Respuesta con el nombre del conductor, Lenkerauskunft (Austria)

Cuándo usar este documento

• ·Una autoridad en Austria le pregunta, como titular del coche, quién conducía en el momento de una infracción.
• ·Un familiar o un amigo conducía su coche cuando lo pilló un radar.
• ·Otra persona aparcó su coche y, tras una multa de aparcamiento, le piden que indique quién conducía.
• ·Quiere responder por escrito a la solicitud de Lenkerauskunft y dar el nombre de la persona que conducía.

Qué hay que rellenar

Los datos que pide el documento.

• ·Remitente
• ·Dirección del remitente
• ·Autoridad sancionadora (nombre tal como figura en su escrito)
• ·Dirección de la autoridad sancionadora (calle y número, luego código postal y localidad, cada uno en una línea)
• ·Localidad
• ·Fecha
• ·Número de expediente
• ·Matrícula
• ·Fecha del requerimiento de la autoridad para identificar al conductor
• ·Fecha de notificación del escrito de la autoridad (si se dejó en la oficina de correos: primer día en que se podía recoger)
• ·Fecha del incidente
• ·Hora del suceso
• ·Lugar del suceso
• ·Su respuesta: quién conducía o aparcó el vehículo, o quién puede facilitar la información
• ·Nombre de la persona que condujo o aparcó el vehículo (aunque fuera usted), o que puede facilitar la información
• ·Domicilio de esa persona
• ·Observaciones

Documentos relacionados

• Contrato de compraventa de un coche usado entre particulares (Austria)

  El contrato para la venta privada de un coche usado en Austria: el vehículo con su número de bastidor, el Typenschein o el extracto de datos y la próxima inspección técnica del § 57a KFG (el Pickerl), precio y pago, las declaraciones del vendedor sobre kilometraje, accidentes y defectos conocidos, la exclusión de la garantía con sus límites según el Código Civil austriaco (ABGB) y una opción expresa sobre la aptitud para circular. Con fecha y hora de entrega, la baja según la ley austriaca de vehículos de motor (§ 43 Abs 4 KFG) y quién responde hasta entonces a un requerimiento de identificación del conductor. No para ventas de concesionario. En alemán, para imprimir dos veces y firmar.

• Parte de siniestro a su propia aseguradora del vehículo (Austria)

  Una carta para comunicar un accidente o un daño a su propia aseguradora del vehículo en Austria: en la cobertura de responsabilidad civil, si otra persona puede reclamarle, o en la cobertura Kasko parcial o a todo riesgo, por los daños en su propio vehículo. Con número de póliza, matrícula, fecha y lugar, quién conducía, otras personas implicadas, policía, testigos, lo ocurrido y los daños. Las condiciones de póliza austriacas (AKHB) piden un aviso rápido; su póliza indica el plazo. La carta recoge hechos y no reconoce culpa alguna. En alemán, lista para imprimir y firmar.

• Contrato de préstamo de un coche, con autorización para conducirlo (Austria)

  El contrato con el que usted deja conducir su coche a otra persona —familia, amistades o conocidos—, también en viajes al extranjero: periodo, finalidad, países permitidos, la comprobación del permiso de conducir del § 103 Abs 1 Z 3 de la ley austriaca de vehículos de motor (KFG), el seguro y una posible limitación de conductores, gastos, multas y daños, entrega y devolución. Hasta que vuelva el coche, si recibe un requerimiento de identificación del conductor según el § 103 Abs 2 KFG, usted da el nombre de la persona usuaria. Al final, una autorización de conducción aparte con un breve resumen en inglés, para llevar en el coche. En alemán, para imprimir y firmar por ambas partes.

• Recurso contra una resolución sancionadora ante el tribunal administrativo del estado federado (Austria)

  Un recurso contra una resolución sancionadora austriaca (Straferkenntnis), por ejemplo tras una infracción de tráfico, ante el tribunal administrativo del estado federado —en Viena el Verwaltungsgericht Wien—, presentado ante la autoridad que la dictó: con todo lo que exige el § 9 de la ley austriaca del procedimiento ante los tribunales administrativos (VwGVG) (resolución, autoridad, motivos, petición, plazo), pruebas y petición de vista oral. Plazo: cuatro semanas desde la notificación (§ 7 Abs 4 VwGVG). La sanción no puede subir (§ 42 VwGVG); si el recurso no prospera, se suma un 20 % de costas, mínimo 10 € (§ 52 VwGVG). En alemán.

• Poder para dar de baja o matricular un vehículo (Austria)

  El poder escrito con el que otra persona —por ejemplo, el comprador de su coche— actúa en su nombre en una oficina de matriculación austriaca gestionada por una aseguradora: para dar de baja el coche y devolver el permiso de circulación (Zulassungsschein) y las placas, con o sin reserva del número, para matricularlo a su nombre o para depositar documentos y placas según el § 52 de la ley austriaca de vehículos de motor (KFG). Con los datos de ambas personas, el número de bastidor y la matrícula del vehículo y un periodo de validez. Igual en todos los estados federados. La baja en sí es gratuita. En alemán, listo para imprimir y firmar a mano.

• Acta de entrega en la venta de un coche (Austria)

  El acta que vendedor y comprador rellenan juntos cuando un coche vendido cambia de manos en Austria: fecha y hora exacta, kilometraje, nivel de combustible o de carga, daños visibles, si el coche está en condiciones de circular, documentos entregados —Typenschein o extracto de datos, permiso de circulación (Zulassungsschein), el último informe de la inspección del § 57a KFG (el Pickerl)— y llaves, y si el coche se entrega dado de baja o aún matriculado. La hora importa: hasta la baja, el vendedor sigue siendo el titular y recibe cada requerimiento de identificación del conductor. Acompaña al contrato de venta. En alemán, para imprimir y firmar por ambas partes.