DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). No es una web de la Administración española y no está vinculado a ninguna administración.
Contrato de préstamo de un coche, con autorización para conducirlo (Austria)
1,38 €Rellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
30 preguntas · unos 13 min
Este documento está en alemán
El PDF que descargue está en alemán: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
El contrato con el que usted deja conducir su coche a otra persona —familia, amistades o conocidos—, también en viajes al extranjero: periodo, finalidad, países permitidos, la comprobación del permiso de conducir del § 103 Abs 1 Z 3 de la ley austriaca de vehículos de motor (KFG), el seguro y una posible limitación de conductores, gastos, multas y daños, entrega y devolución. Hasta que vuelva el coche, si recibe un requerimiento de identificación del conductor según el § 103 Abs 2 KFG, usted da el nombre de la persona usuaria. Al final, una autorización de conducción aparte con un breve resumen en inglés, para llevar en el coche. En alemán, para imprimir y firmar por ambas partes.
- Pensado para usarse en Austria
- Última actualización: 7 de octubre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Presta su coche en Austria a un amigo o a un familiar y quiere dejar las condiciones por escrito.
- Su hijo o su hija se lleva su coche al extranjero y necesita una autorización escrita para conducirlo.
- Si un radar capta su coche, quiere poder indicar quién conducía.
- Necesita un acuerdo para prestar su coche, con una autorización para conducirlo que se quede en el vehículo.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Titular del vehículo
- Título académico del titular del vehículo (opcional)
- Fecha de nacimiento del titular del vehículo
- Domicilio del titular del vehículo
- Persona autorizada para conducir
- Título académico del usuario (opcional)
- Fecha de nacimiento de la persona autorizada para conducir
- Domicilio de la persona autorizada a conducir
- Marca y modelo
- Matrícula
- Número de bastidor
- Aseguradora
- Número de póliza
- Seguro a todo riesgo (daños propios) del coche
- Franquicia del seguro a todo riesgo (en euros)
- Fecha de inicio del periodo
- Fecha de fin del periodo
- Finalidad
- Territorio
- Número del permiso de conducir
- Categorías del permiso de conducir
- Fecha en que se comprobó el permiso de conducir original
- Lectura del cuentakilómetros
- Nivel de combustible
- Número de llaves
- Lugar de devolución del coche
- Daños visibles
- Otras condiciones
- Localidad
- Fecha
Preguntas frecuentes
- ¿Hace falta en Austria una autorización escrita para conducir el coche de otra persona?
- La ley austriaca no exige ningún papel para ello. Pero en el extranjero, la policía y los controles fronterizos piden a menudo una prueba de que el conductor puede usar el vehículo; para eso sirve la autorización del final. El titular registrado solo puede dejar conducir a una persona con el permiso de conducir necesario (§ 103 Abs 1 Z 3 KFG), así que el contrato deja constancia de que el titular ha visto el permiso original.
- ¿Hay que indicar en Austria quién conducía si un coche prestado fue captado por exceso de velocidad?
- Sí. A petición de la autoridad, el titular registrado debe indicarle en dos semanas el nombre y la dirección de la persona a la que dejó el coche (§ 103 Abs 2 KFG). No hay derecho a negarse, ni siquiera para familiares cercanos; una respuesta falsa, incompleta o tardía se sanciona. El contrato recoge el periodo y el nombre y la dirección de la persona usuaria para poder responder correctamente, y prevé que sea ella quien pague las multas.
- ¿Qué rige en Austria para un coche con matrícula extranjera que se presta a un residente?
- Una persona con residencia principal en Austria solo puede usar un vehículo matriculado en el extranjero sin matrícula austriaca durante un mes desde que lo introduce en Austria (§ 82 Abs 8 KFG); esto afecta, por ejemplo, al coche de un empleador extranjero o al de un familiar que vive fuera. Antes del viaje, el titular registrado comprueba además si la póliza limita los conductores o fija una edad mínima y, si es así, comunica la persona usuaria a la aseguradora.
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Contrato de compraventa de un coche usado entre particulares (Austria)
El contrato para la venta privada de un coche usado en Austria: el vehículo con su número de bastidor, el Typenschein o el extracto de datos y la próxima inspección técnica del § 57a KFG (el Pickerl), precio y pago, las declaraciones del vendedor sobre kilometraje, accidentes y defectos conocidos, la exclusión de la garantía con sus límites según el Código Civil austriaco (ABGB) y una opción expresa sobre la aptitud para circular. Con fecha y hora de entrega, la baja según la ley austriaca de vehículos de motor (§ 43 Abs 4 KFG) y quién responde hasta entonces a un requerimiento de identificación del conductor. No para ventas de concesionario. En alemán, para imprimir dos veces y firmar.
- Parte de siniestro a su propia aseguradora del vehículo (Austria)
Una carta para comunicar un accidente o un daño a su propia aseguradora del vehículo en Austria: en la cobertura de responsabilidad civil, si otra persona puede reclamarle, o en la cobertura Kasko parcial o a todo riesgo, por los daños en su propio vehículo. Con número de póliza, matrícula, fecha y lugar, quién conducía, otras personas implicadas, policía, testigos, lo ocurrido y los daños. Las condiciones de póliza austriacas (AKHB) piden un aviso rápido; su póliza indica el plazo. La carta recoge hechos y no reconoce culpa alguna. En alemán, lista para imprimir y firmar.
- Recurso contra una resolución sancionadora ante el tribunal administrativo del estado federado (Austria)
Un recurso contra una resolución sancionadora austriaca (Straferkenntnis), por ejemplo tras una infracción de tráfico, ante el tribunal administrativo del estado federado —en Viena el Verwaltungsgericht Wien—, presentado ante la autoridad que la dictó: con todo lo que exige el § 9 de la ley austriaca del procedimiento ante los tribunales administrativos (VwGVG) (resolución, autoridad, motivos, petición, plazo), pruebas y petición de vista oral. Plazo: cuatro semanas desde la notificación (§ 7 Abs 4 VwGVG). La sanción no puede subir (§ 42 VwGVG); si el recurso no prospera, se suma un 20 % de costas, mínimo 10 € (§ 52 VwGVG). En alemán.
- Respuesta con el nombre del conductor, Lenkerauskunft (Austria)
La respuesta del titular del vehículo cuando una autoridad austriaca pregunta quién conducía o aparcó un vehículo (§ 103 Abs 2 de la ley austriaca de vehículos de motor, KFG 1967): con el número de expediente, la matrícula, la hora y el lugar indicados en el requerimiento y el nombre y la dirección de quien conducía o aparcó, o de quien puede decirlo. Responder es obligatorio, en dos semanas desde la notificación, aunque se trate de un familiar; una respuesta falsa, incompleta o tardía puede costar hasta 5.000 €. Si el requerimiento trae una hoja de respuesta o la autoridad ofrece responder en línea, puede usarlo gratis. En alemán.
- Poder para dar de baja o matricular un vehículo (Austria)
El poder escrito con el que otra persona —por ejemplo, el comprador de su coche— actúa en su nombre en una oficina de matriculación austriaca gestionada por una aseguradora: para dar de baja el coche y devolver el permiso de circulación (Zulassungsschein) y las placas, con o sin reserva del número, para matricularlo a su nombre o para depositar documentos y placas según el § 52 de la ley austriaca de vehículos de motor (KFG). Con los datos de ambas personas, el número de bastidor y la matrícula del vehículo y un periodo de validez. Igual en todos los estados federados. La baja en sí es gratuita. En alemán, listo para imprimir y firmar a mano.
- Acta de entrega en la venta de un coche (Austria)
El acta que vendedor y comprador rellenan juntos cuando un coche vendido cambia de manos en Austria: fecha y hora exacta, kilometraje, nivel de combustible o de carga, daños visibles, si el coche está en condiciones de circular, documentos entregados —Typenschein o extracto de datos, permiso de circulación (Zulassungsschein), el último informe de la inspección del § 57a KFG (el Pickerl)— y llaves, y si el coche se entrega dado de baja o aún matriculado. La hora importa: hasta la baja, el vendedor sigue siendo el titular y recibe cada requerimiento de identificación del conductor. Acompaña al contrato de venta. En alemán, para imprimir y firmar por ambas partes.