§ 82 Abs 8 KFG); riguarda per esempio l’auto di un datore di lavoro straniero o quella di un parente dall’estero. Prima del viaggio l’intestatario verifica anche se la polizza limita i conducenti o fissa un’età minima e, se è così, comunica l’utilizzatore all’assicuratore.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Contratto di compravendita di un’auto usata tra privati (Austria)
Il contratto per la vendita privata di un’auto usata in Austria: il veicolo con numero di telaio, Typenschein o estratto dati e prossima revisione secondo il § 57a KFG (il «Pickerl»), prezzo e pagamento, le dichiarazioni del venditore su chilometraggio, incidenti e difetti noti, l’esclusione della garanzia con i suoi limiti secondo il Codice civile austriaco (ABGB) e una scelta espressa sull’idoneità alla circolazione. Con data e ora della consegna, la cancellazione secondo la legge austriaca sui veicoli a motore (§ 43 Abs 4 KFG) e chi risponde fino ad allora a una richiesta sul conducente. Non per la vendita da un rivenditore. In tedesco, da stampare in due copie e firmare.
- Ricorso contro una decisione penale al tribunale amministrativo del Land (Austria)
Un ricorso contro una decisione penale austriaca (Straferkenntnis), per esempio dopo un’infrazione stradale, al tribunale amministrativo del Land (a Vienna il Verwaltungsgericht Wien), presentato all’autorità che l’ha emessa: con quanto chiede il § 9 della legge austriaca sul procedimento davanti ai tribunali amministrativi (VwGVG), cioè decisione, autorità, motivi, domanda, tempestività, più prove offerte e richiesta di udienza. Termine: quattro settimane dalla notifica (§ 7 Abs 4 VwGVG). La sanzione non può aumentare (§ 42 VwGVG); se il ricorso non riesce, si aggiunge il 20 % di spese, almeno 10 € (§ 52 VwGVG). In tedesco.
- Denuncia di sinistro al proprio assicuratore auto (Austria)
Una lettera per denunciare un incidente o un danno al proprio assicuratore auto in Austria: nella copertura di responsabilità civile quando altri possono chiederLe un risarcimento, o nella kasko parziale o completa per i danni al proprio veicolo. Con numero di polizza, targa, data e luogo, chi guidava, altri coinvolti, polizia, testimoni, dinamica e danni. Le condizioni assicurative austriache (AKHB) chiedono una denuncia tempestiva; la Sua polizza indica il termine. La lettera riporta i fatti e non ammette alcuna colpa. In tedesco, pronta da stampare e firmare.
- Risposta con l’indicazione del conducente – Lenkerauskunft (Austria)
La risposta dell’intestatario del veicolo quando un’autorità austriaca chiede chi lo guidava o lo ha parcheggiato (§ 103 Abs 2 della legge austriaca sui veicoli a motore, KFG 1967): con numero di pratica, targa, ora e luogo indicati nella richiesta, e nome e indirizzo di chi lo guidava o parcheggiava, o di chi può dirlo. Rispondere è obbligatorio, entro due settimane dalla notifica, anche se si tratta di un familiare; una risposta falsa, incompleta o tardiva può costare fino a 5.000 €. Se la richiesta ha un modulo di risposta o l’autorità offre una risposta online, può usarli gratis. In tedesco.
- Verbale di consegna per la vendita di un’auto (Austria)
Il verbale che venditore e acquirente compilano insieme quando un’auto venduta passa di mano in Austria: data e ora esatta, chilometraggio, livello di carburante o di carica, danni visibili, idoneità alla circolazione, documenti consegnati (Typenschein o estratto dati, carta di circolazione, ultimo rapporto di revisione secondo il § 57a KFG, il «Pickerl») e chiavi, e se l’auto è consegnata cancellata o ancora immatricolata. L’ora conta: fino alla cancellazione il venditore resta l’intestatario e riceve ogni richiesta sul conducente. Accompagna il contratto di vendita. In tedesco, da stampare e firmare da entrambi.
- Procura per cancellare o immatricolare un veicolo (Austria)
La procura scritta che permette a un’altra persona, per esempio all’acquirente della Sua auto, di agire per Lei in un ufficio di immatricolazione austriaco gestito da un assicuratore auto: cancellare l’auto e restituire carta di circolazione e targhe, con o senza riserva del numero, immatricolarla a Suo nome o depositare documenti e targhe secondo il § 52 della legge austriaca sui veicoli a motore (KFG). Con i dati di entrambe le persone, numero di telaio e targa del veicolo e un periodo di validità. Uguale in ogni Land. La cancellazione in sé è gratuita. In tedesco, da stampare e firmare a mano.