DocMuse est un service privé et payant, exploité par The Muse Technology EOOD (Bulgarie). Ce n’est pas un site de l’administration française et nous ne sommes liés à aucune administration.
Contrat de prêt de voiture avec autorisation de conduire (Allemagne)
Publié parDocMuse
Ce document est en allemand
Le PDF que vous téléchargez est en allemand – c’est la langue dans laquelle il doit être déposé, il n’est donc pas traduit. Tout le contenu de cette page sert à vous expliquer ce qu’il contient.
Un contrat pour prêter votre voiture en Allemagne à une autre personne, famille ou amis par exemple, avec une autorisation de la conduire, y compris à l’étranger. Il consigne la vérification du permis de conduire (§ 21 du Code de la route allemand, StVG), l’assurance et la couverture du conducteur, la durée, l’objet et les pays autorisés, et fixe qui paie carburant, péages, amendes, dommages, franchise et éventuelle perte de bonus. L’autorisation finale, avec un bref résumé en anglais, sert de preuve lors des contrôles. En allemand, à imprimer et signer.
- Pays d’utilisation : Allemagne
- Dernière mise à jour : 5 octobre 2026
Quand utiliser ce document
- Vous prêtez votre voiture en Allemagne à un ami ou à un proche et voulez mettre les conditions par écrit.
- Quelqu’un va conduire votre voiture à l’étranger et a besoin d’une autorisation écrite pour les contrôles de police ou à la frontière.
- Vous voulez fixer à l’avance qui paie l’essence, les amendes, les dégâts et la franchise d’assurance pendant le prêt.
- Vous empruntez la voiture d’un proche pour un voyage et voulez une autorisation signée du titulaire de la carte grise.
Ce que vous remplissez
Les informations demandées par le document.
- Titulaire du certificat d’immatriculation
- Date de naissance du titulaire du certificat d’immatriculation
- Adresse du titulaire du certificat d’immatriculation
- Personne autorisée à conduire
- Date de naissance de la personne autorisée à conduire
- Adresse du conducteur autorisé
- Marque et modèle
- Plaque d’immatriculation
- Numéro de châssis
- Assureur
- Numéro de police
- Assurance tous risques (dommages propres) du véhicule
- Franchise de l’assurance tous risques (en euros)
- Période du
- Période au
- Objet
- Territoire
- Numéro du permis de conduire
- Catégories de permis de conduire
- Date de vérification de l’original du permis de conduire
- Kilométrage au compteur
- Niveau de carburant
- Nombre de clés
- Lieu de restitution du véhicule
- Dommages apparents
- Autres conditions
- Ville
- Date
Aperçu
Ce document est établi pour vous. Vos réponses y sont saisies et le PDF final vous appartient.
Questions fréquentes
- Faut-il une autorisation écrite en Allemagne pour conduire la voiture d’une autre personne ?
- Le droit allemand n’exige aucune autorisation écrite pour conduire en Allemagne. Mais le contrat règle qui paie les amendes, les dommages et les surcoûts d’assurance, et l’autorisation de conduire finale sert de preuve lors des contrôles à l’étranger, aux frontières ou au comptoir d’un garage ou d’un ferry. Le conducteur la garde dans la voiture avec le certificat d’immatriculation partie I.
- Que doit vérifier le détenteur en Allemagne avant de prêter la voiture ?
- Le permis de conduire, en original : le détenteur qui laisse conduire une personne sans le permis requis ou malgré une interdiction de conduire commet une infraction (§ 21, al. 1, n° 2 StVG). C’est pourquoi le contrat consigne le numéro du permis, les catégories et la date de vérification. Demandez aussi à votre assureur auto si le conducteur fait partie des conducteurs couverts par votre contrat ; sinon, les conditions peuvent prévoir une surprime ou une pénalité contractuelle.
- Qui est responsable en Allemagne si le conducteur d’une voiture prêtée cause un accident ?
- Envers les victimes, le détenteur est responsable même sans faute (§ 7, al. 1 StVG), et l’assurance responsabilité civile automobile indemnise leur préjudice. Entre vous, le contrat règle qui supporte les dommages à la voiture prêtée, la franchise de l’assurance tous risques et la perte due à une classe de bonus inférieure ; en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, le conducteur est entièrement responsable.
- À quoi faut-il penser quand une voiture prêtée part d’Allemagne vers l’étranger ?
- Indiquez les pays autorisés à la fois dans le contrat et dans l’autorisation. L’autorisation est en allemand avec un bref résumé en anglais. Demandez au préalable à votre assureur ou à un club automobile si le pays de destination exige davantage, comme une traduction ou la carte verte comme preuve d’assurance. Le conducteur a aussi besoin d’un permis valable dans ce pays.
- Le détenteur peut-il nommer le conducteur lorsqu’un questionnaire de témoin allemand arrive ?
- Oui, le détenteur peut indiquer en toute vérité qui conduisait, et ne peut refuser de répondre que si un proche conduisait ou si la réponse l’incriminerait lui-même (§§ 52 et 55 StPO via le § 46 OWiG). Si le conducteur n’est pas identifié, l’autorité peut imposer la tenue d’un carnet de bord (§ 31a StVZO). Désigner la mauvaise personne n’est pas une issue : depuis le 1er juillet 2026, c’est une infraction de tromper ou de tenter de tromper l’autorité sur l’identité du conducteur lors d’une infraction entraînant des points, ou de proposer ou d’organiser une telle fausse désignation (dite Punktehandel, § 4c StVG).
Comment signer ce document
- Imprimez-le et signez-le à la main. Les lignes de signature du document sont volontairement laissées vides – signez-les à l’encre.
- Signez-le vous-même avec une signature électronique qualifiée. Si vous disposez déjà d’une signature qualifiée – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD ou tout prestataire qualifié inscrit sur la liste de confiance de l’UE, sur une carte, une clé USB, dans une application mobile ou dans le cloud –, notre guide de signature explique pas à pas comment signer ce fichier précis sans l’invalider. Aide pas à pas et vérification du résultat
DocMuse vend des documents, pas des conseils juridiques. L’acceptation dépend toujours des règles du destinataire et du droit applicable localement.
Documents similaires
- Procuration pour les démarches d’immatriculation (Allemagne)
Une procuration pour le service d’immatriculation en Allemagne (Zulassungsstelle) : elle permet à une autre personne d’immatriculer une voiture pour vous, de la réimmatriculer après un changement de détenteur, de la radier ou de modifier votre adresse sur les papiers. Elle désigne le mandant et le représentant avec dates de naissance et adresses, le véhicule avec son VIN et sa plaque, le numéro d’assurance eVB et la démarche, à laquelle elle est limitée. Beaucoup de services proposent leur propre formulaire gratuit ; vérifiez la liste de pièces du vôtre. En allemand, à imprimer et signer à la main.
- Contrat de vente de voiture d’occasion entre particuliers (Allemagne)
Un contrat de vente d’une voiture ou d’une moto d’occasion entre particuliers en Allemagne, selon le Code civil allemand (BGB). L’exclusion de la garantie des vices est formulée comme les tribunaux allemands l’admettent : elle ne couvre ni le dol ni une garantie donnée (§ 444 BGB), ni les déclarations du vendeur sur le kilométrage, les accidents, les détenteurs précédents et les défauts connus, qui figurent dans une section à part. Le contrat consigne aussi la vérification du certificat d’immatriculation partie II, la date et l’heure de la remise, la réserve de propriété, la réimmatriculation et l’avis de vente. En allemand, à imprimer et signer par les deux parties.
- Réclamation à l’assureur responsabilité civile de l’autre conducteur (Allemagne)
La première réclamation après un accident de la route causé par un tiers, envoyée directement à son assureur allemand de responsabilité civile automobile : date, heure et lieu, immatriculation de l’autre véhicule, votre véhicule, déroulement, dommages, police et témoins, montant chiffré à ce stade et votre IBAN, avec une demande de confirmation de la responsabilité de principe. Selon le § 115 de la loi allemande sur le contrat d’assurance (VVG), vous avez une action directe contre l’assureur, et devez l’aviser en forme textuelle dans les deux semaines (§ 119 VVG) : lettre ou e-mail suffit. En allemand.
- Réponse à un questionnaire d’audition ou de témoin après une infraction routière (Allemagne)
La réponse à l’autorité allemande des amendes sur un questionnaire d’audition (Anhörungsbogen), reçu parce qu’une infraction routière vous est reprochée, ou un questionnaire de témoin (Zeugenfragebogen), reçu parce que le véhicule est immatriculé à votre nom. Elle donne les données personnelles exigées par la loi et, sur les faits, votre choix : aucune déclaration, une déclaration après consultation du dossier, l’affirmation que vous ne conduisiez pas, ou le droit des témoins de refuser de témoigner ou de répondre (§§ 52 et 55 du Code de procédure pénale allemand, StPO). Nul n’est tenu de s’incriminer ou d’incriminer un proche, et la lettre ne nomme aucun conducteur. En allemand.
- Procès-verbal de remise d’un véhicule vendu entre particuliers (Allemagne)
Un procès-verbal de remise pour une voiture vendue entre particuliers en Allemagne, complément du contrat de vente. Il consigne la date et l’heure de la remise, le kilométrage, le niveau de carburant ou de charge, les dommages visibles, les clés et papiers remis (certificat d’immatriculation parties I et II, rapport de contrôle technique) et le prix payé. Il compte, car taxe, assurance et immatriculation restent au nom du vendeur jusqu’à ce que l’avis de vente parvienne au service d’immatriculation. En allemand, à imprimer et signer par le vendeur et l’acheteur.
- Déclaration de sinistre à votre propre assureur auto (Allemagne)
Déclarer un sinistre à votre propre assureur automobile allemand : à la garantie responsabilité civile si un tiers peut vous réclamer quelque chose, ou à la garantie partielle ou tous risques (Teilkasko, Vollkasko) pour les dommages à votre véhicule. Avec le numéro de police et l’immatriculation, date, heure et lieu, le conducteur, les autres personnes impliquées, le déroulement, les dommages, la police et les témoins, et la question de savoir si l’assureur veut examiner le véhicule avant réparation. Les conditions types (AKB) prévoient une déclaration sous une semaine ; celles de votre contrat priment. En allemand.