DocMuse est un service privé et payant, exploité par The Muse Technology EOOD (Bulgarie). Ce n’est pas un site de l’administration française et nous ne sommes liés à aucune administration.
Contrat de prêt de voiture avec autorisation de conduire (Autriche)
Publié parDocMuse
Ce document est en allemand
Le PDF que vous téléchargez est en allemand – c’est la langue dans laquelle il doit être déposé, il n’est donc pas traduit. Tout le contenu de cette page sert à vous expliquer ce qu’il contient.
Le contrat par lequel vous laissez une autre personne (famille, amis, connaissances) conduire votre voiture, y compris à l’étranger : durée, but, pays autorisés, vérification du permis selon le § 103 Abs 1 Z 3 de la loi autrichienne sur les véhicules à moteur (KFG), assurance et cercle de conducteurs éventuellement restreint, frais, amendes et dommages, remise et restitution. Jusqu’au retour de la voiture, vous désignez l’utilisateur en réponse à une demande selon le § 103 Abs 2 KFG. À la fin, une autorisation de conduire séparée avec un bref résumé en anglais, à garder dans la voiture. En allemand, à imprimer et signer par les deux.
- Pays d’utilisation : Autriche
- Dernière mise à jour : 7 octobre 2026
Quand utiliser ce document
- Vous prêtez votre voiture en Autriche à un ami ou à un proche et voulez fixer les conditions par écrit.
- Votre fils ou votre fille part à l’étranger avec votre voiture et a besoin d’une autorisation écrite de conduire.
- Si un radar flashe votre voiture, vous voulez pouvoir indiquer qui conduisait.
- Vous avez besoin d’un accord de prêt de véhicule avec une autorisation d’utilisation à garder dans la voiture.
Ce que vous remplissez
Les informations demandées par le document.
- Titulaire du certificat d’immatriculation
- Titre universitaire du titulaire de l’immatriculation (facultatif)
- Date de naissance du titulaire du certificat d’immatriculation
- Adresse du titulaire du certificat d’immatriculation
- Personne autorisée à conduire
- Titre universitaire de l’utilisateur (facultatif)
- Date de naissance de la personne autorisée à conduire
- Adresse du conducteur autorisé
- Marque et modèle
- Plaque d’immatriculation
- Numéro de châssis
- Assureur
- Numéro de police
- Assurance tous risques (dommages propres) du véhicule
- Franchise de l’assurance tous risques (en euros)
- Période du
- Période au
- Objet
- Territoire
- Numéro du permis de conduire
- Catégories de permis de conduire
- Date de vérification de l’original du permis de conduire
- Kilométrage au compteur
- Niveau de carburant
- Nombre de clés
- Lieu de restitution du véhicule
- Dommages apparents
- Autres conditions
- Ville
- Date
Aperçu
Ce document est établi pour vous. Vos réponses y sont saisies et le PDF final vous appartient.
Questions fréquentes
- Faut-il une autorisation écrite en Autriche pour conduire la voiture de quelqu’un d’autre ?
- Le droit autrichien n’exige aucun document pour cela. À l’étranger, toutefois, la police et les contrôles aux frontières demandent souvent la preuve que le conducteur peut utiliser le véhicule ; l’autorisation en fin de document sert à cela. Le détenteur inscrit ne peut laisser conduire qu’une personne titulaire du permis requis (§ 103 Abs 1 Z 3 KFG) ; le contrat consigne donc que le détenteur a vu l’original du permis.
- Faut-il désigner le conducteur en Autriche quand une voiture prêtée a été flashée ?
- Oui. Sur demande, le détenteur inscrit doit indiquer à l’autorité, dans les deux semaines, le nom et l’adresse de la personne à qui la voiture a été confiée (§ 103 Abs 2 KFG). Il n’existe aucun droit de refus, pas même pour les proches parents ; une réponse fausse, incomplète ou tardive est sanctionnée. Le contrat consigne la durée ainsi que le nom et l’adresse de l’utilisateur pour que la réponse soit correcte, et prévoit que l’utilisateur supporte les amendes.
- Quelles règles s’appliquent en Autriche à une voiture immatriculée à l’étranger prêtée à un résident ?
- Une personne ayant sa résidence principale en Autriche ne peut utiliser un véhicule immatriculé à l’étranger sans immatriculation autrichienne que pendant un mois après son entrée en Autriche (§ 82 Abs 8 KFG) ; cela concerne par exemple la voiture d’un employeur étranger ou celle d’un proche vivant à l’étranger. Avant le trajet, le détenteur inscrit vérifie aussi si la police limite les conducteurs ou fixe un âge minimum et, le cas échéant, déclare l’utilisateur à l’assureur.
Comment signer ce document
- Imprimez-le et signez-le à la main. Les lignes de signature du document sont volontairement laissées vides – signez-les à l’encre.
- Signez-le vous-même avec une signature électronique qualifiée. Si vous disposez déjà d’une signature qualifiée – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD ou tout prestataire qualifié inscrit sur la liste de confiance de l’UE, sur une carte, une clé USB, dans une application mobile ou dans le cloud –, notre guide de signature explique pas à pas comment signer ce fichier précis sans l’invalider. Aide pas à pas et vérification du résultat
DocMuse vend des documents, pas des conseils juridiques. L’acceptation dépend toujours des règles du destinataire et du droit applicable localement.
Documents similaires
- Recours contre une décision pénale devant le tribunal administratif du Land (Autriche)
Recours contre une décision pénale autrichienne (Straferkenntnis), par exemple après une infraction routière, devant le tribunal administratif du Land (à Vienne le Verwaltungsgericht Wien), déposé auprès de l’autorité qui l’a rendue : avec tout ce qu’exige le § 9 de la loi autrichienne sur la procédure des tribunaux administratifs (VwGVG) (décision, autorité, motifs, demande, respect du délai), les preuves offertes et une demande d’audience. Délai : quatre semaines dès la notification (§ 7 Abs 4 VwGVG). La sanction ne peut pas être aggravée (§ 42 VwGVG) ; en cas d’échec, 20 % de la sanction s’ajoutent en frais, au moins 10 € (§ 52 VwGVG). En allemand.
- Contrat de vente de voiture d’occasion entre particuliers (Autriche)
Le contrat de vente privée d’une voiture d’occasion en Autriche : véhicule avec numéro de châssis, Typenschein ou extrait de données et prochain contrôle selon le § 57a KFG (le Pickerl), prix et paiement, déclarations du vendeur sur kilométrage, accidents et défauts connus, exclusion de garantie et ses limites selon le Code civil autrichien (ABGB), et choix exprès sur l’aptitude à circuler. Avec date et heure de remise, désimmatriculation selon la loi autrichienne sur les véhicules (§ 43 Abs 4 KFG) et qui répond d’ici là à une demande d’identification du conducteur. Pas pour une vente par un professionnel. En allemand, à imprimer en double et signer.
- Déclaration de sinistre à votre assureur automobile (Autriche)
Lettre déclarant un accident ou un dommage à votre assureur automobile en Autriche : en responsabilité civile si un tiers peut agir contre vous, ou en Kasko partielle ou tous risques pour les dommages à votre véhicule. Avec numéro de police, plaque, date et lieu, conducteur, autres impliqués, police, témoins, déroulement et dommage. Les conditions autrichiennes (AKHB) exigent une déclaration rapide ; votre police fixe le délai. La lettre consigne des faits et n’admet aucune faute. En allemand, prête à imprimer et signer.
- Réponse désignant le conducteur – Lenkerauskunft (Autriche)
La réponse du détenteur quand une autorité autrichienne demande qui conduisait ou a garé un véhicule (§ 103 Abs 2 de la loi autrichienne sur les véhicules à moteur, KFG 1967) : avec le numéro de dossier, la plaque, l’heure et le lieu indiqués dans la demande, et le nom et l’adresse de qui conduisait ou l’a garé, ou de qui peut le dire. Réponse obligatoire, dans les deux semaines dès la notification, même au sujet d’un proche ; une réponse fausse, incomplète ou tardive peut coûter jusqu’à 5 000 €. Un formulaire de réponse joint ou une réponse en ligne offerte par l’autorité s’utilise gratuitement. En allemand.
- Procès-verbal de remise d’une voiture vendue (Autriche)
Le procès-verbal que vendeur et acheteur remplissent ensemble à la remise d’une voiture vendue en Autriche : date et heure exacte, kilométrage, niveau de carburant ou de charge, dommages visibles, aptitude à circuler, papiers remis (Typenschein ou extrait de données, Zulassungsschein, dernier rapport de contrôle selon le § 57a KFG, le Pickerl) et clés, et si la voiture est remise désimmatriculée ou encore immatriculée. L’heure compte : jusqu’à la désimmatriculation, le vendeur reste le détenteur inscrit et reçoit chaque demande d’identification du conducteur. Accompagne le contrat de vente. En allemand, à imprimer et signer par les deux.
- Procuration pour désimmatriculer ou immatriculer un véhicule (Autriche)
La procuration écrite qui permet à une autre personne (l’acheteur de votre voiture, par exemple) d’agir pour vous dans un bureau d’immatriculation autrichien tenu par un assureur automobile : désimmatriculer la voiture et rendre le Zulassungsschein et les plaques, avec ou sans réservation du numéro, l’immatriculer à votre nom, ou déposer papiers et plaques selon le § 52 de la loi autrichienne sur les véhicules à moteur (KFG). Avec les données des deux personnes, le numéro de châssis et la plaque, et une durée de validité. Identique dans chaque Land. La désimmatriculation est gratuite. En allemand, à imprimer et signer à la main.