Pieniądze i długi — Francja
Dokumenty są sporządzone w języku francuskim, zgodnie z prawem tego kraju. Strona każdego dokumentu wyjaśnia, do czego on służy i co trzeba wypełnić.
Dokumenty
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 11.
Uznanie długu (Francja)
Dla osoby we Francji, która jest winna pieniądze osobie prywatnej lub firmie i chce to uznać na piśmie: otrzymana pożyczka, zaliczka, niezapłacona faktura. Dokument po francusku, według prawa francuskiego, wskazuje źródło długu i sposób spłaty oraz zostawia miejsce, w którym dłużnik sam wpisuje kwotę słownie i cyfrowo, jak wymaga art. 1376 francuskiego kodeksu cywilnego. Podpisuje go tylko dłużnik i przekazuje wierzycielowi, który zatrzymuje oryginał.
Kwestionowanie transakcji płatniczej: karta, przelew lub polecenie zapłaty (Francja)
Dla klienta banku we Francji, który znajduje na wyciągu płatność kartą, przelew lub polecenie zapłaty, których nie autoryzował albo które wykonano błędnie, lub autoryzowane polecenie zapłaty, którego zwrotu żąda. Pismo kierujesz do własnego banku, nie do sprzedawcy: nieautoryzowana transakcja jest zwracana natychmiast (art. L. 133-18 francuskiego kodeksu walutowo-finansowego), w ciągu 13 miesięcy od obciążenia; osiem tygodni dla autoryzowanego polecenia zapłaty. Po francusku, do wysłania bez zwłoki, po zastrzeżeniu karty w razie potrzeby, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub przez bezpieczną pocztę banku.
Odwołanie upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA i blokada (Francja)
Aby zatrzymać polecenia zapłaty wierzyciela z Twojego rachunku we Francji: abonament, dostawca, firma kredytowa. Dokument po francusku, według prawa francuskiego, zawiera dwa listy do wysłania tego samego dnia: odwołanie upoważnienia SEPA do wierzyciela oraz sprzeciw (opposition) do Twojego banku, który odtąd odrzuca każde obciążenie od tego wierzyciela (art. L. 133-7 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). Obciążenie przedstawione później nie jest autoryzowane i podlega zwrotowi. Odwołanie nie kończy umowy.
Zarzut przedawnienia długu konsumenckiego (Francja)
Dla konsumenta we Francji, od którego przedsiębiorca lub firma windykacyjna żąda zapłaty starego rachunku: energia, abonament, remont, zakup. Roszczenie przedsiębiorcy wobec konsumenta przedawnia się po dwóch latach (art. L. 218-2 francuskiego kodeksu konsumenckiego). List po francusku, według prawa francuskiego, podnosi zarzut przedawnienia, zaznacza, że nie uznaje długu, i żąda zaprzestania windykacji oraz zamknięcia sprawy. Nie płać niczego przed wysłaniem. Wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Ugoda pozasądowa między stronami prywatnymi (Francja)
Dla dwóch osób prywatnych albo osoby prywatnej i firmy, które chcą zakończyć spór we Francji bez procesu: szkoda, źle wykonane prace, sporna kwota, spór sąsiedzki. Ugoda po francusku, według prawa francuskiego, opisuje spór, wzajemne ustępstwa każdej strony i zrzeczenie się wszelkich roszczeń w tej samej sprawie (art. 2044 i 2052 francuskiego kodeksu cywilnego). Wzór standardowy: nie nadaje się do sporu między pracodawcą a pracownikiem ani do rozwodu. Dwa oryginały podpisane przez obie strony.
Pisemna reklamacja do banku (Francja)
Dla klienta francuskiego banku, który kwestionuje opłaty, transakcję, odmowę lub usługę: list do działu reklamacji, po francusku i według prawa francuskiego, opisuje problem, mówi, czego żądasz, i przypomina terminy odpowiedzi – potwierdzenie w ciągu dziesięciu dni roboczych i odpowiedź w ciągu dwóch miesięcy, albo piętnaście dni roboczych dla usługi płatniczej (art. L. 133-45 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). To krok wymagany przed bezpłatnym mediatorem bankowym. Wyślij poleconym lub przez wiadomości banku.
Przedsądowe wezwanie do zapłaty (Francja)
Dla osoby prywatnej we Francji, której ktoś jest winien pieniądze – niespłacona pożyczka, niezapłacona faktura lub czynsz, obiecana kwota – zanim pójdzie do sądu. List po francusku, według prawa francuskiego, wskazuje źródło i wysokość długu, wyznacza termin zapłaty, uruchamia odsetki ustawowe (art. 1344-1 francuskiego kodeksu cywilnego) i proponuje ugodę albo bezpłatnego conciliateur de justice – krok wymagany przed pozwem o kwotę do 5 000 €. Wyślij go listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Wniosek do wierzyciela o rozłożenie płatności (Francja)
Dla osoby we Francji, która nie może spłacić długu jednorazowo – faktura, kredyt, czynsz, kwota żądana przez firmę windykacyjną – i proponuje wierzycielowi harmonogram. List po francusku, według prawa francuskiego, przypomina kwotę i jej źródło, wyjaśnia trudność, proponuje liczbę i wysokość rat miesięcznych, prosi o wstrzymanie windykacji w czasie spłaty i przypomina, że sąd może przyznać do dwóch lat (art. 1343-5 francuskiego kodeksu cywilnego). Wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Pismo o zamknięcie rachunku bankowego (Francja)
Do zamknięcia rachunku bieżącego lub oszczędnościowego we francuskim banku. Jeśli zmieniasz bank, jego bezpłatna usługa przeniesienia rachunku (aide à la mobilité bancaire) może to zrobić za Ciebie. W przeciwnym razie to pismo, po francusku i według prawa francuskiego, żąda zamknięcia rachunku i rozwiązania karty, książeczki czekowej i debetu, przelewu salda na wskazany rachunek oraz wyciągu zamykającego. Zamknięcie jest bezpłatne (art. L. 312-1-7 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). Wyślij listem poleconym albo złóż w oddziale.
Umowa pożyczki pieniężnej między osobami prywatnymi (Francja)
Gdy pożyczasz pieniądze krewnemu lub znajomemu we Francji i chcesz mieć pewny dowód. Umowa po francusku, według prawa francuskiego, określa kwotę, przelew, oprocentowanie ustalone na piśmie albo pożyczkę bez odsetek, zwrot jednorazowy lub w ratach miesięcznych, wcześniejszą spłatę i skutki opóźnienia. Zostawia miejsce, w którym pożyczkobiorca sam wpisuje kwotę słownie i cyfrowo (art. 1376 francuskiego kodeksu cywilnego), i przypomina o deklaracji 2062 powyżej 5 000 €. Wydrukuj dwa egzemplarze podpisane przez obie strony.
Wniosek do mediatora bankowego (Francja)
Dla klienta francuskiego banku, którego pisemna reklamacja została odrzucona lub przez dwa miesiące pozostała bez odpowiedzi. Do mediatora wyznaczonego przez bank zwracasz się bezpłatnie, często przez formularz online na jego stronie. To pismo, po francusku i według prawa francuskiego, służy do złożenia wniosku pocztą: przypomina reklamację, spór i Twoje żądanie oraz wykazuje dopuszczalność – wcześniejsza reklamacja pisemna, wniosek w ciągu roku, brak sprawy przed innym mediatorem lub sądem (art. L. 612-2 francuskiego kodeksu konsumenckiego).
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz?
Prośba jest bezpłatna. Napisz, jakiego formularza lub pisma potrzebujesz, dla jakiego kraju i w jakim języku. Tworzymy dokumenty, o które ludzie proszą — zostaw e-mail, a damy Ci znać, gdy Twój będzie gotowy.