Umowa pożyczki pieniężnej między osobami prywatnymi (Francja)
Opublikowane przezDocMuse
Ten dokument jest w języku francuskim
Pobierany PDF jest w języku francuskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Gdy pożyczasz pieniądze krewnemu lub znajomemu we Francji i chcesz mieć pewny dowód. Umowa po francusku, według prawa francuskiego, określa kwotę, przelew, oprocentowanie ustalone na piśmie albo pożyczkę bez odsetek, zwrot jednorazowy lub w ratach miesięcznych, wcześniejszą spłatę i skutki opóźnienia. Zostawia miejsce, w którym pożyczkobiorca sam wpisuje kwotę słownie i cyfrowo (art. 1376 francuskiego kodeksu cywilnego), i przypomina o deklaracji 2062 powyżej 5 000 €. Wydrukuj dwa egzemplarze podpisane przez obie strony.
- Do użytku w kraju: Francja
- Ostatnia aktualizacja: 13 października 2026
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Pożyczasz pieniądze znajomemu lub komuś z rodziny we Francji i chcesz dowodu, że to pożyczka, a nie darowizna.
- Rodzice pożyczają Ci pieniądze na mieszkanie lub samochód i chcą mieć wszystko na piśmie.
- Chcesz ustalić na piśmie miesięczne raty i ewentualne odsetki.
- Potrzebujesz umowy pożyczki między osobami prywatnymi, podpisanej przez obie strony.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Pożyczkodawca
- Data urodzenia pożyczkodawcy
- Adres pożyczkodawcy
- Pożyczkobiorca
- Data urodzenia pożyczkobiorcy
- Adres pożyczkobiorcy
- Kwota
- Data wypłaty pożyczki
- Rachunek bankowy pożyczkobiorcy (IBAN)
- Roczne oprocentowanie (0%, jeśli pożyczka jest nieoprocentowana)
- Sposób zwrotu pożyczki
- Data zwrotu
- Liczba rat
- Kwota każdej raty miesięcznej
- Termin płatności pierwszej raty
- Rachunek bankowy pożyczkodawcy
- Dodatkowe warunki
- Miejscowość
- Data
Podgląd
Ten dokument jest przygotowywany dla Ciebie. Twoje odpowiedzi są do niego wpisywane, a gotowy PDF zostaje u Ciebie.
Najczęstsze pytania
- Czy pożyczka między osobami prywatnymi we Francji musi być na piśmie i zgłoszona?
- Pożyczka jest ważna bez pisma, ale powyżej 1 500 € dowodzi się jej na piśmie (art. 1359 francuskiego kodeksu cywilnego). Umowa jest dowodem, jeśli pożyczkobiorca sam wpisze kwotę słownie i cyfrowo (art. 1376); przekaż pieniądze przelewem, aby został ślad. Pożyczkę powyżej 5 000 € zgłasza się na formularzu 2062, co do zasady robi to pożyczkobiorca razem z zeznaniem podatkowym. Formuła „Lu et approuvé” nie ma mocy prawnej, więc umowa jej nie zawiera.
- Czy rodzinna lub przyjacielska pożyczka we Francji może być oprocentowana?
- Tak, albo wcale: stopa 0 % oznacza pożyczkę bez odsetek. Oprocentowanie musi być ustalone na piśmie (art. 1907 francuskiego kodeksu cywilnego) i nie może przekroczyć progu lichwy, który Banque de France publikuje co kwartał (art. L. 314-6 francuskiego kodeksu konsumenckiego). Otrzymane odsetki są dochodem podlegającym opodatkowaniu pożyczkodawcy. Przy opóźnieniu umowa przewiduje odsetki od wezwania do zapłaty oraz natychmiastowy zwrot reszty, jeśli rata pozostaje niezapłacona piętnaście dni po nim.
- Co może zrobić pożyczkodawca we Francji, gdy pożyczka nie jest zwracana?
- Najpierw wyślij wezwanie do zapłaty listem poleconym za potwierdzeniem odbioru: od niego biegną odsetki za opóźnienie (art. 1344-1 francuskiego kodeksu cywilnego). Potem pożyczkodawca może złożyć w tribunal judiciaire wniosek o nakaz zapłaty (injonction de payer), z podpisaną umową i potwierdzeniem przelewu; ten wniosek nie wymaga wcześniejszej próby polubownej (Cour de cassation, opinia z 25 września 2025 r.). Natomiast pozew o kwotę do 5 000 € musi poprzedzać próba ugody, mediacji lub procedury partycypacyjnej (art. 750-1 francuskiego kodeksu postępowania cywilnego); conciliateur de justice działa bezpłatnie.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Uznanie długu (Francja)
Dla osoby we Francji, która jest winna pieniądze osobie prywatnej lub firmie i chce to uznać na piśmie: otrzymana pożyczka, zaliczka, niezapłacona faktura. Dokument po francusku, według prawa francuskiego, wskazuje źródło długu i sposób spłaty oraz zostawia miejsce, w którym dłużnik sam wpisuje kwotę słownie i cyfrowo, jak wymaga art. 1376 francuskiego kodeksu cywilnego. Podpisuje go tylko dłużnik i przekazuje wierzycielowi, który zatrzymuje oryginał.
- Kwestionowanie transakcji płatniczej: karta, przelew lub polecenie zapłaty (Francja)
Dla klienta banku we Francji, który znajduje na wyciągu płatność kartą, przelew lub polecenie zapłaty, których nie autoryzował albo które wykonano błędnie, lub autoryzowane polecenie zapłaty, którego zwrotu żąda. Pismo kierujesz do własnego banku, nie do sprzedawcy: nieautoryzowana transakcja jest zwracana natychmiast (art. L. 133-18 francuskiego kodeksu walutowo-finansowego), w ciągu 13 miesięcy od obciążenia; osiem tygodni dla autoryzowanego polecenia zapłaty. Po francusku, do wysłania bez zwłoki, po zastrzeżeniu karty w razie potrzeby, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub przez bezpieczną pocztę banku.
- Odwołanie upoważnienia do polecenia zapłaty SEPA i blokada (Francja)
Aby zatrzymać polecenia zapłaty wierzyciela z Twojego rachunku we Francji: abonament, dostawca, firma kredytowa. Dokument po francusku, według prawa francuskiego, zawiera dwa listy do wysłania tego samego dnia: odwołanie upoważnienia SEPA do wierzyciela oraz sprzeciw (opposition) do Twojego banku, który odtąd odrzuca każde obciążenie od tego wierzyciela (art. L. 133-7 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). Obciążenie przedstawione później nie jest autoryzowane i podlega zwrotowi. Odwołanie nie kończy umowy.
- Zarzut przedawnienia długu konsumenckiego (Francja)
Dla konsumenta we Francji, od którego przedsiębiorca lub firma windykacyjna żąda zapłaty starego rachunku: energia, abonament, remont, zakup. Roszczenie przedsiębiorcy wobec konsumenta przedawnia się po dwóch latach (art. L. 218-2 francuskiego kodeksu konsumenckiego). List po francusku, według prawa francuskiego, podnosi zarzut przedawnienia, zaznacza, że nie uznaje długu, i żąda zaprzestania windykacji oraz zamknięcia sprawy. Nie płać niczego przed wysłaniem. Wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
- Ugoda pozasądowa między stronami prywatnymi (Francja)
Dla dwóch osób prywatnych albo osoby prywatnej i firmy, które chcą zakończyć spór we Francji bez procesu: szkoda, źle wykonane prace, sporna kwota, spór sąsiedzki. Ugoda po francusku, według prawa francuskiego, opisuje spór, wzajemne ustępstwa każdej strony i zrzeczenie się wszelkich roszczeń w tej samej sprawie (art. 2044 i 2052 francuskiego kodeksu cywilnego). Wzór standardowy: nie nadaje się do sporu między pracodawcą a pracownikiem ani do rozwodu. Dwa oryginały podpisane przez obie strony.
- Pisemna reklamacja do banku (Francja)
Dla klienta francuskiego banku, który kwestionuje opłaty, transakcję, odmowę lub usługę: list do działu reklamacji, po francusku i według prawa francuskiego, opisuje problem, mówi, czego żądasz, i przypomina terminy odpowiedzi – potwierdzenie w ciągu dziesięciu dni roboczych i odpowiedź w ciągu dwóch miesięcy, albo piętnaście dni roboczych dla usługi płatniczej (art. L. 133-45 francuskiego kodeksu monetarnego i finansowego). To krok wymagany przed bezpłatnym mediatorem bankowym. Wyślij poleconym lub przez wiadomości banku.