DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). No es una web de la Administración española y no está vinculado a ninguna administración.
Contrato de préstamo de un coche, con autorización para conducirlo (Alemania)
1,38 €Rellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
28 preguntas · unos 12 min
Este documento está en alemán
El PDF que descargue está en alemán: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
Un contrato para prestar su coche en Alemania a otra persona, como familiares o amistades, con una autorización para conducirlo, también en el extranjero. Recoge la comprobación del permiso de conducir (§ 21 de la ley alemana de tráfico, StVG), el seguro y si cubre a quien conduce, el periodo, la finalidad y los países permitidos, y fija quién paga el combustible, los peajes, las multas, los daños, la franquicia del seguro y una posible pérdida de la bonificación por no siniestralidad. La autorización del final, con un breve resumen en inglés, sirve de prueba en los controles. En alemán, para imprimir y firmar.
- Pensado para usarse en Alemania
- Última actualización: 5 de octubre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Presta su coche en Alemania a un amigo o a un familiar y quiere poner las condiciones por escrito.
- Alguien va a conducir su coche en el extranjero y necesita una autorización escrita para los controles de policía o de frontera.
- Quiere acordar de antemano quién paga la gasolina, las multas, los daños y la franquicia del seguro durante el préstamo.
- Un familiar le presta el coche para un viaje y usted quiere un permiso firmado para conducirlo.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Titular del vehículo
- Fecha de nacimiento del titular del vehículo
- Domicilio del titular del vehículo
- Persona autorizada para conducir
- Fecha de nacimiento de la persona autorizada para conducir
- Domicilio de la persona autorizada a conducir
- Marca y modelo
- Matrícula
- Número de bastidor
- Aseguradora
- Número de póliza
- Seguro a todo riesgo (daños propios) del coche
- Franquicia del seguro a todo riesgo (en euros)
- Fecha de inicio del periodo
- Fecha de fin del periodo
- Finalidad
- Territorio
- Número del permiso de conducir
- Categorías del permiso de conducir
- Fecha en que se comprobó el permiso de conducir original
- Lectura del cuentakilómetros
- Nivel de combustible
- Número de llaves
- Lugar de devolución del coche
- Daños visibles
- Otras condiciones
- Localidad
- Fecha
Preguntas frecuentes
- ¿Hace falta en Alemania una autorización escrita para conducir el coche de otra persona?
- La ley alemana no exige una autorización escrita para circular por Alemania. Pero el contrato aclara quién paga las multas, los daños y los costes adicionales del seguro, y la autorización para conducir del final sirve de prueba en los controles en el extranjero, en las fronteras o en la ventanilla de un taller o de un ferri. Quien conduce la lleva en el coche junto con el permiso de circulación, parte I.
- ¿Qué debe comprobar en Alemania el titular antes de prestar el coche?
- El permiso de conducir, en original: el titular que permite conducir su vehículo a alguien sin el permiso necesario o pese a una prohibición de conducir comete un delito (§ 21 apdo. 1 n.º 2 StVG). Por eso el contrato recoge el número del permiso, sus categorías y la fecha en que se comprobó. Pregunte también a su aseguradora del automóvil si quien conduce entra en el grupo de conductores que cubre su póliza; si no, las condiciones de la póliza pueden imponer una prima adicional o una penalización contractual.
- ¿Quién responde en Alemania si quien conduce un coche prestado causa un accidente?
- Frente a los perjudicados, el titular responde incluso sin culpa (§ 7 apdo. 1 StVG), y el seguro de responsabilidad civil del vehículo paga sus daños. Entre ustedes dos, el contrato fija quién asume los daños del coche prestado, la franquicia del seguro a todo riesgo y la pérdida por bajar de clase de bonificación; en caso de dolo o negligencia grave, quien conducía responde por completo.
- ¿Qué hay que tener en cuenta cuando un coche prestado sale de Alemania al extranjero?
- Indique los países permitidos tanto en el contrato como en la autorización. La autorización está en alemán con un breve resumen en inglés. Pregunte antes a su aseguradora o a un club automovilístico si el país de destino exige algo más, como una traducción o la Carta Verde como prueba del seguro. Quien conduce necesita además un permiso de conducir válido en ese país.
- ¿Puede el titular nombrar a quien conducía cuando llega un cuestionario alemán para testigos?
- Sí, el titular puede indicar con veracidad quién conducía, y solo puede negarse a responder si conducía un familiar cercano o si la respuesta le incriminaría (§§ 52 y 55 StPO, por remisión del § 46 OWiG). Si no se identifica a quien conducía, la autoridad puede ordenar que se lleve un libro de registro de trayectos (§ 31a StVZO). Nombrar a la persona equivocada no es una salida: desde el 1 de julio de 2026 es una infracción administrativa engañar o intentar engañar a la autoridad sobre quién conducía en una infracción que conlleva puntos, u ofrecer o facilitar esa falsa identificación (el llamado Punktehandel, § 4c StVG).
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Poder para trámites de matriculación de un vehículo (Alemania)
Un poder para la oficina de matriculación alemana (Zulassungsstelle): permite a otra persona matricular un coche en su nombre, cambiarlo de titular, darlo de baja o cambiar su dirección en los documentos. Indica la persona que otorga el poder y la persona representante con sus fechas de nacimiento y direcciones, el vehículo con su número de bastidor y su matrícula, el número de seguro eVB y el trámite, y se limita a ese trámite. Muchas oficinas de matriculación ofrecen gratis su propio impreso; consulte la lista de documentos de su oficina. En alemán, para imprimir y firmar a mano.
- Contrato de compraventa de un coche usado entre particulares (Alemania)
Un contrato para vender un coche o una moto usados entre particulares en Alemania, según el Código Civil alemán (BGB). La exclusión de la responsabilidad por defectos está redactada como la aceptan los tribunales alemanes: no abarca el dolo ni una garantía dada (§ 444 BGB), ni las declaraciones del vendedor sobre el kilometraje, los daños por accidente, los titulares anteriores y los defectos conocidos, que figuran en un apartado propio. Recoge también la comprobación del permiso de circulación, parte II, la fecha y la hora de la entrega, la reserva de dominio, el cambio de titularidad y la notificación de venta. En alemán, para que ambas partes lo impriman y lo firmen.
- Respuesta a un formulario de audiencia o a un cuestionario para testigos tras una infracción de tráfico (Alemania)
La respuesta a la autoridad sancionadora alemana sobre un formulario de audiencia (Anhörungsbogen), que se envía porque se le acusa de una infracción de tráfico, o sobre un cuestionario para testigos (Zeugenfragebogen), que se envía porque el vehículo está a su nombre. Da los datos personales que exige la ley y, sobre los hechos, la opción que usted elija: no declarar, declarar solo tras ver el expediente, declarar que no conducía o acogerse al derecho de los testigos a no declarar o no responder (§§ 52 y 55 de la ley alemana de enjuiciamiento criminal, StPO). Nadie tiene que incriminarse ni incriminar a un familiar cercano, y la carta no nombra a ningún conductor. En alemán.
- Reclamación por un accidente a la aseguradora de responsabilidad civil del otro conductor (Alemania)
La primera reclamación tras un accidente de tráfico causado por otra persona, enviada directamente a su aseguradora alemana de responsabilidad civil del vehículo: fecha, hora y lugar, matrícula del otro vehículo, su vehículo, cómo ocurrió, los daños, la policía y los testigos, el importe cuantificado hasta ahora y su IBAN, con la petición de que confirme su responsabilidad en principio. Según el § 115 de la ley alemana del contrato de seguro (VVG), usted puede reclamar directamente a la aseguradora, y debe avisarle en forma de texto en dos semanas (§ 119 VVG): basta una carta o un correo electrónico. En alemán.
- Acta de entrega de un vehículo vendido entre particulares (Alemania)
Un acta de entrega para un coche vendido entre particulares en Alemania, que completa el contrato de compraventa. Recoge la fecha y la hora de la entrega, el kilometraje, el nivel de combustible o de carga, los daños visibles, las llaves y los documentos entregados (permiso de circulación, partes I y II, e informe de la inspección técnica) y el precio pagado. Es importante porque el impuesto, el seguro y la titularidad siguen a cargo del vendedor hasta que la notificación de venta llega a la oficina de matriculación. En alemán, para que vendedor y comprador la impriman y la firmen.
- Comunicación de un siniestro a su propia aseguradora del automóvil (Alemania)
La comunicación de un siniestro a su propia aseguradora alemana del automóvil: a la cobertura de responsabilidad civil cuando otra persona pueda reclamarle, o a la cobertura parcial o a todo riesgo (Teilkasko, Vollkasko) por los daños de su propio vehículo. Con el número de póliza y la matrícula, la fecha, la hora y el lugar, quién conducía, los demás implicados, cómo ocurrió, los daños, la policía y los testigos, y la pregunta de si la aseguradora quiere examinar el vehículo antes de repararlo. Las condiciones tipo del seguro de automóvil (AKB) piden avisar en una semana; mandan las condiciones de su propia póliza. En alemán.