Οχήματα — Γερμανία
Τα έγγραφα είναι συνταγμένα στα γερμανικά, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας. Η σελίδα κάθε εγγράφου εξηγεί σε τι χρησιμεύει και τι συμπληρώνεται.
Τα έγγραφα
Έντυπα διαθέσιμα για συμπλήρωση ή λήψη: 11.
Δήλωση πώλησης αυτοκινήτου στην ασφαλιστική εταιρεία (Γερμανία)
Επιστολή με την οποία ενημερώνετε την ασφαλιστική εταιρεία του αυτοκινήτου σας στη Γερμανία ότι το πουλήσατε, όπως απαιτεί η § 97 του γερμανικού νόμου για την ασφαλιστική σύμβαση (VVG) – χωρίς καθυστέρηση: όχημα, αριθμός κυκλοφορίας, αριθμός συμβολαίου, ημερομηνία και ώρα της παράδοσης, όνομα και διεύθυνση του αγοραστή. Η ασφάλιση περνά στον αγοραστή μαζί με το αυτοκίνητο (§ 95 VVG)· χωρίς τη δήλωση ο ασφαλιστής μπορεί να απαλλαγεί για μεταγενέστερες ζημιές. Ζητά εκκαθάριση, επιστροφή τυχόν πιστωτικού υπολοίπου και βεβαίωση παραλαβής. Στα γερμανικά, για αποστολή ταχυδρομικά ή ως PDF με e-mail.
Ένσταση κατά απόφασης προστίμου για τροχαία παράβαση (Γερμανία)
Επιστολή με την οποία προσβάλλεται γερμανική απόφαση επιβολής προστίμου («Bußgeldbescheid») για τροχαία παράβαση, προς την υπηρεσία που την εξέδωσε: με τον αριθμό φακέλου, την ημερομηνία της απόφασης και την ημερομηνία επίδοσης, κατά της απόφασης στο σύνολό της ή μόνο κατά της κύρωσης, με αίτημα πρόσβασης στον φάκελο και με ή χωρίς αιτιολογία. Σύμφωνα με την § 67 του γερμανικού νόμου για τις διοικητικές παραβάσεις (OWiG), η ένσταση πρέπει να φτάσει στην αρχή μέσα σε δύο εβδομάδες από την επίδοση, ενώ ένα απλό ηλεκτρονικό μήνυμα δεν μετράει. Αν η υπόθεση φτάσει στο δικαστήριο, αυτό μπορεί και να αυξήσει το πρόστιμο. Στα γερμανικά, έτοιμη για εκτύπωση και υπογραφή.
Ιδιωτικό συμφωνητικό πώλησης μεταχειρισμένου αυτοκινήτου (Γερμανία)
Συμφωνητικό για την πώληση μεταχειρισμένου αυτοκινήτου ή μοτοσικλέτας μεταξύ ιδιωτών στη Γερμανία, σύμφωνα με τον γερμανικό Αστικό Κώδικα (BGB). Ο αποκλεισμός της ευθύνης για ελαττώματα είναι γραμμένος όπως τον δέχονται τα γερμανικά δικαστήρια: δεν καλύπτει τον δόλο ούτε την εγγύηση (§ 444 BGB), ούτε τις δηλώσεις του πωλητή για τα χιλιόμετρα, τις ζημιές από ατυχήματα, τους προηγούμενους κατόχους και τα γνωστά ελαττώματα, που βρίσκονται σε χωριστή ενότητα. Καταγράφει και τον έλεγχο του δεύτερου μέρους της άδειας κυκλοφορίας, την ημερομηνία και ώρα παράδοσης, την επιφύλαξη κυριότητας, τη μεταβίβαση και τη δήλωση πώλησης. Στα γερμανικά, για εκτύπωση και υπογραφή από τα δύο μέρη.
Καταγγελία ασφάλισης αυτοκινήτου (Γερμανία)
Επιστολή καταγγελίας της γερμανικής ασφάλισης του αυτοκινήτου σας στον σημερινό ασφαλιστή: στο τέλος του ασφαλιστικού έτους, πρόωρα μετά από αύξηση του ασφαλίστρου ή μετά από ζημιά, ή μετά την αγορά μεταχειρισμένου οχήματος του οποίου η ασφάλιση πέρασε σε εσάς (§ 96 του γερμανικού νόμου για τη σύμβαση ασφάλισης, VVG). Για όλες τις καλύψεις ή μόνο για την ασφάλιση ιδίων ζημιών, με αίτημα να επιβεβαιωθεί η ημερομηνία λήξης και να επιστραφεί το ασφάλιστρο που δεν αναλώθηκε. Στα περισσότερα συμβόλαια, η καταγγελία για τις 31 Δεκεμβρίου πρέπει να φτάσει στον ασφαλιστή έως τις 30 Νοεμβρίου. Στα γερμανικά.
Δήλωση ζημιάς στον ασφαλιστή αστικής ευθύνης του άλλου οδηγού (Γερμανία)
Η πρώτη δήλωση ζημιάς μετά από τροχαίο που προκάλεσε άλλος, απευθείας στον γερμανικό ασφαλιστή αστικής ευθύνης του: ημερομηνία, ώρα και τόπος, ο αριθμός κυκλοφορίας του άλλου οχήματος, το όχημά σας, πώς έγινε, η ζημιά, η αστυνομία και οι μάρτυρες, το ποσό που έχει υπολογιστεί έως τώρα και το IBAN σας, με αίτημα να επιβεβαιωθεί η ευθύνη κατ’ αρχήν. Σύμφωνα με την § 115 του γερμανικού νόμου για τη σύμβαση ασφάλισης (VVG) έχετε ευθεία αξίωση κατά του ασφαλιστή και πρέπει να τον ειδοποιήσετε σε μορφή κειμένου μέσα σε δύο εβδομάδες (§ 119 VVG) – αρκεί επιστολή ή ηλεκτρονικό μήνυμα. Στα γερμανικά.
Συμφωνητικό παραχώρησης χρήσης αυτοκινήτου με εξουσιοδότηση οδήγησης (Γερμανία)
Συμφωνητικό με το οποίο παραχωρείτε το αυτοκίνητό σας στη Γερμανία σε άλλο πρόσωπο, για παράδειγμα μέλος της οικογένειας ή φίλο, μαζί με εξουσιοδότηση να το οδηγεί, και στο εξωτερικό. Καταγράφει τον έλεγχο του διπλώματος οδήγησης (§ 21 του γερμανικού νόμου για την οδική κυκλοφορία, StVG), την ασφάλιση και αν καλύπτει τον οδηγό, την περίοδο, τον σκοπό και τις επιτρεπόμενες χώρες, και ορίζει ποιος πληρώνει καύσιμα, διόδια, πρόστιμα, ζημιές, απαλλαγή και την απώλεια της έκπτωσης για ακίνδυνη οδήγηση. Η εξουσιοδότηση στο τέλος, με σύντομη περίληψη στα αγγλικά, χρησιμεύει ως αποδεικτικό σε ελέγχους. Στα γερμανικά, για εκτύπωση και υπογραφή.
Απάντηση σε έντυπο ακρόασης ή ερωτηματολόγιο μάρτυρα για τροχαία παράβαση (Γερμανία)
Η απάντηση προς τη γερμανική αρχή επιβολής προστίμων σε έντυπο ακρόασης («Anhörungsbogen»), που στάλθηκε επειδή σας αποδίδεται τροχαία παράβαση, ή σε ερωτηματολόγιο μάρτυρα («Zeugenfragebogen»), που στάλθηκε επειδή το όχημα είναι ταξινομημένο στο όνομά σας. Περιέχει τα υποχρεωτικά προσωπικά στοιχεία και, επί της ουσίας, την επιλογή σας: καμία δήλωση, δήλωση μόνο μετά την πρόσβαση στον φάκελο, δήλωση ότι δεν οδηγούσατε ή επίκληση του δικαιώματος του μάρτυρα να αρνηθεί κατάθεση ή απάντηση (§§ 52 και 55 του γερμανικού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, StPO). Κανείς δεν υποχρεούται να επιβαρύνει τον εαυτό του ή στενό συγγενή, και η επιστολή δεν κατονομάζει οδηγό. Στα γερμανικά.
Εξουσιοδότηση για ταξινόμηση, μεταβίβαση ή διαγραφή οχήματος (Γερμανία)
Εξουσιοδότηση για την υπηρεσία ταξινόμησης οχημάτων στη Γερμανία (Zulassungsstelle): με αυτήν άλλο πρόσωπο μπορεί για λογαριασμό σας να ταξινομήσει αυτοκίνητο, να το μεταβιβάσει μετά από αλλαγή κατόχου, να το διαγράψει ή να αλλάξει τη διεύθυνσή σας στα έγγραφα. Αναφέρει τον εντολέα και τον εξουσιοδοτούμενο με ημερομηνίες γέννησης και διευθύνσεις, το όχημα με αριθμό πλαισίου και αριθμό κυκλοφορίας, τον αριθμό eVB της ασφάλισης και την ενέργεια, στην οποία περιορίζεται. Πολλές υπηρεσίες διαθέτουν δωρεάν δικό τους υπόδειγμα· ελέγξτε τον κατάλογο εγγράφων της δικής σας υπηρεσίας. Στα γερμανικά, για εκτύπωση και ιδιόχειρη υπογραφή.
Δήλωση του πωλητή για την πώληση οχήματος στην υπηρεσία ταξινόμησης (Γερμανία)
Η δήλωση πώλησης (Veräußerungsanzeige) με την οποία ο πωλητής στη Γερμανία γνωστοποιεί στην υπηρεσία ταξινόμησης οχημάτων ποιος είναι ο νέος κάτοχος: ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης και διεύθυνση του αγοραστή, όχημα, αριθμός κυκλοφορίας και αριθμός πλαισίου, ημερομηνία και ώρα της παράδοσης και επιβεβαίωση ότι παραδόθηκε η άδεια κυκλοφορίας, μέρη I και II (§ 15 του γερμανικού κανονισμού ταξινόμησης οχημάτων, FZV). Ο φόρος κυκλοφορίας του πωλητή παύει μόνο με την παραλαβή της (§ 5 παρ. 5 KraftStG). Πολλές υπηρεσίες διαθέτουν και δικό τους δωρεάν έντυπο. Στα γερμανικά, για εκτύπωση, υπογραφή και κατάθεση την ημέρα της πώλησης.
Πρωτόκολλο παράδοσης πωληθέντος αυτοκινήτου (Γερμανία)
Πρωτόκολλο για την παράδοση αυτοκινήτου που πουλήθηκε μεταξύ ιδιωτών στη Γερμανία – συμπλήρωμα του συμφωνητικού πώλησης. Καταγράφει την ημερομηνία και την ώρα της παράδοσης, τα χιλιόμετρα, τη στάθμη καυσίμου ή φόρτισης, τις ορατές ζημιές, τα κλειδιά και τα έγγραφα που παραδόθηκαν (άδεια κυκλοφορίας, μέρη I και II, έκθεση τεχνικού ελέγχου) και το τίμημα που καταβλήθηκε. Έχει σημασία, γιατί ο φόρος, η ασφάλιση και η ταξινόμηση βαραίνουν τον πωλητή μέχρι να φτάσει η δήλωση πώλησης στην υπηρεσία ταξινόμησης. Στα γερμανικά, για εκτύπωση και υπογραφή από πωλητή και αγοραστή.
Δήλωση ζημιάς στον δικό σας ασφαλιστή αυτοκινήτου (Γερμανία)
Η αναγγελία ζημιάς στον δικό σας γερμανικό ασφαλιστή αυτοκινήτου: στην ασφάλιση αστικής ευθύνης, όταν κάποιος άλλος μπορεί να εγείρει αξιώσεις εναντίον σας, ή στη μερική ή πλήρη ασφάλιση ιδίων ζημιών (Teilkasko, Vollkasko) για ζημιά στο δικό σας όχημα. Με τον αριθμό ασφαλιστηρίου και τον αριθμό κυκλοφορίας, ημερομηνία, ώρα και τόπο, ποιος οδηγούσε, τους άλλους εμπλεκόμενους, πώς έγινε, τη ζημιά, την αστυνομία και τους μάρτυρες, καθώς και την ερώτηση αν ο ασφαλιστής θέλει να επιθεωρήσει το όχημα πριν από την επισκευή. Οι υποδειγματικοί όροι ασφάλισης αυτοκινήτου (AKB) ζητούν αναγγελία μέσα σε μία εβδομάδα· ισχύουν οι όροι του δικού σας συμβολαίου. Στα γερμανικά.